НЕПРАКТИЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• práctico
• poco práctica
• impracticable

Примеры использования Непрактичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне это казалось непрактичным.
Me parecía poco práctico.

Кроме того, это руководящее положение представляется непрактичным.
Además, la directriz parece poco práctica.

Но это требование было непрактичным.
Pero ese requisito no era práctico.

Представляется непрактичным или даже нежелательным отменять вето.
No es práctico o ni siquiera conveniente prescindir del veto.

Ты решительно раздавила сердце Крюка своим… непрактичным каблуком.
Aplastaste el corazón de Hook aún más, bajo su, poco práctico, tacón de bota.

Однако предоставление форуму какого-то неструктурированного мандата может оказаться непрактичным.
Sin embargo, establecer un foro con un mandato no estructurado no sería práctico.

Установление абсолютного стандарта было бы не только непрактичным, но и вредным.
El establecimiento de una norma absoluta no sólo sería poco práctico, sino también contraproducente.

Если одни указывали на необходимость в стандартной терминологии, то другие считали это непрактичным.
Mientras que algunas delegaciones dijeron que era necesario emplear una terminología uniforme, otras consideraron que ello no era práctico.

В других миссиях подобное решение оказалось непрактичным, хотя проверка документов водителей автотранспортных средств, покидающих расположение штаба миссии.
Ello no ha resultado práctico en otras misiones, si bien es usual que se compruebe la identidad de los conductores de los vehículos que salen de la sede de la misión.

По мнению Австралии, отсутствие ссылки на этот важный элемент делает предложенный подход непрактичным.
En opinión de la delegación de Australia, la falta de referencia a este elemento esencial hace que el enfoque propuesto sea poco práctico.

Нередко бытуют превратное мнение о том, что инклюзивное образование является запретительно дорогостоящим, непрактичным или имеющим отношение исключительно к вопросам инвалидности.
Demasiado a menudo se considera erróneamente que la inclusión es prohibitivamente costosa, poco práctica o una cuestión que estrictamente tiene que ver con la discapacidad.

Отсутствие какого бы то ни было упоминания этого основополагающего элемента, с точки зрения Австралии, делает предлагаемый подход непрактичным.
A juicio de Australia, la ausencia de toda referencia a este elemento esencial hace que el enfoque propuesto no sea práctico.

Обращение к частным адвокатам в связи с вопросами, касающимися работы в Организации Объединенных Наций, является непрактичным и зачастую контрпродуктивным.
Del personal del sistema de las Naciones Unidas El uso de abogados privados en cuestiones relacionadas con el empleo en las Naciones Unidas es poco práctico y con frecuencia contraproducente.

Выполнение работы, которая может привести к насильственной униформизации практики и юриспруденции, может оказаться непрактичным.
La realización de una labor que pueda dar lugar a una uniformación forzada de la práctica y la jurisprudencia puede resultar poco práctica.

Следовательно, несколько участников сочли непрактичным применять к полиметаллическим сульфидам и кобальтовым коркам систему резервирования участков, как в случае с полиметаллическими конкрециями.
Por consiguiente, varios participantes opinaban que sería imposible aplicar a los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas el mismo sistema que a los nódulos polimetálicos.

Предлагаемый ежегодный пересмотр шкалы взносов противоречит первоначальному кругу ведения Комитета по взносам, который находит это предложение непрактичным.
El nuevo cálculo anual de la escala de cuotas que se propone no se ajusta al mandato original de la Comisión de Cuotas, para la cual la propuesta no es práctica.

С этой целью правительства должны отказаться от устаревшей идеи, что обращение к нетрадиционным источникам воды будет технически непрактичным или чрезмерно дорогостоящим.
Con este objetivo, los gobiernos deben abandonar su presunción obsoleta de que recurrir a recursos hídricos no convencionales será poco práctico desde un punto de vista técnico o excesivamente costoso.

Она заявила, что после 2009 года экономические факторы производства ХФУ, вероятно, сделают производство фармацевтической категории ХФУ для дозированных ингаляторов непрактичным.
Manifestó que, después de 2009, la economía de la producción de CFC podría hacer poco práctica la producción de CFC de calidad farmacéutica para inhaladores de dosis medidas.

Такое требование было сочтено искусственным, дискриминационным и непрактичным, особенно при развертывании операций Организации Объединенных Наций в обстановке, характеризующейся неустойчивостью и непредсказуемостью.
Tal requisito se consideró artificial, discriminatorio e inviable, especialmente a la luz del despliegue de las operaciones de las Naciones Unidas en entornos inestables e imprevisibles.

Однако, учитывая низкую степень достоверности и доступности этого показателя дохода, Группа сочла, что его использование при построении шкалы взносов в настоящее время будет непрактичным.
No obstante, habida cuenta de la menor confiabilidad y disponibilidad de esa medida de los ingresos, el Grupo estimó que su utilización en la escala de cuotas no sería práctica por el momento.

Поэтому несколько участников практикума сочли непрактичным применять к полиметаллическим сульфидам и кобальтовым коркам систему резервирования участков, как в случае с полиметаллическими конкрециями.
Por consiguiente, varios participantes opinaban que sería imposible aplicar a los sulfuros polimetálicos y las costras cobálticas el mismo sistema de canje de emplazamiento que a los nódulos polimetálicos.

Однако участие на специальной основе в работе отдельных сессий Генеральной Ассамблеи, в частности посвященных проблемам окружающей среды и экономическому и социальному развитию, становится все более непрактичным.
Sin embargo, los acuerdos especiales para asistir a sesiones concretas de la Asamblea General, especialmente en lo referente al medio ambiente, cada vez se han hecho más impracticables.

По мнению Соединенного Королевства, например, пункт 1 представляет собой<< новое и неоправданное ограничение для государств, которое является непрактичным и утопическим в стремительно развивающемся современном миреgt;gt;.
Para el Reino Unido, por ejemplo, en el párrafo 1 se propone" imponer una novedosa y justificada restricción a los Estados, que es impracticable y utópica en el mundo moderno en rápida evolución".

Учреждения согласились с ценностью широкого консенсуса, но отметили, что, поскольку консенсус в условиях многочисленности участников может быть труднодостижимым, такой широкий подход может оказаться непрактичным.
Coincidieron en el valor de un consenso amplio, pero indicaron que, dado que el consenso entre muchos participantes podría ser difícil de alcanzar, quizás ese enfoque de amplia base no resultara práctico.

Поскольку может оказаться непрактичным применять существующую параллельную систему разработки полиметаллических конкреций, в проекте правил в качестве варианта предусмотрено долевое участие Органа.
Como podría no resultar práctico aplicar el sistema de explotación paralelo existente para los nódulos polimetálicos, en el proyecto de reglamento se prevé como una opción la participación de la Autoridad en régimen de propiedad.

Согласно же третьему мнению, поддержанному некоторыми другими делегациями, понятие преступлений государств должно быть исключено, поскольку оно является противоречивым, запутанным, неопределенным, проблематичным, непрактичным и бесполезным.
Según una tercera opinión apoyada por otras delegaciones, el concepto de crimen de Estado debía suprimirse por discutible, perturbador, vago, problemático, poco práctico e inútil.

Они могут также отказаться от подачи официальной жалобы, сочтя это непрактичным или неудобным, особенно если, по их мнению, принятие мер реагирования чревато срывом планов по закупке соответствующих товаров и услуг.
También puede ocurrir que les resulte imposible o inconveniente interponer una denuncia formal, en particular si creen que esa medida puede provocar una situación en la que correrán el riesgo de perder la adjudicación de bienes o servicios específicos.

Кроме того, ампулы, рассчитанные на одну дозу, требуют наличия холодных помещений для хранения гораздо большей площади и увеличения транспортных мощностей, что в настоящее время может оказаться непрактичным для большинства стран.
Además, los viales monodosis requieren un espacio considerablemente mayor de almacenamiento refrigerado y una mayor capacidad de transporte, lo que en la actualidad no es viable para la mayoría de los países.

Было констатировано, что столь обширный свод требований по сбору данных станет во многом непрактичным и как минимум превратится в фактор, сильно отпугивающий потенциальных контракторов от осуществления разведки этих ресурсов.
Se reconoció que imponer un conjunto tan amplio de requisitos en materia de reunión de datos sería muy poco práctico y, en el mejor de los casos, desalentaría considerablemente los programas de exploración de los posibles contratistas en relación con esos recursos.

Что касается конкретного случая Западной Сахары, то предложенный Организацией Объединенных Наций в 1990 году план урегулирования, который призывает к проведению референдума по вопросу о самоопределении, был в итоге признан непрактичным.
En el caso concreto del Sáhara Occidental, el plan de arreglo de las Naciones Unidas de 1990, en el que se pide la celebración de un referendo sobre la libre determinación, con el tiempo llegó a considerarse impracticable.