НЕПРЕДВЗЯТО на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• sin prejuicios
• imparcialidad
• con mente abierta
• con una mentalidad abierta

Примеры использования Непредвзято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты попросил меня посмотреть на это непредвзято, и я посмотрела.
Me pediste que observara con mente abierta, y he observado, y.

Мы обязуемся участвовать в таких обсуждениях непредвзято.
Nos comprometemos a participar en esos debates con la mente abierta.

Необходимо непредвзято оценить повестку дня работы Комитета.
Es preciso llevar a cabo una evaluación imparcial del programa de la Comisión.

Моя работа говорит сама за себя и я хочу, чтобы ты обдумал это, непредвзято.
Mi trabajo habla por si sólo y me gustaría que consideraras eso razonablemente.

Моя делегация непредвзято рассмотрит эти предложения на надлежащем межправительственном форуме.
Mi delegación examinará con un espíritu abierto estas propuestas en el foro intergubernamental correspondiente.

При внесении изменений в Устав необходимо действовать ответственно и непредвзято.
En la reforma de la Carta se debe actuar con responsabilidad y sin preconceptos.

Должны ли мы столь же непредвзято относиться к тому, как вели себя наши политические лидеры в личной жизни?
¿Deberíamos ser igualmente tolerantes con la conducta personal pasada de nuestros dirigentes políticos?

Ну… это единственный случай, когда моя программа не позволяет мне относиться непредвзято.
Bueno ésta es una ocasión en la que mi programa no me permitirá ser objetivo.

Что касается арестов и обысков, то сотрудники действуют непредвзято исходя из собранных доказательств и улик.
Respecto de las detenciones y los registros, los oficiales trabajan en función de las pruebas y los datos reunidos sin prejuicios.

Этим займется Инспекционная группа, которая будет действовать независимо и непредвзято.
Una dependencia de inspección ejercerá estas funciones de manera independiente e imparcial.

Для того чтобы вести подлинный диалог, каждый должен подходить к нему непредвзято и прислушиваться к другим.
A fin de entablar un diálogo auténtico, se debe acudir a él con una mentalidad abierta y dispuestos a escuchar a los otros.

Эту проблему следует тщательно и непредвзято изучить без нанесения ущерба эффективному функционированию МУС.
Esas preocupaciones deberían examinarse de forma cuidadosa, con mente abierta, y sin perjuicio del funcionamiento eficaz de la Corte Penal Internacional.

Таких ошибок можно избежать в будущем, если Секретариат будет подходить к делу компетентно и непредвзято, как это от него потребуется.
Tales errores podrían evitarse en el futuro si la Secretaría fuera tan competente y neutral como debería serlo.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему находиться в центре этой повестки дня и играть свою роль беспристрастно и непредвзято.
Las Naciones Unidas deben seguir estando en el centro de esa labor y desempeñar su función con imparcialidad y sin prejuicios.

Быстро, эффективно и непредвзято расследовать все случаи торговли людьми и связанные с ней преступления, преследовать в уголовном порядке и наказывать виновных;
Investigar, enjuiciar y sancionar de manera rápida, efectiva e imparcial todos los actos de trata de seres humanos y otros delitos conexos;

Для протокола, я не участвовал в этом деле непосредственно, поэтому… все, что я думаю о нем, это все полностью непредвзято.
Para el registro, no estuve directamente involucrado en ese caso, entonces… cualquier… observación que tenga sobre él será puramente imparcial.

Крайне необходимо полно и непредвзято рассмотреть другие варианты помимо независимости, с одной стороны, и сохранения статус-кво- с другой.
Consideró que existía una especial necesidad de investigar más a fondo y sin prejuicios opciones distintas de la independencia por un lado y del statu quo por el otro.

ЮНАР добивается независимости постепенно, и хотя оно является частью правительственной структуры, оно работает непредвзято и самостоятельно.
La UNAR está consiguiendo la independencia progresivamente, y aunque forma parte del Gobierno trabaja de manera imparcial e independiente.

Нормы международного права должны непредвзято применяться ко всем государствам, независимо от размера их территории или численности их населения.
El derecho internacional tiene que aplicarse de manera imparcial a todos los Estados, independientemente de su superficie y de su población.

У меня целая армия тех, кто читает до меня, они первые просматривают все заявки и лучшие оказываются на моем столе, и вот их я уже и читаю непредвзято.
Tengo un ejército de lectores, y ellos miran todas las solicitudes, y las mejores acaban sobre mi mesa, y esa las leo sin prejuicios.

Во всех таких ситуациях постоянным членам Совета следует быть готовыми к тому, чтобы действовать непредвзято и ограничить применение своего права вето.
En todas esas situaciones, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben estar preparados para actuar con equidad y limitar su ejercicio del derecho de veto.

Беспристрастность также характеризует соответствующее отношение суда к рассматриваемому делу и указывает на то, что доказательства будут оценены непредвзято.
La imparcialidad describe también la actitud apropiada del tribunal con respecto al caso que se esté enjuiciando y exige que no haya una evaluación sesgada de las pruebas.

Другими словами, Международный банк начинает примиряться с реальностью, которая очевидна каждому, кто посмотрит непредвзято на эмпирические данные.
En otras palabras, el Banco Mundial está empezando a enfrentarse a una realidad que resulta obvia para cualquiera que mire el registro empírico con una mente abierta.

Женщины открыто и непредвзято обсуждают расовые вопросы и другие социальные барьеры, а также высказывают рекомендации о путях улучшения межрасовых отношений.
Las mujeres discutieron abierta y francamente las cuestiones raciales y otras barreras sociales y formularon recomendaciones sobre la forma de mejorar las relaciones raciales.

В заключение он призвал участников на будущих семинарах более глубоко и непредвзято изучать другие варианты будущего помимо независимости и сохранения существующего положения.
Para terminar, instó a los participantes a investigar más a fondo y sin prejuicios en futuros seminarios las opciones distintas de la independencia y el statu quo.

Взяв статьи об ответственности государств за отправную точку, Комиссия подошла к вопросу об ответственности международных организаций непредвзято.
La Comisión, si bien ha tomado los artículos sobre la responsabilidad del Estado como punto de partida, ha abordado la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales con un criterio amplio.

Государству- участнику следует оперативно, углубленно и непредвзято расследовать причины всех смертных случаев в местах лишения свободы и привлекать к ответственности виновных.
El Estado parte debe investigar rápidamente, a fondo y de manera imparcial todas las muertes durante el encarcelamiento y, cuando proceda, enjuiciar a los responsables.

Генеральный секретарь ЮНКТАД играет активную роль в пересмотре внутренней работы организации и мужественно, творчески и непредвзято занимается решением проблем.
El Secretario General de la UNCTAD estaba examinando con determinación el funcionamiento interno de la organización, y había tenido el coraje de encarar los desafíos con creatividad y una actitud abierta.

Это предложение затрагивало лишь процедурный аспект, поскольку к государствам- членам была обращена просьба изучить этот вопрос непредвзято, с учетом реальной действительности.
Esa propuesta se refería exclusivamente a una cuestión de procedimiento pues se pedía a los Estados Miembros que analizaran la cuestión desde una perspectiva realista y con criterio amplio.