АДЕКВАТНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia adecuada
• ayuda adecuada
• la asistencia necesaria

Примеры использования Адекватную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается действия 1, то государства должны принимать ответственность за адекватную помощь жертвам.
En relación con la Medida 1, los Estados deben responsabilizarse de proporcionar una asistencia adecuada a las víctimas.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя продолжала получать адекватную помощь со стороны Канцелярии Государственного прокурора Хорватии.
Además, la Oficina del Fiscal siguió recibiendo asistencia adecuada de la Fiscalía del Estado de Croacia.

В некоторых случаях, когда найти адекватную помощь невозможно, мать может отказаться от мысли о поисках работы за пределами дома.
Algunas veces, si no se puede conseguir ayuda adecuada, la madre quizá tenga dificultades para aceptar un empleo fuera de casa.

Именно по этой причине мы не можем согласиться с расселением этих людей в нашей Республике, поскольку наше правительство не в состоянии оказать им адекватную помощь.
Es precisamente por esa razón que no podemos aceptar el asentamiento de esas personas en nuestra República, ya que nuestro Gobierno no puede prestarles asistencia adecuada.

Вопрос 5: Оказывает ли вам УВКПЧ адекватную помощь своевременным и эффективным образом для обработки сообщений, касающихся вашего мандата, от частных лиц и групп?
Pregunta 5:¿Le presta el ACNUDH un apoyo suficiente en relación con las comunicaciones sobre su mandato procedentes de personas y grupos de manera oportuna y efectiva?

Ускорить принятие закона о торговле людьми, предусмотрев уголовную ответственность за торговлю людьми во всех ее формах, санкции и адекватную помощь жертвам;
Agilizar la promulgación de una ley sobre la trata de personas que tipifique como delito todas las formas de trata y prevea las sanciones correspondientes para los responsables y la asistencia adecuada a las víctimas;

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать адекватную помощь в целях восстановления экономики Сьерра-Леоне и реконструкции опустошенных районов этой страны;
Exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que presten la asistencia necesaria para la rehabilitación de la economía de Sierra Leona y la reconstrucción de sus zonas devastadas;

Обеспечить, чтобы женщины- мигранты и просительницы убежища получали адекватную помощь и не подвергались длительному административному задержанию и чтобы они пользовались льготами по линии интеграционной политики, а также мер по содействию воссоединению семей; и.
Vele por que las mujeres migrantes y las solicitantes de asilo, reciban asistencia adecuada y no sean objeto de detención administrativa prolongada, y que se beneficien de las políticas de integración y de las medidas de reunificación familiar; y.

Международному сообществу и двусторонним донорам следует в приоритетном порядке оказывать этим странам адекватную помощь в процессе адаптации, особенно при осуществлении мер по диверсификации экономики и укреплению потенциала предложения.
La comunidad internacional y los donantes bilaterales deberían dar prioridad a la ayuda adecuada para los ajustes, sobre todo los destinados a diversificar las actividades económicas y favorecer la capacidad de oferta.

Эта проблема еще более усугублялась тем, что начальник административной группы, находившийся на этой должности в течение последних двух лет, не имел соответствующей квалификации и надлежащего опыта, а следовательно, не мог оказывать адекватную помощь различным должностным лицам в Центре;
El problema se ha visto agravado aún más por el hecho de que el funcionario que ocupó la jefatura de la dependencia administrativa en los últimos dos años carecía de las calificaciones apropiadas y de la experiencia pertinente y por lo tanto no podía prestar la asistencia adecuada a los diversos funcionarios del Centro;

Признает трудности, с которыми сталкиваются НРС в процессе вступления в ВТО, и просит ЮНКТАД продолжать оказывать адекватную помощь в этой области, а также консолидировать поддержку других связанных с ВТО направлений деятельности в интересах НРС;
Tiene conciencia de las dificultades con que tropiezan los países menos adelantados en los trámites de ingreso en la OMC y pide a la UNCTAD que siga prestando una asistencia adecuada al respecto y consolidando su apoyo a otras actividades relacionadas con la OMC y favorables a los países menos adelantados;

Украина готова строго выполнять свои обязательства, и я хотел бы выразить надежду и даже убежденность моей делегации в том, что другие государства, которые непосредственно заинтересованы в процессе ядерного разоружения на Украине, окажут нам адекватную помощь в соответствии с их положением в мировой экономической системе.
Ucrania está dispuesta a cumplir sus obligaciones estrictamente y quisiera expresar la esperanza- en realidad la seguridad- de mi delegación de que otros Estados que están directamente interesados en el proceso de desarme nuclear de Ucrania nos den la ayuda adecuada, de acuerdo con su posición en el sistema económico mundial.

В-третьих, мы призываем международное сообщество предпринять действия в ответ на призыв Генерального секретаря и оказать Афганистану адекватную помощь в сфере безопасности, особенно в плане удовлетворения потребностей в безопасности во время президентских и парламентских выборов.
Tercero, instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas en respuesta al llamamiento del Secretario General y a que brinde una asistencia adecuada en materia de seguridad al Afganistán, en especial para cubrir las necesidades de seguridad durante las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Директор подтвердила, что УВКБ планирует реорганизовать свое присутствие на местах с учетом прогресса в работе по добровольной репатриации беженцев, и в заключение вновь выступила с призывом обеспечить такой уровень финансирования, который позволил бы гарантировать адекватную помощь и устойчивость долговременных решений.
La Directora confirmó que el ACNUR reajustaría su presencia sobre el terreno en proporción al progreso de las operaciones de repatriación voluntaria, y para concluir reiteró su llamamiento a la aportación de financiación para garantizar un nivel adecuado de asistencia y la sostenibilidad de las soluciones duraderas.

Украина надеется, что эти соображения касаются не только какой-либо отдельно взятой группы государств и что Организация предоставит адекватную помощь в целях компенсации огромного ущерба, понесенного Украиной, в частности в те годы, когда она строго выполняла решения Совета Безопасности.
Ucrania espera que esas consideraciones no se limiten a un grupo de Estados solamente y que la Organización preste una asistencia adecuada para compensar las enormes pérdidas experimentadas por Ucrania, en particular, durante los años en que aplicó estrictamente las decisiones del Consejo de Seguridad.

Мы надеемся, что сводные доклады Координатора по гуманитарным вопросам, посвященные последствиям недостаточного финансирования, включая вынужденные изменения приоритетных целей и отмену мероприятий, стали бы важным первым шагом в обеспечении гарантий того, что Организация Объединенных Наций сможет предоставить адекватную помощь тем, кто в ней нуждается.
Esperamos que los informes consolidados del Coordinador de Asuntos Humanitarios sobre las consecuencias de la financiación insuficiente, incluidos los cambios forzosos en las prioridades y la cancelación de las actividades, sean un primer paso importante para asegurar que las Naciones Unidas puedan proporcionar asistencia adecuada a quienes la necesitan.

В свете катастрофической ситуации, в которой оказались десятки тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц, Союзная Республика Югославия рассчитывает на самую безотлагательную и адекватную помощь со стороны всех международных организаций, которая позволит предотвратить гуманитарную катастрофу беспрецедентных масштабов.
En vista de la desastrosa situación en que se encuentran decenas de millares de civiles inocentes, la República Federativa de Yugoslavia espera que todas las organizaciones internacionales presten con la máxima urgencia un socorro adecuado, con el fin de impedir un desastre humanitario de magnitud sin precedentes.

Наконец, международному сообществу необходимо предложить адекватную помощь странам, пострадавшим от финансовых потрясений, поскольку негативные последствия для развития и экономического перехода и политические и социальные издержки экономического спада, которым обычно сопровождаются такие потрясения, могут быть весьма серьезными, свидетелями чего мы и являемся в последнее время.
Finalmente, la comunidad internacional tiene que ofrecer suficiente asistencia a los países que sufren crisis de volatilidad, puesto que el retraso en el desarrollo y la transición económica y el costo político y social de la contracción económica que normalmente son resultado de la crisis pueden ser muy grave, como se ha comprobado recientemente.

Мы призываем соответствующие международные организации и просим механизмы международного сотрудничества предоставить развивающимся странам адекватную помощь, в том числе посредством передачи технологий, в целях развития их потенциалов в плане разработки и внедрения программ и стратегий индустриализации сообразно с их национальными приоритетами.
Exhortamos a las organizaciones internacionales competentes y pedimos a los mecanismos de cooperación internacional que presten una asistencia adecuada a los países en desarrollo, incluso mediante la transferencia de tecnología, para que puedan desarrollar su capacidad para formular y aplicar políticas y estrategias de industrialización, de conformidad con sus prioridades nacionales.

Украина добросовестно выполняет свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и, рассматривая санкции ООН как неотъемлемый элемент усилий по мирному урегулированию югославского кризиса, выступает за адекватную помощь со стороны международных структур в решении специальных экономических проблем.
Ucrania, asumiendo conscientemente sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y considerando que las sanciones de las Naciones Unidas son un elemento inalienable de los esfuerzos internacionales por hallar un arreglo pacífico de la crisis en Yugoslavia, está a favor de que el sistema internacional preste una asistencia adecuada y eficaz para resolver los problemas económicos especiales.

Запрошен дополнительный национальный персонал( 15 национальных сотрудников по программам и 32 члена вспомогательного персонала), включая персонал для вновь созданных отделений с целью укомплектовать страновые отделения персоналом, достаточным для управления крупными и сложными программами, и обеспечить адекватную помощь в финансовой отчетности.
Se solicita personal de contratación nacional suplementario(15 oficiales de programas de contratación nacional y 32 funcionarios de apoyo), que incluye al personal para las nuevas oficinas en los países, con el fin de dotar a esas oficinas de suficiente personal para administrar programas complejos y amplios y proporcionar el apoyo adecuado para la contabilidad financiera.

Вместе с тем обещание предоставить адекватную помощь остается невыполненным, при том что настоятельная необходимость поддержки развития со стороны международной финансовой и торговой систем в условиях нынешнего глобального кризиса усилилась; поэтому основной задачей в процессе развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является обеспечение достаточных ресурсов.
Sin embargo, la promesa de prestar una ayuda adecuada todavía no se ha cumplido y, como consecuencia de la crisis mundial actual, ahora es más urgente asegurar que el sistema financiero internacional y el sistema internacional de comercio presten apoyo al desarrollo; por lo tanto, la garantía de que se dispondrá de recursos es el factor decisivo de la realización del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается жертв ВПВ в районах под ее юрисдикцией или контролем, то каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, в соответствии с применимым международным гуманитарным и правозащитным правом и принципом недискриминации, содержащимся в нем, должна адекватно предоставлять медицинское обслуживание, реабилитацию, психологическую поддержку и адекватную помощь с целью социально-экономической интеграции.
Con respecto a las víctimas de los REG en zonas bajo su jurisdicción o control, cada Alta Parte Contratante, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, así como con el principio de no discriminación que contienen, deberá proporcionar en medida suficiente atención médica, rehabilitación, apoyo psicológico y asistencia adecuada para la inserción social y económica.

Комитет рекомендовал также, чтобы семьи, в частности обездоленные семьи, получали адекватную помощь в связи с уходом за детьми и их образованием, чтобы семьи были обеспечены надлежащим и доступным жильем и имели доступ к питьевому водоснабжению и санитарии, а безработица среди молодежи предотвращалась за счет оказания помощи ищущим работу подросткам в соответствии с правами, провозглашенными в Конвенции.
También recomendó que se prestase a las familias, en particular a las desfavorecidas, una asistencia adecuada en el cuidado y la educación de los hijos, se les proporcionara una vivienda adecuada y asequible y acceso a agua potable y saneamiento, y que se previniese el desempleo de los jóvenes prestando asistencia a los adolescentes que buscaban trabajo, de conformidad con los derechos enunciados en la Convención.

Коренные малочисленные народы Севера имеют право на защиту своей окружающей среды, жизнеспособности и плодородности своих земель и территорий, требовать демилитаризации, безотлагательного прекращения и запрещения любых ядерных, химических и бактериологических испытаний на северных территориях, а также право на адекватную помощь, включая осуществляемое с этой целью международное сотрудничество.
Los pueblos minoritarios autóctonos del Norte tienen derecho a la protección de su medio ambiente, sus medios de vida y al producto de sus tierras y territorios, exigen la desmilitarización, la suspensión inmediata y la prohibición de todo tipo de ensayos nucleares, químicos o bacteriológicos en los territorios septentrionales, así como el derecho a recibir la ayuda adecuada, incluida la colaboración internacional con estos fines.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные учреждения оказывать, в ответ на просьбы правительств, адекватную помощь в укреплении институтов, способствующих транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления и благого правления, и в этой связи настоятельно призывает все правительства поощрять и соблюдать все права человека и законность и укреплять демократические институты;
Insta a las Naciones Unidas y a otras instituciones internacionales pertinentes a que, cuando se lo soliciten los gobiernos, presten asistencia adecuada para el fortalecimiento de instituciones destinadas a promover la transparencia y la rendición de cuentas en la administración pública, así como la buena gestión de los asuntos públicos, y a este respecto insta también a todos los gobiernos a que promuevan y respeten todos los derechos humanos y el estado de derecho y a que fortalezcan las instituciones democráticas;

Создать дополнительные центры размещения для предоставления помощи детям- жертвам торговли людьми и повысить уровень информированности о правах детей и квалификацию сотрудников приемных центров и убежищ, которые работают с пострадавшими детьми, с тем чтобы дети, попадающие под надзор социальных служб, получали адекватную помощь и не подвергались риску продажи или перепродажи; и.
Cree más estructuras residenciales para prestar asistencia a las víctimas de la trata de niños y mejore los conocimientos sobre los derechos del niño y las calificaciones profesionales de las personas que trabajan en los centros de acogida y los albergues para niños víctimas, a fin de que los niños que sean atendidos en los establecimientos de servicios sociales reciban una asistencia adecuada y no estén expuestos al riesgo de ser o volver a ser víctimas de la trata; y.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о восстановлении национальной программы целевых денежных отчислений на нужды социальной помощи и социальных услуг, предусматривающей всеобщий охват и национальные стандарты и закрепляющей имеющее исковую силу право на адекватную помощь для всех нуждающихся лиц, право на свободный выбор работы, право на обжалование и право на свободный переход с одной работы на другую.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de restablecer un programa nacional con transferencias específicas de efectivo para la asistencia social y los servicios sociales, que comprendan derechos para todos y normas nacionales, y establezca un derecho jurídicamente exigible a una asistencia adecuada para todos los necesitados, el derecho a un trabajo libremente elegido, el derecho de apelación y el derecho a cambiar libremente de puesto de trabajo.

Были сформулированы следующие главные выводы: a ни одно государство и ни один международный орган совершенно не в состоянии эффективно преодолеть чрезвычайную гуманитарную ситуацию, которая возникнет в результате взрыва ядерного оружия; b ни одна из существующих национальных или международных систем чрезвычайной помощи не сможет оказать адекватную помощь пострадавшим; и c возникнут серьезные долгосрочные последствия, выходящие за пределы национальных границ.
Sus conclusiones principales fueron que a ningún Estado u organismo internacional sería capaz de hacer frente de manera significativa a la situación inmediata de emergencia humanitaria que ocasionaría la detonación de un arma nuclear; b ningún sistema nacional o internacional actual para situaciones de emergencia sería capaz de prestar una asistencia adecuada a las víctimas; y c los efectos graves y a largo plazo resultantes de esa detonación no se circunscribirían a las fronteras nacionales.