ОКАЗАНИЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar apoyo adecuado
• prestación del apoyo adecuado
• prestar el debido apoyo

Примеры использования Оказание надлежащей поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание надлежащей поддержки региональным мероприятиям;
Prestar apoyo adecuado a las actividades regionales;

Страновые отделения также должны нести ответственность за оказание надлежащей поддержки деятельности по Региональной программе и ее повестке дня на страновом уровне.
Las oficinas en los países deben rendir cuentas de la prestación del apoyo adecuado a las actividades del programa regional y de su agenda a nivel nacional.

Оказание надлежащей поддержки международным наблюдателям-- в пределах имеющихся средств и возможностей.
Prestación del apoyo adecuado a los observadores internacionales, en función de los medios y las capacidades disponibles.

Помимо прочего, оно будет отвечать за контроль политики обеспечения равенства полов в высших учебных заведениях и за оказание надлежащей поддержки на национальном уровне.
Entre otras cosas, se ocupará de supervisar las políticas sobre igualdad entre sexos en las instituciones de tercer nivel y de prestar el debido apoyo a escala nacional.

Оказание надлежащей поддержки программам и проектам, призванным поощрять планомерную и продуктивную предпринимательскую деятельность среди женщин, в особенности обездоленных.
Prestar apoyo adecuado a los programas y proyectos destinados a fomentar actividades empresariales sostenibles y productivas entre las mujeres, en especial las que se encuentran en situación desventajosa.

Комитет призывает государство- участник обеспечить оказание надлежащей поддержки женщинам и девочкам, ставшим жертвами торговли людьми, с тем чтобы они, не опасаясь, могли давать показания против лиц, причастных к торговле людьми.
El Comité pide al Estado parte que vele por que las mujeres y las niñas víctimas de la trata reciban el apoyo adecuado para estar en condiciones de declarar sin temor contra los tratantes.

Он заверил председателей в том, что Верховный комиссар попрежнему рассматривает в качестве одной из своих приоритетных задач оказание надлежащей поддержки договорным органам, и с удовлетворением отметил помощь доноров.
Aseguró a los presidentes que la Alta Comisionada seguía asignando la máxima prioridad a la necesidad de prestar apoyo adecuado a los órganos creados en virtud de tratados y acogió con satisfacción la asistencia de los donantes.

Однако я хотел бы подчеркнуть жизненно важную роль, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в координации глобальных мер реагирования, с тем чтобы как можно скорее обеспечить оказание надлежащей поддержки всем, кто в ней нуждается.
Sin embargo, quisiera destacar el papel vital que las Naciones Unidas deben desempeñar en la coordinación de la respuesta general para garantizar que se preste lo antes posible la asistencia adecuada a todos los que la necesitan.

КЭСКП настоятельно призвал Латвию обеспечить оказание надлежащей поддержки представителям языковых меньшинств, особенно лицам старшего возраста, посредством, в частности, увеличения ассигнований для субсидирования языковых курсов.
El Comité exhortó a Letonia a que garantizara que se proporcionara un apoyo adecuado a los miembros de las minorías lingüísticas, especialmente las personas mayores, mediante, entre otras cosas, el aumento de la asignación de recursos para subvencionar los cursos de idiomas.

Хотя мандатарии приветствовали политическую поддержку государств, которая нашла отражение в увеличении числа мандатов, они также призвали государства обеспечить выделение дополнительных финансовых ресурсов на оказание надлежащей поддержки специальным процедурам.
Aunque los titulares de mandatos acogían con beneplácito el apoyo político de los Estados, que se reflejaba en el aumento del número de mandatos, también les pedían que velasen por que se facilitaran recursos financieros adicionales para que los procedimientos especiales pudieran contar con un apoyo suficiente.

Попрежнему крайне важной задачей является оказание надлежащей поддержки деятельности неправительственных организаций и других организаций гражданского общества, без которых невозможно эффективное достижение на местах целей отправления правосудия с учетом гендерной специфики.
Sigue siendo esencial prestar apoyo adecuado a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil que constituyen la base de cualquier mecanismo eficaz para lograr los objetivos de la justicia de género.

В 2014/ 15 году предлагается реорганизовать руководство и управление Операцией, главным образом путем перераспределения и перепрофилирования должностей, с тем чтобы обеспечить оказание надлежащей поддержки Специальному представителю в рамках выполнения ею важнейшей роли по предоставлению добрых услуг.
Durante el ejercicio 2014/15, se propone reestructurar la dirección y gestión ejecutivas, principalmente mediante la redistribución y reasignación de puestos, a fin de asegurar que la Representante Especial cuente con el apoyo adecuado en su función esencial de buenos oficios.

Чтобы обеспечить принятие надлежащих мер и оказание надлежащей поддержки, Комиссия 12 декабря 2008 года организовала совместно с Южноафриканской миссией содействия совещание, посвященное развитию мирного процесса и программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Para asegurar las intervenciones y el apoyo propicios, la Comisión convocó una reunión el 12 de diciembre de 2008 con el Facilitador sudafricano sobre la evolución del proceso de paz y desarme, la desmovilización y la reintegración.

Группа наименее развитых стран часто проводит совещания для обсуждения тех или иных важных вопросов, связанных с деятельностью в области развития и в смежных областях, включая новые и нарождающиеся вопросы, и в Программе действий подтверждается мандат на оказание надлежащей поддержки групповым консультациям наименее развитых стран.
El Grupo de los Países Menos Adelantados se reúne con frecuencia para debatir diversas cuestiones importantes relativas al desarrollo y a las esferas conexas, incluidos los problemas nuevos e incipientes, y el Programa de Acción reafirma el mandato de proporcionar apoyo adecuado a las consultas de grupo de los países menos adelantados.

На оказание надлежащей поддержки развивающимся странам в преодолении гуманитарных и социальных последствий кризиса в целях сохранения и наращивания успехов, с таким трудом достигнутых на сегодняшний день в экономической области и в процессе развития, включая нынешний прогресс в направлении реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Prestar apoyo suficiente a los países en desarrollo para que puedan afrontar los efectos humanos y sociales de la crisis a fin de preservar y consolidar los beneficios económicos y de desarrollo que tanto les ha costado conseguir, incluidos los progresos alcanzados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вместе с тем некоторые представители выразили серьезную обеспокоенность в связи с проблемой доступа к финансированию ФГОС в будущем; ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с тем, что до сих пор никак не удается завершить переговоры по вопросу четвертого пополнения ФГОС, и призвали доноров ФГОС незамедлительно принять такое совместное решение, которое предусматривало бы оказание надлежащей поддержки Конвенции.
Ahora bien, algunos representantes manifestaron su preocupación por el acceso que se tendría a los fondos del FMAM en el futuro; varios manifestaron su preocupación por que todavía no hubiesen finalizado las negociaciones sobre la cuarta reposición del Fondo e hicieron un llamamiento a los contribuyentes del FMAM para que llegasen rápidamente a un arreglo por medio del cual se diera un apoyo adecuado al Convenio.

Оказание надлежащей поддержки скоординированной последующей деятельности по осуществлению Глобальных рамок для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров и Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Apoyar, según proceda, el seguimiento coordinado de la ejecución del Marco mundial para la cooperación en materia de transporte en tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes y del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;

Укрепление роли и улучшение положения женщин, пропаганда безопасного материнства и грудного вскармливания, поддержка базового образования и мер по ликвидации неграмотности, активизация мероприятий в области информации, просвещения и коммуникации и оказание надлежащей поддержки службам планированию семьи- вот основные направления сотрудничества ЮНИСЕФ в этой сфере.
En esta esfera, constituyen importantes aspectos de la cooperación de el UNICEF el mejoramiento de el papel y la condición de la mujer, la promoción de la maternidad sin riesgo y la lactancia materna, el apoyo de la enseñanza básica y la alfabetización, la intensificación de las actividades informativas educativas y de comunicación y la prestación de un apoyo adecuado para los servicios de planificación de la familia.

Lt;< c Оказание надлежащей поддержки государствам-- участникам договоров о правах человека и соответствующим договорным органам для пересмотра процедур представления докладов договорных органов с целью разработки более скоординированного подхода к рационализации требований в отношении представления докладов в соответствии с указанными договорамиgt;gt;.
Prestación de apoyo apropiado a los Estados partes en los tratados de derechos humanos y a los órganos de los tratados respectivos para examinar los procedimientos de presentación de informes a esos órganos con miras a elaborar un enfoque más coordinado y racionalizar los requisitos de presentación de informes en virtud de esos tratados";

В целях противодействия тщательно спланированным операциям организаций наркодельцов, действующих в масштабах всего региона, в частности западноафриканских сетей, правительствам следует обеспечить оказание надлежащей поддержки учреждениям по обеспечению соблюдения закона о наркотиках для получения информации о способах действий таких групп, а также создать условия, позволяющие эффективно противодействовать их тщательно спланированным операциям, связанным с незаконным оборотом наркотиков.
En respuesta a las operaciones de tráfico bien organizadas de los sindicatos que actúan en toda la región, como las redes de África occidental, los gobiernos deberían velar por que sus organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas cuenten con el apoyo adecuado para elaborar la información relativa al modo de actuar de esos grupos y sean capaces de responder eficazmente a sus operaciones de tráfico bien organizadas.

Он заверил председателей, что оказание надлежащей поддержки договорным органам с учетом их системы особых процедур Верховный комиссар по-прежнему считает одной из своих приоритетных задач, и настоятельно призвал набраться терпения, пока Ежегодный призыв о внесении взносов из внебюджетных источников, с которым недавно обратился Верховный комиссар, не принесет своих положительных результатов.
Aseguró a los presidentes que la Alta Comisionada seguía asignando máxima prioridad a la necesidad de prestar apoyo adecuado a los órganos creados en virtud de tratados, específicamente en relación con el sistema de procedimientos especiales, e instó a que se tuviera paciencia hasta que se materializaran los beneficios del llamamiento anual que había hecho recientemente la Alta Comisionada para obtener contribuciones extrapresupuestarias.

Хотелось бы также получить дополнительную информацию о принимаемых мерах по оказанию надлежащей поддержки малийским трудящимся за рубежом.
También debería proporcionarse información adicional sobre las medidas adoptadas para proporcionar apoyo adecuado a los trabajadores de Malí en el extranjero.

Для создания для ЮНСОА надежной основы для оказания надлежащей поддержки АМИСОМ на начальном этапе требовалось заключение широкого круга административных соглашений.
A fin de establecer un marco fundamental para que la UNSOA pudiera prestar el debido apoyo a la AMISOM, en un principio fue necesario celebrar acuerdos administrativos de diversa índole.

Особое внимание его правительство уделяет необходимости создания бюро по труду и дипломатических представительств для оказания надлежащей поддержки трудящимся- мигрантам.
Preocupa especialmente a su Gobierno la necesidad de establecer oficinas laborales y representaciones diplomáticas para prestar apoyo adecuado a los emigrantes.

Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.
El Consejo también reafirmó la necesidad de prestar un apoyo apropiado a la labor realizada por el Centro Regional.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется главным образом необходимостью оказания надлежащей поддержки МИНУСМА.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la necesidad de proporcionar apoyo suficiente a la MINUSMA.

Моя делегация считает, что международное сообщество располагает ресурсами и возможностями для оказания надлежащей поддержки осуществления НАДАФ- ООН в полном объеме.
Mi delegación cree que la comunidad internacional cuenta con los recursos y las capacidades para respaldar adecuadamente la aplicación plena del Nuevo Programa.

Правительствам и организациям рекомендуется рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для оказания надлежащей поддержки деятельности Группы.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones a que estudien la posibilidad de efectuar contribuciones voluntarias para que la labor del Grupo obtenga el apoyo necesario.

Организация рекомендует шотландскому правительству обеспечить ресурсы для оказания надлежащей поддержки женщинам, идущим убежища.
La organización recomienda que el gobierno de Escocia proporcione un apoyo adecuado a las solicitantes de asilo.