RESPECTO DE DETERMINADOS на Русском - Русский перевод

• в отношении конкретных
• в отношении определенных
• для некоторых
• применительно к конкретным
• по некоторым
• в отношении отдельных

Примеры использования Respecto de determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas adoptadas respecto de determinados temas.
Решение, принятое по некоторым пунктам.

Se consignan las nacionalidades y, desde el 1º de enero de 1993, las etnias respecto de determinados países.
Используются категория гражданства и с 1 января 1993 года- категория этнической принадлежности для некоторых стран.

Excepciones respecto de determinados tipos de bienes.
Исключения для некоторых видов активов.

III. Compromisos del Fondo para la Consolidación de la Paz respecto de determinados países.
III. Обязательства Фонда миростроительства по конкретным странам.

Por ese motivo, respecto de determinados casos mencionados en el informe, la Comisión ha recomendado investigaciones judiciales independientes(véase la sección 16, supra).
По этой причине применительно к конкретным случаям, упомянутым в докладе, Комиссия рекомендовала провести независимое судебное расследование( см. раздел 16 выше).

Para que sea un órgano digno de confianza, la corte ha de tener, desde un principio, competencia ratione materiae respecto de determinados crímenes básicos.
Чтобы завоевать доверие, этот суд с самого начала должен обладать юрисдикцией ratione materiae в отношении некоторых конкретных основных видов преступлений.

Respecto de determinados proyectos que pudieran plantear dificultades, se podría solicitar información a los funcionarios locales y a los representantes de organismos tales como el PNUD.
В отношении некоторых проектов можно запрашивать информацию у должностных лиц на местах и у представителей таких учреждений, как ПРООН, и т.

La promoción de un número mayor de presentaciones conjuntas con miras a alcanzar el consenso respecto de determinados artículos del proyecto de Declaración;
Дальнейшее поощрение практики совместного представления документов в целях достижения консенсуса относительно конкретных статей проекта Декларации;

Podrá solicitarse u ofrecerse asistencia jurídica internacional respecto de determinados procedimientos previstos en el derecho penal procesal de la República de Moldova y del otro Estado pertinente, en particular:.
Международная правовая помощь может быть запрошена или предложена в отношении определенных процессуальных действий, предусматриваемых уголовно-процессуальным законодательством Республики Молдова и соответствующего иностранного государства, в частности:.

El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que su delegación no pone en duda la legalidad del principio de la jurisdicción universal respecto de determinados crímenes internacionales.
Гн Тлади( Южная Африка) говорит, что его делегация не ставит под сомнение законность принципа универсальной юрисдикции применительно к конкретным международным преступлениям.

Se observó que el otorgamiento de competencia respecto de determinados delitos a los órganos judiciales internacionales no constituía un fundamento jurídico para que un Estado estableciera la jurisdicción universal respecto de esos delitos.
Отмечалось, что наделение юрисдикцией в отношении некоторых преступлений международных судебных органов не является правовой основой для того, чтобы государство устанавливало универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений.

Cabe hacer la salvedad de que en algunos casos se hizo referencia a leyes que tenían atributos generales de extraterritorialidad respecto de determinados delitos.
В качестве общей лакуны следует отметить, что имели место случаи, когда делались ссылки на законодательство, которое в общем распространяет действие принципа экстерриториальности на конкретные правонарушения.

Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos y plaguicidas potencialmente peligrosos en el comercio internacional.
Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

En relación con el marco jurídico general para la protección de los derechos humanos, el orador observa que en la Constitución se establece una distinción entre los ciudadanos y los no ciudadanos respecto de determinados derechos.
Переходя к общеправовой основе защиты прав человека, он отмечает, что Конституция проводит различие между гражданами и негражданами применительно к некоторым правам.

Decide que la Junta Ejecutiva podrá prever en sus procedimientos la suspensión de la acreditación respecto de determinados ámbitos o funciones de una entidad operacional designada;
Постановляет, что Исполнительный совет может предусмотреть в своих процедурах возможность приостановления аккредитации в отношении конкретных сфер деятельности или функций назначенного оперативного органа;

En respuesta a las preguntas y observaciones formuladas por el Comité respecto de determinados artículos de la Convención tras su examen del informe periódico inicial de Zimbabwe, el orador remite al Comité al documento que distribuyó, pero desea referirse a algunas cuestiones concretas.
В качестве ответа на вопросы и замечания относительно конкретных статей Конвенции, возникшие у Комитета по итогам рассмотрения первоначального периодического доклада Зимбабве, он адресует Комитет к распространенному им документу, но при этом хочет затронуть несколько конкретных моментов.

Sin embargo, ese no es el caso cuando un Estado es parte en un tratado internacional que contempla la renuncia a la inmunidad respecto de determinados delitos reconocidos en ese tratado.
Это не относится, однако, к случаям, когда государство является участником того или иного международного договора, предусматривающего отказ от иммунитета в отношении некоторых преступлений, признаваемых этим договором.

Mediante ese documento, la secretaría pidió la orientación de los Estados miembros respecto de determinados requisitos de recursos adicionales antes de proceder a la preparación de su proyecto de programa y presupuesto para 2006-2007.
На основе этого документа секретариат запросил у государств- членов мнения по поводу определенных дополнительных потребностей в ресурсах, прежде чем приступить к подготовке проекта предложений по программам и бюджету на 20062007 годы.

Las disposiciones se relacionan con los controles de la exportación, la transferencia, la retransferencia, el tránsito, el transbordo y la intermediación respecto de determinados bienes, servicios y tecnologías, y el control general.
Эти положения касаются контроля за экспортом, передачей, дальнейшей передачей, транзитом, перевалкой и посредничеством в отношении определенных товаров, услуг и технологий и общенаправленного контроля.

Los limitados datos de que se dispone para calcular las tasas de condena respecto de determinados delitos muestran que las tasas correspondientes al homicidio son, por lo general, superiores a las de otros tipos de delito(véase el gráfico 16).
Ограниченные данные, имеющиеся для расчета уровня вынесения обвинительных приговоров в отношении конкретных преступлений, свидетельствуют о том, что этот уровень применительно к убийствам, как правило, выше, чем по другим видам преступлений( см. диаграмму 16).

Con arreglo a la legislación nacional, sólo las empresas que tienen certificados que las autorizan a llevar a cabo actividades de comercio exterior respecto de determinados bienes(obras y servicios) pueden exportar armas.
В соответствии с национальным законодательством, экспортом вооружений могут заниматься только компании, имеющие свидетельства на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг).

En algunas observaciones se argumentó que la legislación nacional atribuía jurisdicción extraterritorial respecto de determinados delitos, normalmente en relación con la aplicación de convenios internacionales que establecían la obligación de penalizar determinados actos y velar por que sus autores fueran juzgados o extraditados.
В некоторых комментариях отмечалось, что национальное законодательство предусматривает экстерриториальную юрисдикцию в отношении некоторых преступлений, как правило, в связи с соблюдением международных соглашений, содержащих обязательства устанавливать уголовную ответственность за определенные деяния и обеспечивать судебное преследование или выдачу преступников.

Con respecto al Subsector Minería, a la fecha, el Ministerio de Energía y Minas se encuentra evaluando la pertinencia de realizar procesos de consulta previa respecto de determinados procedimientos administrativos.
Что касается сектора горнодобывающей промышленности, то в настоящее время Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности изучает вопрос о целесообразности проведения консультаций в отношении некоторых административных процедур.

Observa que los efectos de la explotación forestal no deben examinarse a corto plazo o respecto de determinados sitios de tala, sino desde una perspectiva más amplia.
Оно отмечает, что последствия лесозаготовительных работ не должны рассматриваться в краткосрочном плане или в связи с индивидуальными участками лесозаготовок, их следует рассматривать в более широкой перспективе.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que, en el momento de la inspección, el Secretario Ejecutivo de la CEPAL y el Contralor estaban examinando los procedimientos de nuevo cálculo de los costos con el fin de ajustarlos respecto de determinados objetos de gastos.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что во время проверки Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Контролер занимались анализом процедур пересчета с целью их корректировки в отношении конкретных целей расходов.

Por lo mismo, el artículo 170 de la Constitución(que exige el trato de nación más favorecida para Turquía respecto de determinados tratados de Chipre) no constituye una barrera para la entrada de Chipre por varias razones.
Аналогичным образом статья 170 Конституции( которая требует статуса наиболее благоприятствуемой страны для Турции в отношении некоторых договоров Кипра) по ряду причин не является преградой для вступления Кипра.

Tomando nota de la culminación con éxito de las negociaciones relativas a la elaboración de un instrumento jurídicamente obligatorio para la aplicación del procedimiento del consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos y plaguicidas peligrosos en el comercio internacional.
Отмечая успешное завершение переговоров по разработке юридически обязательного документа, касающегося применения процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes había alentado a los gobiernos a que establecieran un sistema mundial de presentación de previsiones respecto de determinados precursores y preparados farmacéuticos que contuvieran esas sustancias, a fin de que se utilizara como un importante instrumento de prevención de la desviación de tales sustancias.
Международный комитет по контролю над наркотиками призвал правительства создать глобальную систему оценки для некоторых ключевых прекурсоров и фармацевтических препаратов, содержащих эти вещества, которая служила бы средством предотвращения утечки.

Los gobiernos deben apoyar la negociación de un instrumento internacional con fuerza obligatoria para la aplicación de procedimientos sobre el consentimiento fundamentado previo respecto de determinados productos químicos nocivos y plaguicidas en el comercio internacional.
Правительства должны поддерживать переговоры по разработке обязательного в правовом отношении международного документа, касающегося применения процедур предварительного обоснованного согласия в отношении определенных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

La competencia de la corte debería ser concurrente con la de los tribunales nacionales y no conviene establecer su competencia obligatoria y exclusiva respecto de determinados crímenes, porque ello sería contrario a lo que prevé el derecho convencional en la materia.
Юрисдикция суда должна совпадать с юрисдикцией национальных судов и нет нужды устанавливать его обязательную и исключительную юрисдикцию в отношении определенных преступлений, ибо это противоречило бы соответствующим положениям обычного права.

Как использовать "respecto de determinados" в предложении

7) Medidas especiales a los efectos de postergar los pagos de Tarjetas de Crédito respecto de determinados saldos.

Esta objeción de conciencia es aplicable sólo cuando el derecho la reconoce y sólo respecto de determinados deberes.

Obviamente eso también ha generado un proceso de debate muy profundo respecto de determinados tipos de políticas públicas.

"La norma establece una veda de 48 horas antes del inicio de los comicios, respecto de determinados actos.

Lo que la ley concede son derechos de exclusiva de un signo respecto de determinados productos y servicios.

El Tribunal Supremo plantea cuestión de inconstitucionalidad respecto de determinados artículos de la Ley 15/2012 de 27 de Dic.

El fundamento de esa decisión lo constituyen 284 comparendos de tránsito expedidos respecto de determinados vehículos afiliados a Cooperativa.

, por diferencias de cotización respecto de determinados trabajadores de la actora durante el periodo de junio de 1.

En ocasiones podremos poner a disposición en la Aplicación información respecto de determinados programas, ofertas o promociones (las "Promociones").