Примеры использования Situación de determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situación de determinados grupos de mujeres.
Положение конкретных групп женщин.Los relatores especiales presentan informes sobre la situación de determinados países.
Специальные докладчики предоставляют доклады о положении в конкретных странах.Situación de determinados grupos de mujeres y niñas.
Положение конкретных групп женщин и девочек.El Sr. Kut hace suyas las observaciones formuladas por otros miembros del Comité sobre la comunidad romaní,los incidentes de antisemitismo y la situación de determinados grupos musulmanes.
Г-н Кут поддерживает замечания других членов Комитета относительно общины рома,антисемитских выходок и положения некоторых исламских групп.Situación de determinados grupos de mujeres(R 21, 22, 23, 24).
Положение конкретных групп женщин( пункты 21, 22, 23, 24) 28.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
En cada uno de sus períodos de sesiones, la Comisión continuó examinando la situación de determinados grupos sociales; durante el decenio se celebraron varios años y reuniones internacionales importantes en que la Comisión participó directamente.
На каждой из своих сессий Комиссия продолжала рассматривать положение определенных социальных групп, а в течение десятилетия был проведен целый ряд важных международных годов и мероприятий, при непосредственном участии Комиссии.Las estrategias concretas para reducir la pobreza estaban orientadas en general a un nivel en particular,y se centraban en la situación socioeconómica nacional, la situación de determinados grupos socioeconómicos o la situación de los individuos.
También se examinó la situación de determinados grupos de niños que se consideran vulnerables.
Было также рассмотрено положение конкретных уязвимых групп детей.El Director General subrayó la importancia de examinar opciones multilaterales con respecto a la parte tanto inicial como final del ciclo del combustible civil,señalando que cualquier solución debía ser inclusiva y no debía hacer referencia a la situación de determinados países en relación con el TNP.
Генеральный директор отметил важность изучения многосторонних вариантов в отношении как начальной, так и конечной стадии гражданского топливного цикла, отметив,что любое решение должно включать их и не содержать ссылки на статус конкретных стран в соответствии с ДНЯО.El Comité lamenta la falta de datos e información sobre la situación de determinados grupos de mujeres y niñas especialmente desfavorecidos en Polonia, como las romaníes, las refugiadas, las solicitantes de asilo o las migrantes.
Комитет сожалеет об отсутствии данных и информации о положении некоторых групп женщин и девушек в Польше, включая цыган, беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов, которые относятся к наименее защищенным категориям населения.Volviendo al tema de la cooperación regional y de la futura cooperación con otros mecanismos de defensa de los derechos humanos, dice que es importante aplicar el principio de subsidiariedad: esfrecuente que las organizaciones regionales estén en mejor posición para verificar y evaluar la situación de determinados países.
Касаясь вопроса о будущем сотрудничестве с другими механизмами по правам человека и вопроса о региональном сотрудничестве, он говорит о том, что важно применять принцип вспомогательности:региональные организации часто располагают лучшими возможностями для оценки и мониторинга положения в конкретных странах.Otro tema preocupante, planteado por Amnistía Internacional, es la situación de determinados solicitantes de asilo, en particular afganos, expulsados hacia su país de origen donde corren grave peligro de que se viole sus derechos humanos.
Другим предметом озабоченности, который был затронут организацией" Международная амнистия", является положение некоторых лиц, просящих убежища, в частности афганцев, которые были выдворены обратно в свою страну, где существует серьезная угроза нарушения их прав человека.En este orden de ideas existiría inconsistencia si se planteara la posibilidad de pedir acción sobrealgún proyecto de resolución que, a través de un procedimiento de votaciones, propusiera transformar la situación de determinados Estados partes del Tratado en otra sustantivamente diferente que los eximiría de elecciones futuras.
В этом смысле было бы нелогичным предусматривать возможность принятия действий в отношении какого-либо проекта резолюции,в котором с помощью процедуры голосования предлагалось бы изменить статус определенных государств, являющихся участниками Договора, на какой-либо иной, существенно отличающийся от нынешнего, который освобождал бы их от будущих выборов.El Representante y el Coordinador del Socorro de Emergencia también han intercambiado opiniones sobre la situación de determinados países, especialmente después de las misiones realizadas por el uno o el otro para estudiar la situación con respecto a los desplazamientos internos.
Представитель иКоординатор чрезвычайной помощи также обменялись мнениями по положению в конкретных странах, La Comisión Permanente convino en que el debate y la investigación intergubernamentales de las cuestiones de productos básicos con miras a promover políticas racionales, compatibles y congruentes en esta materia son necesarias y valiosas,particularmente teniendo en cuenta que estas cuestiones afectan a la situación de determinados productos básicos que dominan las economías de los países menos adelantados.
Постоянный комитет констатировал, что обсуждение и изучение La delegación de Guinea apoya la idea de que el Comité Especial ylas Potencias administradoras deben aprovechar la oportunidad que les ofrecen los cambios en la situación de determinados territorios para establecer planes de descolonización en cada caso concreto, con la participación de representantes de los territorios no autónomos.
Его делегация поддерживает мнение о том, что Специальному комитету иуправляющим державам следует воспользоваться возможностями, которые открываются перед ними благодаря изменению ситуации в некоторых территориях, с тем чтобы выработать планы деколонизации для каждого конкретного случая с участием представителей несамоуправляющихся территорий.En este subprograma se abordarán actividades relativas a la preparación de datos estadísticos e indicadores sociales para el análisis de la situación social; elaboración y ejecución de programas encaminados a eliminar la pobreza; preparación de metodologías para evaluar las repercusiones de los programas sociales; análisis de experiencias relativas a el mejoramiento de la gestión de los programas sociales;y análisis y propuestas de medidas encaminadas a mejorar la situación de determinados grupos vulnerables de mujeres y promover la integración en la sociedad de la mujer en general.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет ориентирована на подготовку статистических данных и социальных показателей для анализа Los temas prioritarios examinados por el Departamento durante el período que abarca el informe han incluido la accesibilidad,las estadísticas sobre discapacidad, la situación de determinados grupos con discapacidad(por ejemplo, mujeres, jóvenes, niños e indígenas), la respuesta en caso de emergencia y desastre, y la cooperación internacional para el desarrollo.
К числу приоритетных вопросов, к которым обращался Департамент в течение отчетного периода, относятся следующие: создание доступной среды,статистические данные по инвалидам, положение определенных групп инвалидов( таких как женщины, молодежь, дети и представители коренных народов), меры реагирования в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и международное сотрудничество в области развития.Por último, también convendría informar al Comité sobre la situación de determinadas minorías.
И наконец, было бы целесообразно также проинформировать Комитет о положении некоторых меньшинств.La COLTE/CDE señaló además que el contenido del Código debía actualizarse para incorporar nuevas cuestiones ytener en cuenta la situación de determinadas categorías de niños.
КОБТД/ КПР далее указала на необходимость обновления содержания Кодекса с целью включения в негоновых тем и учета положения некоторых категорий детей.Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países incluyan la protección de los niños como aspecto específico del informe.
Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах включали информацию о защите детей Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países se refieran concretamente a la protección de los desplazados.
Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах включали информацию о защите перемещенных лиц Pedir que los informes del Secretario General sobre las situaciones de determinados países contengan información sobre la protección de los civiles.
Просить, чтобы доклады Генерального секретаря о положении в конкретных странах содержали информацию о защите гражданских лиц.Asimismo, se refirió a la situación de determinadas comunidades y de los refugiados y solicitantes de asilo que, según dijo, eran motivo de gran preocupación.
Он также затронул вопрос о положении конкретных общин и En 1988 se fundó la Organización de Mujeres para losPrisioneros Políticos, dedicada a la situación de determinadas mujeres palestinas encarceladas.
В 1988 году была создана" Женская организация помощи политическим заключенным",которая обратила свое внимание на судьбу отдельных палестинских женщин, заключенных в тюрьмы.El primer aspecto del mandato(investigar la situación de los derechos humanos en Rwanda e informar al respecto) es similar al mandato de otrosrelatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre las situaciones de determinados países.
Первый аспект мандата( провести расследование и представить доклад о 
