ASISTENCIA LETRADA ADECUADA на Русском - Русский перевод

• надлежащая юридическая помощь
• адекватную правовую помощь
• надлежащей правовой помощи
• достаточную правовую помощь

Примеры использования Asistencia letrada adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosos casos acusan un incumplimiento del derecho a una asistencia letrada adecuada.
Многочисленные случаи свидетельствуют о неуважении к праву на надлежащую защиту.

Proporcione a los niños víctimas una asistencia letrada adecuada en una etapa temprana de los procedimientos judiciales, así como apoyo psicológico, médico y social, de ser necesario;
Предоставлять детям- жертвам соответствующую правовую помощь на раннем этапе судопроизводства, а также, при необходимости, психологическую, медицинскую и социальную помощь;.

Los acusados y sus abogados mencionaron varias veces en el curso del juicio que la policía se había negado a atender su solicitud de asistencia letrada adecuada.
Обвиняемые и их защитники неоднократно заявляли во время судебных заседаний, что полиция отклоняла их просьбы о надлежащей правовой защите.

Proporcione a los niños, víctimas o acusados, asistencia letrada adecuada desde el comienzo de las actuaciones judiciales;
Оказывать детям, как потерпевшим, так и обвиняемым, адекватную правовую помощь на ранней стадии судопроизводства;

Los conocimientos básicos de derecho entre la población siguen siendo deficientes, y las víctimas de la violencia doméstica y por razón de género no reciben una asistencia letrada adecuada.
Уровень правовой грамотности населения по-прежнему низок, и жертвы насилия в семье и гендерного насилия не получают надлежащей юридической помощи.

Proporcione a los niños, ya sean víctimas o acusados, asistencia letrada adecuada durante todas las actuaciones judiciales.
Оказывать детям, как потерпевшим, так и обвиняемым, надлежащую правовую помощь на всех стадиях судопроизводства;

Sírvanse indicar las medidas tomadas para garantizar un examen judicial más eficaz de la detención de solicitantes de asilo y para prestarles asistencia letrada adecuada.
Просьба сообщить, какие меры были приняты для обеспечения более эффективного судебного надзора за содержанием под стражей просителей убежища и для предоставления им адекватной юридической помощи.

Proporcione a los niños, tanto si son víctimas como acusados, asistencia letrada adecuada durante todas las actuaciones judiciales;
Оказывать детям, как потерпевшим, так и обвиняемым, адекватную правовую помощь на всех стадиях судопроизводства;

El acceso a la asistencia letrada adecuada para obtener reparaciones es esencial para la observancia del derecho a interponer recursos en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Доступ к достаточной юридической помощи в связи с обращением за правовой защитой имеет принципиальное значение для соблюдения права на правовую защиту в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Según las normas internacionales todas las personas que pueden ser condenadas a la pena de muerte tienen que tener una asistencia letrada adecuada en todas las etapas de las actuaciones.
В соответствии с международными стандартами любой человек, приговоренный к смертной казни, должен иметь доступ к адекватной правовой помощи на всех стадиях судопроизводства.

Los Estados partes deben proporcionar asistencia letrada adecuada a las víctimas de torturas o malos tratos que carezcan de los medios necesarios para presentar quejas y solicitar reparación.
Государствам- участникам следует оказывать достаточную правовую помощь тем жертвам пыток или жесткого обращения, которые не имеют необходимых средств для направления жалоб и обращения с ходатайствами о предоставлении возмещения.

En consecuencia, se pregunta si las mujeres conocen los procedimientos que la Convención pone a su disposición y si se ofrece asistencia letrada adecuada para que puedan iniciar ese tipo de acción judicial.
Поэтому она интересуется, знают ли женщины о процедурах, имеющихся в их распоряжении в соответствии с Конвенцией, и оказывается ли им адекватная правовая помощь, с тем чтобы они могли возбуждать такие дела.

Si bien el Comité se congratula de la reciente adopción de la ley orgánica de la Defensa Pública y del aumento de recursos humanos de esta institución, el Comité expresa su inquietud por el número limitado de abogados de la Defensa Pública en el país, que impide que muchas personas privadas de libertad obtengan asistencia letrada adecuada.
Приветствуя недавнее принятие органического закона о государственной защите и расширение кадровых ресурсов этого органа, Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность тем, что число государственных защитников в стране ограничено, в связи с чем доступ многих лиц, лишенных свободы, к надлежащей юридической помощи затруднен.

Alemania adujo que habría podido, mediante el ejercicio de la asistencia consular, brindar asistencia letrada adecuada e información pertinente que, a su vez, quizás, hubieran impedido que los La Grand fueran condenados a muerte.
Германия утверждала, что она могла бы посредством консульской помощи оказать необходимую юридическую помощь и дать соответствующую информацию, которые в свою очередь, возможно, предотвратили бы вынесение участникам дела Ла Гранд приговора смертной казни.

Esta circunstancia se vio agravada por el hecho de que los autores no tenían recursos para contratar a sus propios abogados y los nombrados por el tribunal cambiaban constantemente y no les proporcionaron una asistencia letrada adecuada.
Это еще больше усугублялось тем фактом, что у авторов не было средств для того, чтобы нанять адвокатов по собственному выбору, а адвокаты, назначаемые судом, постоянно менялись и не оказывали им надлежащей правовой помощи.

El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que su sobrino no recibió asistencia letrada adecuada y de que no pudo comunicarse con su abogado debido a la barrera lingüística ni preparar su defensa porque no se le había facilitado un intérprete.
Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о том, что ее племяннику не было предоставлено надлежащей правовой помощи и что он не мог ни консультироваться со своим адвокатом из-за языкового барьера, ни подготовить свою защиту, поскольку ему не была предоставлена помощь переводчика.

El Comité toma nota del argumento de la autora de que el Sr. Rastorguev no tuvo ninguna posibilidad de elevar una queja contra la presunta violación de sus derechos, al no contar con la asistencia de un intérprete ni con asistencia letrada adecuada.
Комитет принимает к сведению аргумент автора сообщения о том, что гн Расторгуев не имел возможности обжаловать предполагаемое нарушение его прав из-за отсутствия переводчика и надлежащей правовой помощи.

Todos los Estados que respondieron a preguntas sobre diversos aspectos de la quinta salvaguardia dieron respuestas positivas y confirmaron que se proporcionaba asistencia letrada adecuada al acusado en todas las etapas del proceso penal,(con excepción de Antigua y Barbuda, que señaló que se ofrecía" sólo en algunas etapas").
Все государства, ответившие на вопросы относительно различных аспектов пятой меры защиты, дали положительные ответы и подтвердили, что правовая помощь предоставляется на всех этапах уголовного процесса( за исключением Антигуа и Барбуды, указавшей, что она предоставляется лишь на некоторых этапах).

Deseaba también recordar las anteriores alegaciones, descritas con detalle en su carta al Gobierno de 29 de septiembre de 1998 según las cuales no se prestó a la Sra. Ramjattan durante el juicio una asistencia letrada adecuada.
Она также хотела бы сослаться на утверждение, подробно изложенное ранее в ее письме правительству от 29 сентября 1998 года, относительно того, что гже Рамджаттан не была предоставлена достаточная правовая помощь в ходе судебного разбирательства по ее делу.

Reitera que no denuncia ante el Comité la negativa a autorizar las visitas de sus familiares per se, sino que la falta de contacto le ha impedido obtener la asistencia letrada adecuada, ya que no podía comunicar sus deseos ni abordar los problemas con el abogado contratado para representarle.
Он повторяет, что он подал жалобу в Комитет не в связи с отказом разрешить посещение родственникам как таковым, а в связи с тем, что отсутствие контактов с ними не позволило ему получить надлежащую правовую помощь, поскольку он не мог сообщить им о своих пожеланиях и решить проблемы с адвокатом, нанятым для того, чтобы его представлять.

La autora aduce que el Estado parte no ha presentado ninguna prueba concreta de que el Sr. Rastorguev recibiera asistencia jurídica gratuita ante los tribunales de ambas instancias, y sostiene que su sobrino no obtuvo asistencia letrada adecuada.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник не представило каких-либо конкретных доказательств в подтверждение того, что г-ну Расторгуеву была предоставлена бесплатная юридическая помощь до судебных разбирательств в двух инстанциях, и по-прежнему утверждает, что ее племяннику не была обеспечена надлежащая юридическая помощь.

Se asegure de que los niños recluidos tengan acceso efectivo a un examen judicial independiente de la legalidad de su detención y reclusión en un plazo de 24 horas desde el momento de su detención, reciban asistencia letrada adecuada, gratuita e independiente inmediatamente después de su detención y puedan ponerse en contacto con sus padres o con familiares cercanos.
Обеспечить всем задержанным детям эффективный доступ к независимому рассмотрению в судебном порядке законности их ареста и взятия под стражу в течение 24 часов с момента их ареста и оказание им надлежащей бесплатной и независимой юридической помощи сразу же после их ареста и возможность связаться со своими родителями или ближайшими родственниками;

Preocupa al Comité que con frecuencia se niegue a las personas con discapacidad mental o, en su caso, a sus tutores legales, el derecho a estar suficientemente informados sobre el procedimiento penal y los cargos en su contra, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a una asistencia letrada adecuada y efectiva.
( 12) Комитет озабочен тем, что душевнобольных и их законных опекунов нередко лишают в соответствующих случаях права быть достаточно информированными об уголовном судопроизводстве и выдвинутых против них обвинений, права на справедливое судебное разбирательство и права на адекватную и эффективную правовую помощь.

Alega que el Sr. Rastorguev no tuvo ninguna posibilidad de interponer un recurso contra la violación de los derechos que le asisten en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, porque no recibió una asistencia letrada adecuada y los abogados que representaban sus intereses en las diferentes fases del proceso penal no incluyeron en sus recursos la cuestión de la violación de sus derechos con arreglo al Pacto.
Она также заявляет, что г-н Расторгуев не имел возможности обжаловать нарушение своих прав по Международному пакту о гражданских политических правах, поскольку ему не была предоставлена надлежащая юридическая помощь, а адвокаты, представлявшие его интересы на различных стадиях уголовного разбирательства, не поднимали в своих апелляциях вопрос о нарушении его прав по Пакту.

El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por la frecuencia con que se negaba a las personas con discapacidad mental o a sus tutores legales el derecho a estar suficientemente informados sobre el procedimiento penal y los cargos en su contra, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a una asistencia letrada adecuada y efectiva.
КПЧ выражал обеспокоенность в связи с тем, что душевнобольные и их законные опекуны часто лишены права быть достаточно информированными об уголовном судопроизводстве и выдвинутых против них обвинений, права на справедливое судебное разбирательство и права на адекватную и эффективную правовую помощь.

En su Observación general Nº 3(2012), el Comité contra la Tortura señaló que los Estados partes debían proporcionar asistencia letrada adecuada a las víctimas de torturas o malos tratos que carecieran de los medios necesarios para presentar quejas y solicitar reparación; y que la falta de medidas suficientes de protección y asistencia letrada para víctimas y testigos era un obstáculo que se oponía al ejercicio del derecho a la reparación y a la aplicación efectiva del artículo 14.
В своем замечании общего порядка№ 3( 2012) Комитет против пыток заявил, что государствам- участникам следует оказывать достаточную правовую помощь тем жертвам пыток или жестокого обращения, которые не имеют необходимых средств для направления жалоб и обращения с ходатайствами о предоставлении возмещения, и что непредоставление достаточной правовой помощи и мер защиты для жертв и свидетелей препятствует осуществлению права на возмещение и мешает эффективному осуществлению статьи 14.

El Estado parte debería garantizar que las personas con discapacidad mental o, en su caso, sus tutores legales estén suficientemente informados sobre el procedimiento penal y los cargos en su contra y disfruten del derecho a un juicio imparcial, así como del derecho a una asistencia letrada adecuada y efectiva para su defensa.
Государству- участнику следует гарантировать, чтобы душевнобольные лица и их законные опекуны были достаточно информированы в соответствующих случаях об уголовном судопроизводстве и выдвинутых против них обвинениях и пользовались правом на справедливое судебное разбирательство и правом на адекватную эффективную правовую помощь для их защиты.

Velar por que sus regímenes constitucionales y legislativos ofrezcan garantías suficientes y efectivas de libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias para todos sin distinción, concretamente proporcionando acceso a la justicia, asistencia letrada adecuada y recursos efectivos en los casos en que se haya violado el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias o el derecho a elegir y practicar libremente la propia religión, prestando especial atención a las personas pertenecientes a minorías religiosas;
Обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия, в том числе путем предоставления доступа к правосудию, надлежащей юридической помощи и эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно выбирать и исповедовать свою религию, уделяя при этом особое внимание представителям религиозных меньшинств;

Cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplen las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, comprendidos el derecho a ser oído pública y equitativamente por un tribunal competente, independiente e imparcial, la presunción de inocencia, el derecho a una asistencia letrada adecuada y el derecho de apelación a un tribunal superior;
Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в особенности связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, включая право на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, презумпцию невиновности, право на адекватную правовую помощь и право на пересмотр решения вышестоящей судебной инстанцией;

A que velen por que los niños detenidos, presos o encarcelados tengan asistencia letrada adecuada y derecho a mantener contactos con sus familiares por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales, y que ningún niño privado de libertad sea condenado a trabajos forzados o a castigos corporales ni privado de acceso a servicios de atención médica, higiene y saneamiento ambiental, educación, instrucción básica y formación profesional o de su prestación, tomando en consideración las necesidades especiales de los niños discapacitados detenidos;
Обеспечить, чтобы в случае ареста, задержания или заключения под стражу дети получали надлежащую юридическую помощь и имели право поддерживать контакты со своей семьей на основе переписки или свиданий, кроме исключительных обстоятельств, и чтобы ни один ребенок, подвергаемый задержанию, не был приговорен к принудительному труду, телесному наказанию и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки и возможности пользоваться этими услугами, с учетом особых потребностей детей- инвалидов, подвергаемых задержанию;