ОКАЗАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia internacional

Примеры использования Оказание международной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить оказание международной помощи полиции;
Continuar prestando asistencia internacional a la policía;

Оказание международной помощи сталкивается с проблемой<< курицы и яйца>gt;.
Se planteaba en la asistencia internacional el problema clásico del huevo y la gallina.

А На осуществление проекта, озаглавленного<< Оказание международной помощи в осуществлении Программы действийgt;gt;.
A Para Asistencia internacional para ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Эти факторы влияли на развитие палестинской экономики, а также на оказание международной помощи.
Estos factores han repercutido negativamente en el desarrollo de la economía palestina, así como en la prestación de asistencia internacional.

Китай по мере своих возможностей будет продолжать оказание международной помощи в деле разминирования.
China seguirá colaborando con la ayuda internacional para la remoción de minas dentro de sus posibilidades.

Предсказуемое оказание международной помощи можно гарантировать только в случае, если у нас уже есть на местах оперативные силы и средства.
El suministro previsible de apoyo internacional sólo se podrá garantizar si se cuenta con la capacidad y los recursos operacionales necesarios.

Королевство является также одним из ведущих вкладчиков в оказание международной помощи на цели развития.
Además, el Reino es uno de los principales contribuyentes a la asistencia internacional para el desarrollo.

Соглашение о прекращении огня также предусматривает оказание международной помощи в ряде областей, связанных с реформой сектора безопасности.
El Acuerdo de Cesación del Fuego también requiere una asistencia internacional en varias esferas de reforma del sector de la seguridad.

Оказание международной помощи странам, пострадавшим от цунами, начиналось сразу же после получения от их правительств просьб о помощи..
La asistencia internacional a los países afectados por el tsunami comenzó tan pronto como se recibieron las solicitudes de asistencia..

Другие практические меры, направленные на оказание международной помощи третьим государствам, включают создание фонда или постоянного консультативного механизма.
Otra medida práctica destinada a prestar asistencia internacional a terceros Estados podría ser establecer un fondo o un mecanismo consultivo permanente.

Кроме того, сам мирный процесс способен обеспечить дальнейшее улучшение обстановки в плане безопасности и, следовательно, облегчить оказание международной помощи.
Además, sólo con el proceso de paz se logrará que mejore la situación de la seguridad y se facilitará así la prestación de asistencia internacional.

Эта оценка должна помочь эффективнее планировать и ускорить оказание международной помощи в целях поощрения институционального и экономического восстановления.
Esa evaluación ayudaría a agilizar y orientar con mayor eficacia la asistencia internacional dirigida a impulsar la recuperación institucional y económica.

В подготовительных материалах будет указано, что слова" ведение международных дел" призваны охватывать оказание международной помощи.
En los travaux préparatoires se consignará la intención de que en la frase" la realización de una transacción comercial internacional" quede incluida la prestación de asistencia internacional.

В других-- оказание международной помощи сопровождалось усилением дефляционных факторов, которое привело к снижению спроса и отразилось на уровне доходов малоимущих слоев населения.
En otros, la asistencia internacional estuvo acompañada por elementos deflacionarios que provocaron una caída de la demanda y afectaron los ingresos de los pobres.

Как это опровергла ПРООН, утверждения Соединенных Штатов являются простой фикцией и преследуют цель политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
El PNUD ha negado esas acusaciones de los Estados Unidos, que no son sino pura ficción y tienen por objeto politizar la asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea.

Для нас как развивающейся страны, испытывающей нехватку ресурсов, оказание международной помощи на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества имеет решающее значение для осуществления такой программы.
Como país en desarrollo con recursos limitados, la prestación de asistencia internacional por conducto de la cooperación bilateral o multilateral es fundamental para cumplir ese objetivo.

Кроме того, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный" Оказание международной помощи наиболее затронутым государствам, граничащим с Афганистаном".
La Comisión recomendó también que el Consejo Económico y Social aprobara un proyecto de resolución titulado" Asistencia internacional a los Estados vecinos del Afganistán más afectados".

Оказание международной помощи, в частности предоставление инвестиций, должно осуществляться в соответствии с принципом предварительной проверки добросовестности практики в вопросах трудоустройства.
La concesión de asistencia internacional, y en particular las inversiones, debería tener carácter condicional y hacerse efectiva sólo previa comprobación de que las políticas de empleo son equitativas.

Они предназначены для оказания правительствам помощи в формировании своих правовых и институциональных механизмов, регулирующих оказание международной помощи по ликвидации последствий бедствий.
Esas Directrices se han elaborado para ayudar a los gobiernos a preparar sus disposiciones jurídicas e institucionales para la asistencia internacional en casos de desastre.

Оказание международной помощи десяткам миллионов лиц, перемещенных внутри стран, и обеспечение их международной защиты затрудняются отсутствием системы последовательного и организованного реагирования на их нужды.
La asistencia internacional y la protección a decenas de millones de personas internamente desplazadas tropiezan con la falta de una respuesta coherente y organizada a sus necesidades.

ОПООНМСЛ, ПРООН, ЮНИСЕФ, Международная организация по миграции и другие международные партнеры сформировали рабочую группу, которая координирует оказание международной помощи парламенту.
La UNIPSIL, el PNUD, el UNICEF, la Organización Internacional para las Migraciones y otros asociados internacionales formaron un grupo de trabajo que coordina la asistencia internacional al Parlamento.

Оказание международной помощи в подготовке к президентским выборам путем создания избирательной комиссии, составления достоверных избирательных списков и организации международных миссий наблюдателей;
Asistencia internacional para preparar las elecciones presidenciales mediante el establecimiento de una comisión electoral, listas electorales fiables, y la organización de misiones de observación internacionales;.

Кроме того, чрезвычайно важно возобновить оказание международной помощи для целей восстановления инфраструктуры и окружающей среды в районах северного и южного Киву, пострадавших от пребывания там беженцев ранее.
Reviste también suma importancia reanudar la asistencia internacional para la rehabilitación de la infraestructura y el medio ambiente de zonas del norte y del sur de Kivu afectadas por la presencia anterior de poblaciones de refugiados.

Оказание международной помощи бедным и маргинализованным странам, занимающим самое незавидное положение в мировой экономике, и обеспечение надлежащего климата для создания более благоприятных условий для их интеграции в мировую экономику.
Velar por que se preste asistencia internacional a los países más pobres y marginados situados en la periferia de la economía mundial y se les dote de un entorno habilitador que facilite y mejore las condiciones de su integración en la economía mundial.

Однако имеется свидетельство недавно введенных изменений в оказание международной помощи, что может способствовать созданию более целостных рамок включения проблем старения в процесс национального развития.
No obstante, se ha demostrado que algunos acontecimientos recientes en el ámbito de la asistencia internacional pueden promover un marco más holístico para la integración del envejecimiento y el desarrollo nacional.

Организация Объединенных Наций и Комиссия обязались поддерживать разработанную правительством Программу преобразований, а также поощрять оказание международной помощи для смягчения остроты угроз, которые представляют для страны незаконный оборот наркотиков и пиратство.
Las Naciones Unidas y la Comisión prometieron su apoyo al Programa para el Cambio y prometieron también alentar la asistencia internacional para reducir los peligros que constituían el tráfico ilícito de drogas y la piratería.

Приведенные участниками примеры свидетельствуют о том, что оказание международной помощи и деятельность по укреплению потенциала ведутся на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Los ejemplos proporcionados por los participantes reflejaban el hecho de que la asistencia internacional y la creación de capacidad tenían lugar en los planos bilateral, regional e internacional..

Вместе с тем, если вышеупомянутая внешняя ревизия проводится для того, чтобы потворствовать попытке Соединенных Штатов политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике, то мы не потерпим этого, и последствия будут суровыми.
No obstante, si la auditoría externa antes mencionada tiene por objeto contribuir a los intentos de Estados Unidos de América de politizar la asistencia internacional a la República Popular Democrática de Corea, no la toleraremos y las consecuencias serán graves.

В случае стран, переживающих постконфликтный период, оказание международной помощи имеет особую значимость для обеспечения того, чтобы они могли твердо встать на путь мирного развития и наладить взаимовыгодные экономические связи со своими соседями.
En cuanto a los países que salen de conflictos, la asistencia internacional es especialmente importante para lograr que se asienten con firmeza en la vía del desarrollo pacífico y establezcan vínculos económicos mutuamente beneficiosos con sus vecinos.

Организация Объединенных Наций продолжала координировать оказание международной помощи правительству Ливана в деле разминирования на юге Ливана под строгим контролем моего Личного представителя и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Las Naciones Unidas continuaron coordinando la asistencia internacional al Gobierno del Líbano en actividades relacionadas con las minas en el sur del Líbano bajo la estrecha supervisión de mi Representante Personal y en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).