Примеры использования Actitud respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que obviamente tu actitud respecto a la terapia no ha cambiado.
Me educaron en la religión católica,igual que a ti pero a la Iglesia no le gustó mi actitud respecto al sexo.
В семье католиков, как и ты. Но церкви не нравилось мое отношение к сексу.En Lituania, la actitud respecto de los métodos anticonceptivos varía considerablemente.
Отношение к методам предупреждения беременности в Литве весьма неоднозначное.Si se excluye esa cuestión, mi delegación reconsiderará su actitud respecto de los demás elementos del programa de trabajo.
Если это будет исключено, то моя делегация будет вынуждена пересмотреть свою позицию по другим элементам программы работы.Mantener su firme actitud respecto de la necesidad cada vez mayor de viviendas para las familias venezolanas(Turquía);
Сохранять свою твердую позицию по удовлетворению растущей потребности венесуэльских семей в жилье( Турция);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dudas respectoincertidumbre respectoactitud respectoinformación respectoopiniones respectopreocupaciones respectopolíticas al respectoútil a este respecto
Больше
Esta noción se basa, entre otras cosas,en encuestas realizadas entre el público y los empleadores privados sobre su actitud respecto de la contratación de inmigrantes.
Об этом, в частности,свидетельствуют опросы населения и частных работодателей об их отношении к приему на работу иммигрантов.El Sr. Ezer Weisman, Presidente del Estado de Israel,expresó también su actitud respecto a la decisión de su Gobierno sobre esta cuestión diciendo que el Sr. Netanyahu había apagado la luz de la paz en la región.
Президент государства Израильг-н Эзер Вейцман также выразил свое отношение к вышеуказанному решению правительства Израиля, заявив, что г-н Нетаньяху" погасил огни мира" в регионе.Estamos plenamente convencidos de que, si esperamos progresos en la Comisión,debemos cambiar su actitud respecto de las cuestiones que debate.
Мы полностью убеждены в том, что для того, чтобы можно было надеяться на успех в работе Комиссии,мы должны добиться изменения ее отношения к обсуждаемым ею вопросам.Por otra parte, es necesario que la sociedad modifique su actitud respecto a las personas más pobres, porque ello afecta a la dignidad humana que anima a las personas muy pobres y que es análoga a la de todo ser humano.
К тому же необходимо, чтобы общество изменило свое отношение к наиболее бедным слоям населения, поскольку речь идет о человеческом достоинстве этих лиц, которое следует уважать в той же мере, что и человеческое достоинство любого индивидуума.La Asamblea Nacional, que representa al pueblo del Iraq, condena la política de agresión de los EstadosUnidos en lo que se refiere a su actitud respecto del Iraq y su actitud respecto de Palestina.
Национальный совет, представляющий народ Ирака,осуждает агрессивную политику Соединенных Штатов También manifestó su inquietud por la actitud respecto de las minorías, especialmente por el uso de estereotipos en los medios de comunicación y por las excesivas manifestaciones de nacionalismo y propaganda contra los rusos, los abjasios y los osetios.
Она также выразила беспокойство по поводу отношения к меньшинствам, особенно использования стереотипов в средствах массовой информации, чрезмерных проявлений национализма и пропаганды против русских, абхазов и осетин.En este sentido, los cambios más importantes han sido la transferencia de las tierras a sus legítimos dueños, un profundo sentido de propiedad en los agricultores,y su nueva actitud respecto de la tierra y los frutos de su trabajo.
Самым главным при этом является передача земли ее истинным хозяевам, глубокое осознание земледельцами чувства собственника,их изменившееся отношение к земле, No está permitido obligar a alguien a declarar su actitud respecto a la religión, profesar una religión o abjurar de ella, participar o negarse a participar en actos de culto, ritos o ceremonias religiosas, o estudiar una religión.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или к отказу от исповедования религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.Las cuatro Conferencias de Examen celebradas hasta 1990 se ocuparon de una u otra manera de la labor del Comité Zangger yel Grupo de Londres, pero la actitud respecto de ambos era marcadamente diferente.
На всех четырех конференциях по рассмотрению действия Договора, состоявшихся в период вплоть до 1990 года, рассматривались вопросы, тем или иным образом связанные с работойКомитета Цангера и Лондонской группы. Однако отношение к этим двум структурам было совершенно разным.Su delegación se reserva su actitud respecto del apartado f de la sección B, relativo al traslado de una población civil, y se opone particularmente a las palabras“directa o indirectamente”, que no guardan relación alguna con el derecho internacional consuetudinario.
Его делегация резервирует свою позицию в отношении подпункта f раздела Los extranjeros que residan en Tayikistán serán iguales ante la ley, cualesquiera sean su origen, condición social o económica, pertenencia racial o étnica, sexo, educación,idioma, actitud respecto a la religión, tipo o naturaleza de la ocupación u otras circunstancias;
Иностранные граждане в Республике Таджикистан равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования,языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств;Por su actitud respecto a la familia y las responsabilidades que asumen en todo momento, las mujeres de las aldeas se han desarrollado de manera tal que pueden desempeñar algunas funciones importantes en los órganos que intervienen en la planificación, sobre todo en lo que se refiere a la agricultura, donde su experiencia personal puede servir de orientación, cosa sumamente necesaria en las aldeas y la agricultura en cuanto a la orientación del desarrollo ulterior.
Сельские женщины благодаря своему отношению к семье и ежеминутным обязанностям совершенствуют себя настолько, что могут выполнять некоторые важные функции в органах по планированию, особенно в области сельского хозяйства, где их личный опыт мог бы служить в качестве ориентира, что особенно востребовано в сельских районах и сельском хозяйстве в плане надлежащего направления дальнейшего развития.Esa ley garantiza el derecho a la libertad de conciencia y al ejercicio de ese derecho y asegura a todos los ciudadanos la justicia social,la igualdad y la protección de sus derechos y sus intereses legítimos con independencia de su actitud respecto de la religión, conforme a la Constitución de Ucrania.
Данный Закон гарантирует право на свободу совести и на осуществление этого права, обеспечивая тем самым социальную справедливость,равенство и защиту прав и законных интересов граждан вне зависимости от их отношения к религии, согласно Конституции Украины.El Senado italiano invoca también a ejercer la máxima vigilancia sobre la política iraní en materia de derechos humanos, en materia de apoyo a movimientos extremistas de carácter fundamentalista,en materia de programas de armamentos, así como sobre su actitud respecto al terrorismo internacional, vigilancia que debe ser ejercida tanto por Italia individualmente como en conjunto con sus socios europeos, promoviéndose las iniciativas que resulten apropiadas en el plano internacional.
Итальянский сенат также настоятельно призывает проявлять максимальную бдительность в отношении иранской политики в области прав человека, в вопросах поддержки экстремистских движений фундаменталистского характера, в вопросах, касающихся программ вооружений, а также относительно его отношения к международному терроризму; такую бдительность должна проявлять как сама Италия отдельно, так и вместе с членами Европейского сообщества, содействуя осуществлению инициатив, необходимых в международном плане.La Ley sobre la libertad de religión y de las organizaciones religiosas establece el derecho constitucional a la libertad de religión, a la protección de los derechos e intereses independientemente de la afiliación religiosa,y al acceso a los distintos tipos de educación sin referencia a la actitud respecto de la religión.
Закон Кыргызской Республики" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" закрепляет конституционное право на вероисповедание, защиту прав и интересов независимо от религиозной принадлежности идоступ к различным видам образования вне зависимости от отношения к религии.Cuando se elige al presidente y a los asesores de una asamblea de ciudadanos, los ciudadanos de Uzbekistán que residen permanentemente en el territorio, independientemente de su sexo, afiliación racial o étnica,idioma, actitud respecto de la religión, origen social, situación personal y pública, educación y tipo y naturaleza de su ocupación, tienen los mismos derechos de voto.
При избрании председателя( аксакала) схода граждан и его советников граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие на соответствующей территории, независимо от пола, расовой и национальной принадлежности,языка, отношения к религии, социального происхождения, личного и общественного положения, образования, рода и характера занятий, обладают равным избирательным правом.La Asesora del Fiscal para los Crímenes de Guerra consideraba que, gracias a la actuación de los jueces y fiscales que combatían la impunidad por los crímenes de guerra,la opinión pública de Serbia ya había cambiado su actitud respecto del enjuiciamiento de este tipo de delitos.
Советник прокурора по военным преступлениям выразила мнение о том, что благодаря действиям прокурорских и судебных органов, участвующих в борьбе с безнаказанностью за военные преступления,общественное мнение в Сербии уже претерпело изменения в отношении судебного преследования военных преступников.La justicia penal se administra sobre la base de el principio de que los ciudadanos son iguales ante la ley y los tribunales, sin que importen su origen, condición social, patrimonio, raza, nacionalidad, sexo, nivel de educación,idioma, actitud respecto a la religión, tipo y naturaleza de ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias.
Правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом, независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования,языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.De conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, todos son iguales ante la ley y los tribunales, cualesquiera sean su raza, nacionalidad, idioma, sexo, origen social, condición económica, cargo público,lugar de residencia, actitud respecto de la religión, opiniones o cualquier otra condición(art. 9, párr. 1).
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, все равны перед законом и судом независимо от расы, национальности, языка, пола, социального происхождения, имущественного и должностного положения,места жительства, отношения к религии, убеждений, а также других обстоятельств( статья 9, пункт 1).Según el artículo 3 de la Ley sobre el estatuto de los extranjeros en la República Kirguisa, los extranjeros son iguales ante la ley cualquiera que sea su origen, condición social, posición económica, raza o nacionalidad, sexo, educación,idioma, actitud respecto de la religión, tipo y naturaleza de su ocupación y otras circunstancias.
Согласно статье 3 Закона" О правовом положении иностранных граждан в Кыргызской Республике" иностранные граждане в Кыргызской Республике равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования,языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.Los órganos del interior parten de la base del respeto de los derechos de los ciudadanos y sirven para garantizar la protección de toda persona cualquiera que sea su nacionalidad, condición económica social o de otra índole, raza o nacionalidad, sexo, edad,educación o idioma, actitud respecto de la religión, creencias políticas de otro tipo, y naturaleza y tipo de empleo.
ОВД в своей деятельности исходят из уважения No se permite, a el celebrar matrimonio y concertar relaciones familiares, imponer ninguna limitación directa o indirecta a ningún derecho, establecer directa o indirectamente privilegios por motivos de origen, posición social o económica, raza o nacionalidad, sexo, educación,idioma, actitud respecto de la religión, tipo y naturaleza de ocupación, lugar de residencia u otros factores.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых либо косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных El artículo 13 de el Código de Procedimiento Penal( RT 1991, 40, 497) estipula que la justicia en materia penal se administra de conformidad con el principio de la igualdad de las personas ante los tribunales, con prescindencia de su origen, condición social, situación económica, raza, nacionalidad, género, educación,idioma, actitud respecto de la religión, esfera y tipo de actividad, lugar de residencia y otras circunstancias.
В статье 13 Уголовно-процессуального кодекса( RT 1991, 40, 497) предусматривается, что при рассмотрении уголовных дел отправление правосудия осуществляется на основе принципа равенства людей перед судом независимо от их происхождения, социального статуса, финансового положения, расы, национальной принадлежности, пола, образования,языка, отношения к религии, области и вида деятельности, места жительства и других обстоятельств.En segundo lugar, los factores sociales y políticos determinaban las actitudes respecto de la política de la competencia.
Во-вторых, отношение к антимонопольной политике определяется социально-политическими факторами.Sin embargo, las actitudes respecto del castigo corporal siguen siendo diversas.
Вместе с тем, отношение общества к вопросу о телесных наказаниях нельзя назвать однозначным.
