ОКАЗАНИЕ КОНСУЛЬТАЦИОННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento

Примеры использования Оказание консультационной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение брифингов и оказание консультационной помощи по вопросам безопасности и охраны в миссиях по поддержанию мира.
Presentaciones de información y servicios de asesoramiento sobre seguridad y vigilancia en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя оказание консультационной помощи по вопросам подготовки докладов для представления органам Организации Объединенных Наций было обеспечено, дальнейшие совещания не проводились ввиду задержек с подготовкой докладов.
Aunque se prestó asesoramiento sobre la preparación de informes para los organismos de las Naciones Unidas, no se celebraron más reuniones debido a las demoras en la elaboración de los informes.

В обязанности сотрудника на данной должности будет также входить оказание консультационной помощи Специальному представителю Генерального секретаря, включая составление и подготовку консультативных записок и шифротелеграмм.
Entre las funciones del puesto también estará la prestación de apoyo para asesorar a la Representante Especial del Secretario General, incluida la redacción y preparación de notas de advertencia y telegramas cifrados.

Ii оказание консультационной помощи по военным вопросам командующим силами и консультационной помощи по вопросам гражданской полиции полицейским комиссарам в связи с операциями по поддержанию мира и их проведением;
Ii Prestar asesoramiento sobre cuestiones militares a los comandantes de las fuerzas y sobre cuestiones de la policía civil a los comisionados de policía en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz y su ejecución;

Операции в поддержку ВСДРК для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму совместного контроля.
Operaciones de apoyo a las FARDC para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y el asesoramiento al mecanismo conjunto de verificación.

Оказание консультационной помощи по вопросам политики учреждениям и правительствам относительно использования космической( пространственной) информации для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями;
Prestación de asesoramiento de política a organismos y gobiernos respecto de la utilización de información obtenida desde el espacio(espacial) en apoyo del ciclo completo de la gestión de desastres;

Цель: Осуществление руководства и управления и оказание консультационной помощи по вопросам, связанным с разработкой, внедрением, применением и координацией в рамках всего Секретариата стратегий, политики и программ в области управления людскими ресурсами.
Objetivo: Asegurar la conducción y la dirección y prestar asesoramiento sobre cuestiones relativas al desarrollo, la ejecución, la aplicación y la coordinación de estrategias, políticas y programas de gestión de los recursos humanos en toda la Secretaría.

Оказание консультационной помощи и поддержки государствам- членам, по их просьбе, в том числе через местные отделения, в целях расширения их возможностей по разработке, осуществлению, отслеживанию и оценке их стратегий в области гендерного равенства;
Proporcionar asesoramiento y apoyo a los Estados Miembros cuando lo soliciten, entre otras cosas mediante oficinas sobre el terreno, a fin de que mejoren su capacidad de desarrollar, ejecutar, vigilar y evaluar sus políticas sobre la igualdad entre los géneros;

Реформа системы служебной аттестации в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля за соблюдением установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников;
Reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional para fortalecer la rendición de cuentas de los directivos y reorientarlo del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en la promoción de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento del personal;

Оказание консультационной помощи и координация деятельности с донорами в рамках ежемесячных совещаний с Секцией государственного управления и правопорядка Комитета по восстановлению и развитию Либерии, посвященных связанным с судебной системой проектам.
Prestación de asesoramiento y coordinación con los donantes mediante reuniones mensuales del pilar de gobernanza y estado de derecho del Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia sobre los proyectos judiciales.

Разработка стратегий, политики и процедур в области технического обслуживания помещений и оказание консультационной помощи по вопросам политики в области эксплуатации помещений, включая содействие созданию условий для продуктивного труда, отвечающих требованиям безопасности и охраны здоровья;
Elaborar estrategias, políticas y procedimientos para el mantenimiento de los locales y prestar asesoramiento sobre cuestiones normativas relacionadas con la gestión de los locales, incluida la de promover un ambiente de trabajo seguro, saludable y productivo;

Оказание консультационной помощи сторонам конфликта путем проведения ежемесячных совещаний в каждом из 5 штатов Дарфура в целях содействия своевременной и беспрепятственной доставке гуманитарной помощи нуждающемуся населению в районах, находящихся под их контролем.
Asesoramiento a las partes en el conflicto mediante reuniones mensuales en los 5 estados de Darfur para facilitar la prestación oportuna y sin trabas de asistencia humanitaria a la población necesitada de las zonas que están bajo su control.

Система служебной аттестации была реформирована в целях повышения уровня подотчетности руководителей и переноса акцента с контроля соблюдения установленных требований на оказание консультационной помощи с упором на развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников.
El sistema de evaluación de la actuación profesional se reformó para fortalecer la rendición de cuentas de los directivos e introducir un cambio de orientación, del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en la promoción de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento profesional.

Оказание консультационной помощи судебным органам и правительству национального примирения в укреплении независимости судебных органов и их восстановлении в сотрудничестве с национальными экспертами в области права, гражданским обществом и международными партнерами.
Asesoramiento a las autoridades judiciales y al Gobierno de Reconciliación Nacional sobre el restablecimiento del poder judicial y el fortalecimiento de su independencia, en cooperación con expertos jurídicos nacionales, la sociedad civil y asociados internacionales.

Операции в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) для разоружения иностранных комбатантов, включая совместное размещение на позициях, операции по оцеплению и прочесыванию, создание свободных от оружия зон и оказание консультационной помощи Механизму.
Operaciones en apoyo de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) para desarmar a los combatientes extranjeros, incluidas operaciones conjuntas de posicionamiento, acordonamiento y búsqueda, la creación de zonas libres de armas y asesoramiento al Mecanismo de Verificación Conjunta.

Оказание консультационной помощи в рамках базовой учебной подготовки НПТЛ и Ф- ФДТЛ и учреждений сектора безопасности по вопросам прав человека, организации деятельности средств массовой информации, гендерного равенства и управления финансовыми ресурсами.
Prestación de asesoramiento mediante capacitación básica a la PNTL y las F-FDTL sobre derechos humanos, gestión de los medios de difusión, cuestiones de género, y gestión financiera y de recursos para instituciones del sector de la seguridad.

Проведение ежемесячных совещаний на национальном уровне с представителями политических партий, с широким участием женщин, по вопросам упрочения демократических институтов и политического плюрализма и оказание консультационной помощи по вопросам, касающимся всеохватывающего политического диалога и расширения участия женщин в выборах.
Reuniones mensuales con representantes de los partidos políticos a nivel nacional, incluida una amplia representación de mujeres, para consolidar las instituciones democráticas y el pluralismo político, prestar asesoramiento sobre un diálogo político plenamente inclusivo y aumentar la participación de las mujeres en las elecciones.

Оказание консультационной помощи Независимой избирательной комиссии в разработке и осуществлении программы подготовки и создания потенциала для своих сотрудников по вопросам, касающимся закона о выборах, оперативных процедур, кодекса поведения и других аспектов процесса выборов.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre el desarrollo y la ejecución de un programa de formación y fomento de la capacidad para su personal sobre la ley electoral, los procedimientos operacionales, el código de conducta y otros aspectos del proceso electoral;

Техническая помощь( транспортировка оборудования и другая материально-техническая поддержка) и оказание консультационной помощи учреждениям Организации Объединенных Наций и другим партнерам( международные НПО, Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления проектов в области реинтеграции для бывших комбатантов в четырех районах реинтеграции.
Asesoramiento técnico(transporte de equipo y otro apoyo logístico) y asesoramiento a organismos de las Naciones Unidas y otros asociados(organizaciones no gubernamentales internacionales, Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reinserción) en relación con la ejecución de proyectos de reinserción para excombatientes en cuatro zonas de reinserción.

Оказание консультационной помощи Национальному избирательному органу, политическим партиям, правительству, консультативному комитету и другим заинтересованным сторонам, включая доноров и организации гражданского общества, по вопросам проведения выборов в ходе процесса политического диалога.
Asesoramiento a la Autoridad Electoral Nacional, los partidos políticos, el Gobierno, el marco consultivo(marco de concertación) y otros interesados, como los donantes y la sociedad civil, sobre cuestiones electorales en el transcurso del proceso de diálogo político.

Оказание консультационной помощи переходному правительству по вопросам организации и проведения выборов в соответствии с установленными сроками, включая подготовку комплексных оперативных планов, планов материально-технического снабжения и планов обеспечения безопасности для всех этапов избирательного процесса.
Asesoramiento al Gobierno de transición sobre la organización y celebración de las elecciones con arreglo a plazos electorales, comprendida la preparación de planes operativos, logísticos y de seguridad integrados para todas las fases del proceso electoral.

Оказание консультационной помощи парламенту и правительству по вопросам присоединения к первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Asesoramiento al Parlamento y al Gobierno sobre la adhesión al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Оказание консультационной помощи государственному секретарю по обороне и руководству Ф- ФДТЛ в обеспечении лучшего учета гендерной проблематики и уважении прав человека в силовых структурах и проведение с этой целью как минимум 12 совещаний.
Prestación de asesoramiento, mediante un mínimo de 12 reuniones, a el Secretario de Estado de Defensa y los mandos de las F-FDTL sobre la mejora de la integración de las perspectivas de género y el respeto de los derechos humanos en el seno de las fuerzas de seguridad.

Оказание консультационной помощи государственным органам в вопросах, связанных с требованиями в отношении представления Организации Объединенных Наций и региональным органам по вопросам прав человека официальной отчетности, касающейся соблюдения Демократической Республикой Конго ее международных обязательств в области прав человека.
Asesoramiento a autoridades gubernamentales sobre los requisitos oficiales de presentación de informes a las Naciones Unidas y a órganos regionales de derechos humanos sobre el cumplimiento de los compromisos internacionales de la República Democrática del Congo en materia de derechos humanos.

Оказание консультационной помощи сотрудникам национальных правовых, судебных и исправительных учреждений в вопросах проведения правовой и судебной реформы и реформы исправительных учреждений в консультации с международными правительственными организациями, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ).
Asesoramiento a funcionarios nacionales de asuntos jurídicos, judiciales y penitenciarios sobre reformas jurídicas, judiciales y penitenciarias en consulta con organizaciones gubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas(PNUD, UNICEF y ACNUR).

Оказание консультационной помощи по вопросам ведения документации и ведение архивов в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях Организации Объединенных Наций, операциях и других подразделениях Секретариата;
El asesoramiento sobre la gestión de los registros y el mantenimiento en custodia de los archivos de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales, las misiones y las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y otras oficinas de la Secretaría; y.

Оказание консультационной помощи, проведение учебной подготовки и предоставление материально-технической поддержки ивуарийским вооруженным силам с уделением особого внимания их отношениям с местным населением и необходимости соблюдать нормы международного гуманитарного права, права человека и нормы беженского права, в рамках совместного ежедневного планового патрулирования и проведения ежемесячных региональных совещаний.
Asesoramiento, capacitación y apoyo logístico a las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire, prestando especial atención a su relación con la población local y la necesidad de cumplir con el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de los refugiados, mediante patrullas conjuntas diarias y reuniones regionales mensuales.

Оказание консультационной помощи 33 полевым операциям, включая миротворческие операции, специальные политические миссии и БСООН, по вопросам подготовки бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета, в том числе относительно финансовых правил и положений, финансовой политики и процедур, составления бюджета, ориентированного на результаты, и рекомендаций директивных органов.
Asesoramiento a 33 operaciones sobre el terreno, incluidas operaciones de mantenimiento de la paz, misiones políticas especiales y la BLNU, sobre la formulación de propuestas presupuestarias e informes de ejecución, en particular acerca de reglas y reglamentaciones financieras, políticas y procedimientos, presupuestación basada en los resultados y recomendaciones de órganos legislativos.