Примеры использования Actitud abierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener una actitud abierta e integrada a nivel internacional.
En todo caso,la delegación italiana tiene la intención de mantener una actitud abierta.
В этой связи итальянская делегация будет занимать открытую позицию.Con anterioridad manifestamos una actitud abierta frente a la propuesta de organizar una tercera conferencia UNISPACE.
El Gobierno de Bahrein se ha esforzado en promover la diversidad,la tolerancia y una actitud abierta hacia todas las culturas del mundo.
Правительство его страны добивается поощрения разнообразия, терпимости и открытости всем мировым культурам.Argelia celebraba la actitud abierta y transparente con que Bhután había participado en el proceso del examen periódico universal.
Алжир приветствовал открытость и транспарентность участия Бутана в процессе универсального периодического обзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Grace tenía prisa y no se fijó en Burt, un viejo fugitivo con una actitud abierta hacia otras razas, que nunca llegó muy lejos.
Грейс спешила и не заметила Берта, бывшего беглеца с либеральным отношением к другим расам, которому так и не удалось уйти далеко.China señaló también la actitud abierta y franca con que el Gobierno del Brasil se ocupaba de los obstáculos en materia de derechos humanos.
Китай также отметил транспарентный и открытый подход правительства Бразилии к решению проблем в области прав человека.Instar a todos los Estados a que, en los casos en que existan cuestionespreocupantes en materia de no proliferación, muestren una actitud abierta y transparente.
В тех случаях, когда существует озабоченность относительно распространения ядерного оружия,он хотел бы призвать государства демонстрировать открытость и транспарентность.Las leyes sobre privacía, los modelos impositivos y la actitud abierta son tan importantes para la Internet como para cualquier otro aspecto del desarrollo.
Законы о частной собственности, налогообложение и открытость так же важны для развития Интернет, как и для любого другого аспекта развития.El Secretario General de la UNCTAD estaba examinando con determinación el funcionamiento interno de la organización,y había tenido el coraje de encarar los desafíos con creatividad y una actitud abierta.
Генеральный секретарь ЮНКТАД играет активную роль в пересмотре внутренней работы организации и мужественно,творчески и непредвзято занимается решением проблем.Chipre indicó que había recibido todas las recomendaciones con actitud abierta y con la intención auténtica de emprender una evaluación interna fructífera.
Кипр заявил о том, что при изучении всех полученных рекомендаций он исходит из открытого подхода и подлинного стремления провести эффективную внутреннюю оценку.Las explicaciones y la actitud abierta de la delegación contribuirán en gran medida a facilitar la labor del Comité, que así podrá elaborar unas recomendaciones equilibradas que ayudarán a mejorar la situación en el país.
Разъяснения делегации и ее открытая позиция существенно облегчают работу Комитета, который сможет подготовить сбалансированные рекомендации, способные содействовать улучшению положения в стране.La integración se considera un proceso de carácter recíproco que supone, por un lado,la disponibilidad de los extranjeros para incorporarse a la sociedad receptora y, por otro, la actitud abierta de la población suiza ante los inmigrantes.
Под интеграцией понимается взаимный процесс, который предполагает, с одной стороны,стремление иностранцев влиться в принимающее общество, а, с другой стороны, открытость швейцарского населения в отношении иммигрантов.Estoy convencido de que esta actitud abierta de la Federación de Rusia seguirá siendo recibida por nuestros colaboradores africanos con un espíritu de amistad, confianza y respeto, y que se materializará en una cooperación práctica.
Уверен, что эта открытость Российской Федерации будет и дальше восприниматься нашими африканскими партнерами в духе дружбы, доверия, уважения и воплощаться в практическое сотрудничество.Además, el respeto del derecho de protesta entraña la obligación de los Estados de adoptar medidas concretas para crear, mantener y reforzar el pluralismo,la tolerancia y una actitud abierta a las expresiones de disenso en la sociedad.
Кроме того, уважение права на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать конкретные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма,терпимости и открытости в отношении инакомыслия в обществе.El proceso que condujo a la adopción del plan de acción no ha sido fácil,pero se agilizó gracias a la actitud abierta del Gobierno de Filipinas y la disposición de los dirigentes del MILF a cooperar con el grupo de tareas en el país de las Naciones Unidas.
Процесс, предшествовавший принятию плана действий, был непростым,но его удалось ускорить благодаря открытости правительства Филиппин и готовности руководства ИФОМ сотрудничать со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций.El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial,xenofobia y formas conexas de intolerancia expresó su agradecimiento al Gobierno por su cooperación y su actitud abierta durante la visita y la etapa preparatoria.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации,ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выразил благодарность правительству за сотрудничество и открытость в течение всего визита и во время подготовительной стадии.Hemos reconocido los grandes esfuerzos desplegados detrás de cada iniciativa yde esta manera hemos optado por mantener una actitud abierta que permita salir a este foro del largo estancamiento en que se encontraba, lo que felizmente parece que hoy se ha iniciado.
Мы признаем, что за каждой инициативой стоят большие усилия,и поэтому мы решили практиковать открытость, которая позволила бы вывести данный форум из его давнишнего застоя, что теперь, к счастью, уже, похоже, началось.Por lo tanto, las medidas destinadas a mejorar la logística comercial deberían tener en cuenta aspectos como la rapidez y la agilidad en la producción,el flujo perfecto de bienes a través de las fronteras y una actitud abierta al intercambio de información.
В этой связи при принятии мер по улучшению логистического обеспечения торговли следует учитывать необходимость организации быстрого и гибкого производства,налаживания бесперебойного трансграничного потока товаров и формирования открытого подхода к обмену информацией.Marruecos agradeció a Trinidad y Tabago la actitud abierta con que había participado en el proceso del examen periódico universal, como había quedado patente en el diálogo franco y constructivo que había mantenido con el Grupo de Trabajo.
Марокко поблагодарило Тринидад и Тобаго за открытость, с которой он участвовал в процессе универсального периодического обзора, что подтверждается откровенным конструктивным диалогом, который был проведен с Рабочей группой по универсальному периодическому обзору.A fin de establecer mejores relaciones entre los países vecinos, conviene en primer lugar enseñar a cada ciudadano a demostrar tolerancia y solidaridad con los ajenos ya manifestar una actitud abierta ante los demás y ante los extranjeros.
Для того чтобы улучшить Si bien el Comité acoge con satisfacción la actitud abierta del Estado Parte hacia los refugiados procedentes de Estados vecinos, sigue preocupado por los derechos limitados de los niños refugiados, los niños solicitantes de asilo y los niños no acompañados.
Комитет, приветствуя открытость государста- участника по отношению к беженцам из соседних государств, сохраняет озабоченность в связи с ограниченными возможностями беженцев, лиц, ищущих убежище и не сопровождаемых родителями детей воспользоваться своими правами.Mientras tanto, se han intensificado los contactos con los medios de información, organizaciones públicas y ciudadanos para aumentar el control de las autoridades públicas ylograr una mayor transparencia, una actitud abierta y publicidad en el trabajo de la policía y de otros órganos del Ministerio del Interior.
Одновременно были усилены контакты со средствами массовой информации, общественными организациями и гражданами в целях укрепления общественного контроля иповышения прозрачности, открытости и гласности в работе полиции и других органов министерства внутренних дел.Por último, y quizá ello es sumamente importante,las administraciones públicas deben adoptar una actitud abierta y positiva con respecto al diálogo con el sector privado y estar verdaderamente dispuestas a tener en cuenta las opiniones del sector privado en la adopción de políticas.
И наконец, что, пожалуй, важнее всего, правительствам следует проявлять открытость и придерживаться позитивного подхода к диалогу с частным сектором, а также быть действительно готовыми учитывать мнения частного сектора при выработке политики.Además de esas obligaciones, en opinión de la Representante Especial el respeto y el ejercicio del derecho a la protesta imponen a los Estados la obligación de adoptar medidas deliberadas, concretas y selectivas para promover, mantener y fortalecer el pluralismo,la tolerancia y una actitud abierta con respecto a la disensión en la sociedad.
Специальный представитель отмечает, что помимо этих обязательств право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные, конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма,терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.En toda su visita la Relatora Especial encontró una actitud abierta de parte del Gobierno del Brasil que reconoce el alcance de la violencia en el hogar que existe en el país, y advirtió un impulso político a concretar estrategias y medidas para combatir la violencia contra la mujer.
На протяжении своей поездки Специальный докладчик ощущала открытость со стороны правительства Бразилии в признании масштабов проблемы бытового насилия в Бразилии и определенное стремление политических кругов в разработке конкретных стратегий и мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.En lo que queda de 2009 y en 2010, la UNPOS intensificará la interposición de sus buenos oficios y su papel de mediadora yseguirá instando al Gobierno Federal de Transición a mantener una actitud abierta hacia sus adversarios, en particular los grupos de oposición que están dispuestos a renunciar a la violencia.
В течение оставшейся части 2009 года и в 2010 году ПОООНС будет активизировать свои добрые услуги и посредническую роль ибудет продолжать поощрять переходное федеральное правительство придерживаться открытого подхода к своим оппонентам, в частности к оппозиционным группам, готовым отказаться от насилия.El Gobierno de Jordania ha tratado constantemente de recurrir al diálogo ymantener una actitud abierta en su región desgarrada por las crisis y, en lo tocante a su legislación y sus políticas internas, en consonancia con su compromiso con los principales instrumentos de derechos humanos.
Правительство Иордании неизменно предпринимает попытки использовать диалог исохранять непредвзятое отношение применительно к положению в своем страдающем от кризисов регионе и к своей внутренней политике и законодательству, в соответствии с принципом соблюдения основных документов в области прав человека.La ONUDI atrae a asociados comerciales(por ejemplo, a gobiernos, asociaciones industriales, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil) para que participen en colaboraciones multisectoriales basadas en unos principios rectores que comprenden, entre otras cosas, la aceptación de los valores de las Naciones Unidas de justicia,transparencia y una actitud abierta.
К участию в многосекторальных партнерствах ЮНИДО привлекает деловых партнеров в лице правительств, промышленных ассоциаций, исследовательских институтов и организаций гражданского общества на основе руководящих принципов, которые, в частности, предусматривают признание таких ценностей Организации Объединенных Наций, как добросовестность,транспарентность и открытость.Acoge igualmente con satisfacción la actitud abierta y franca de la delegación al responder las preguntas planteadas por el Comité, las respuestas detalladas por escrito(CCPR/C/SLV/Q/6/Add.1) presentadas en respuesta a la lista de cuestiones del Comité(CCPR/C/SLV/Q/6) y la información adicional proporcionada.
Он также с удовлетворением отмечает открытость и искренность, проявленные делегацией в ее ответах на вопросы, заданные Комитетом, подробных письменных ответах( CCPR/ C/ SLV/ Q/ 6/ Add. 1), представленных в ответ на перечень вопросов Комитета( CCPR/ C/ SLV/ Q/ 6), и предоставленной дополнительной информации.
