ОКАЗАНИЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia apropiada
• de asistencia adecuada
• a prestar la asistencia adecuada

Примеры использования Оказание надлежащей помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание надлежащей помощи потерпевшим.
Asistencia apropiada a las víctimas.

Предотвращение насилия в отношении женщин и оказание надлежащей помощи пострадавшим должны быть составной частью всей деятельности в кризисных ситуациях.
La prevención de la violencia contra la mujer y la atención adecuada de las supervivientes deben formar parte integrante de todas las actuaciones que se realicen en las situaciones de crisis.

Оказание надлежащей помощи соответствующим государствам.
PRESTACIÓN DE LA DEBIDA ASISTENCIA A.

Обеспечить применение нормативно- правовой базы для привлечения к ответственности лиц, виновных в торговле людьми, и оказание надлежащей помощи жертвам торговли людьми( Республика Молдова);
Garantizar la aplicación del marco jurídico para el enjuiciamiento por trata de personas y la prestación de la debida asistencia a las víctimas de la trata(República de Moldova);

Оказание надлежащей помощи семьям, с тем чтобы дети не направлялись в учреждения альтернативного ухода;
Prestar una asistencia adecuada a las familias para que los niños no tengan que ser objeto de otros tipos de cuidado;

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно предусматривать оказание надлежащей помощи производственным секторам, имеющим отношение к социальным секторам, и направление туда надлежащих инвестиций;
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deberá incluir un monto adecuado de ayuda y de inversiones en los sectores productivos, frente a los sectores sociales;

Оказание надлежащей помощи Субрегиональному центру по правам человека и демократии в Центральной Африке в целях обеспечения его эффективности и беспрепятственного функционирования.
Provisión de asistencia adecuada al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central para garantizar su eficiencia y su buen funcionamiento.

Эта система предусматривает практическое обучение военнослужащих и партнеров НАТО по вопросам защиты детей и оказание надлежащей помощи в осуществлении планов действий в рамках соответствующих операций НАТО.
Dicho marco incluye capacitación práctica sobre la protección de los niños para los soldados y los asociados de la OTAN, así como asistencia adecuada para apoyar la puesta en práctica de planes de acción en las operaciones pertinentes de la OTAN.

Оказание надлежащей помощи свидетелям, их родственникам и другим лицам, живущим в страхе преследования,-- это необходимое условие для искоренения безнаказанности.
El establecimiento de sistemas adecuados de asistencia a los testigos, los familiares y otras personas contra quienes se teme que se tomarán represalias es, por ello, una condición necesaria para romper el ciclo de la impunidad.

Обеспечить применение нормативно- правовых основ для привлечения к ответственности лиц, виновных в торговле людьми, и оказание надлежащей помощи жертвам торговли людьми( Республика Молдова);
Velar por la aplicación del marco legal para el enjuiciamiento de los responsables de la trata y la prestación de asistencia adecuada a las víctimas de la trata de seres humanos(República de Moldova).

Оказание надлежащей помощи Субрегиональному центру по правам человека и демократии в Центральной Африке, и ее последствия для эффективного функционирования Центра, что отражается в процентной доле положительных оценок в докладах об оценке.
La provisión de asistencia adecuada al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central y su repercusión en el funcionamiento efectivo del Centro, corroborada por el porcentaje de evaluaciones positivas en los informes de evaluación.

Числа служб и программ, направленных на оказание надлежащей помощи родителям и законным опекунам в выполнении их обязанностей по воспитанию детей, и численности и процентной доли детей и семей, пользующихся этими службами и программами;
El número de servicios y programas destinados a prestar la asistencia adecuada a los padres y los tutores legales en el desempeño de sus responsabilidades en lo que respecta a la crianza del niño, y el número y porcentaje de niños y familias que se han beneficiado de esos servicios y programas;

Он также настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе срочно принять конкретное и всеобъемлющее внутреннее законодательство по этому вопросу, которое обеспечило бы наказание виновных и оказание надлежащей помощи жертвам.
También insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos por combatir todas las formas de trata de mujeres y niñas, por ejemplo promulgando cuanto antes leyes nacionales amplias sobre este fenómeno para castigar a los infractores y ayudar debidamente a las víctimas.

Призывает государства выполнить свои международно-правовые обязательства бороться с торговлей людьми, включая выявление потенциальных жертв торговли и оказание надлежащей помощи лицам без гражданства, которые могут оказаться жертвами торговли, уделяя особое внимание торговле женщинами и детьми;
Exhorta a los Estados a que cumplan sus obligaciones legales internacionales de combatir la trata de personas, en especial las de identificar a las víctimas potenciales de la trata y prestar asistencia adecuada a los apátridas que pueden ser víctimas de la trata, dedicando particular atención a la trata de mujeres y niños;

Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи Гаити в областях укрепления институтов, создания потенциала, сбора данных, а также мониторинга и регулирования торговли озоноразрушающими веществами наряду с любой помощью, которая может быть сочтена необходимой;
Pedir también al Comité Ejecutivo que vele por que se preste asistencia apropiada a Haití en las esferas del fortalecimiento institucional, el fomento de capacidad, la recopilación de datos y la vigilancia y el control del comercio de sustancias que agotan el ozono, además de cualquier otro tipo de asistencia que se considere necesario;

КПР рекомендовал Норвегии выполнить рекомендации исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299). Он также настоятельно призвал Норвегию обеспечивать оказание надлежащей помощи детям и их семьям с должным учетом других культур, а также предоставление детям информации о телефонных линиях помощи и о том, куда следует обращаться за действенной помощью..
El CRC recomendó a Noruega aplicar las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños(A/61/299) e instó al país a garantizar una asistencia adecuada a los niños y sus familias, teniendo debidamente en cuenta el respeto de las demás culturas, y que los niños tuvieran información sobre la línea telefónica de ayuda y el lugar donde poder encontrar asistencia efectiva.

Также просить Исполнительный комитет обеспечить оказание надлежащей помощи с целью разработки стратегии осуществления реорганизации национального органа Гаити по озону и в продолжении его усилий по представлению в секретариат по озону данных о потреблении озоноразрушающих веществ в соответствии с требованиями Монреальского протокола;
Pedir asimismo al Comité Ejecutivo que vele por que se preste la asistencia apropiada para la formulación de una estrategia destinada a lograr la reorganización de la dependencia nacional del ozono en Haití y la continuación de sus esfuerzos para comunicar a la Secretaría del Ozono datos sobre el consumo de las sustancias que agotan el ozono, de conformidad con los requisitos del Protocolo de Montreal;

Кроме того, они не приносят большой пользы предпринимательству, поскольку не гарантируют оказание надлежащей помощи компаниям, особенно когда те действуют в трудных условиях, например в зонах конфликта или действия слабых структур управления, когда компании, нанесшие колоссальный ущерб правам человека, оказываются в крайне трудном положении. В конечном итоге политика использования принципа добровольности нередко ничем не отличается от laissez- faire, или, иными словами, не является политикой вообще.
Además, no hacen ningún favor a las empresas al no proporcionarles asistencia adecuada, en especial cuando operan en entornos difíciles, como zonas de conflicto o zonas de gobernanza deficiente, donde han cometido las mayores infracciones de los derechos humanos y han tenido más problemas al final, las políticas basadas en la voluntariedad no suelen distinguirse del principio de laissez-faire; es decir, no son políticas en absoluto.

Эти ограничения устанавливаются на основе оценки реальных потребностей в оказании надлежащей помощи.
Estos límites se basan en una evaluación del trabajo necesario para garantizar una asistencia apropiada.

Была подчеркнута необходимость оказания надлежащей помощи развивающимся странам.
Se destacó la necesidad de prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo.

Оказания надлежащей помощи детям- жертвам на всех стадиях судопроизводства;
Prestar la debida asistencia a los niños víctimas durante todo el proceso judicial;

В частности, занимается защитой молодежи от торговли людьми и оказанием надлежащей помощи жертвам такой торговли.
También se ocupa, entre otras cosas, de ofrecer protección a los jóvenes para que no sean objeto de trata, y proporciona una asistencia apropiada a las víctimas.

В настоящее время государство- участник действует в контакте с другими заинтересованными сторонами в обеспечении оказания надлежащей помощи лицам, ставшим жертвами торговли людьми.
El Estado parte está colaborando con otros interesados para asegurar que se preste la asistencia adecuada a las víctimas de la trata.

В рамках международного сотрудничества проводятся исследования в целях изучения жизненного уклада некоторых групп и содействия, посредством оказания надлежащей помощи, их самостоятельному развитию.
En el marco de la cooperación internacional, se realizan estudios para comprender la filosofía de la vida de algunos grupos y contribuir, mediante una asistencia apropiada, a su desarrollo endógeno.

Продолжать предпринимать усилия в целях борьбы с торговлей людьми и укрепления мер по оказанию надлежащей помощи жертвам( Словакия);
Proseguir la lucha contra la trata de personas y reforzar las medidas para prestar asistencia adecuada a las víctimas(Eslovaquia);

В исследовании сформулированы конкретные рекомендации по более оперативному выявлению этих форм насилия и оказанию надлежащей помощи жертвам.
Hace recomendaciones concretas para detectar más rápidamente estas formas de violencia y proponer una asistencia adecuada.

Создавать на территории страны секции или подразделения для оказания надлежащей помощи жертвам преступлений или потерпевшим от преступлений;
Establecer módulos o unidades dentro del territorio nacional para la debida atención a víctimas u ofendidos de delitos.

Можно обеспечить больший прогресс посредством капиталовложений в новые технологии и оказания надлежащей помощи постоянным представительствам, которые не располагают возможностями для получения и печатания документов в электронной форме.
Se lograrían mayores progresos si se invirtiera más en nuevas tecnologías y se prestara asistencia suficiente a las misiones que carezcan de capacidad para recibir e imprimir documentos electrónicos.

Кроме того, она подчеркнула необходимость формирования международного стратегического партнерства в интересах обеспечения оказания надлежащей помощи палестинскому народу.
La oradora destacó también la necesidad de crear una asociación estratégica internacional para garantizar la prestación de una asistencia adecuada al pueblo palestino.