НЕЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no
• inapropiado
• viable
• necesario
• conveniente
• práctico
• improcedente
• útil
• no sería adecuado
• aconsejable
• poco
• impracticable

Примеры использования Нецелесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария полагает нецелесообразным дублирование мандатов.
Suiza considera que no es apropiada la duplicación de mandatos.

Мы считаем нецелесообразным рассматривать этот вопрос на данном этапе.
Consideramos inadecuado tratar la cuestión en el momento actual.

Поэтому на данном этапе выдвижение требования ретроактивных выплат представляется нецелесообразным.
En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.

Представляется нецелесообразным регламентировать то, что уже разрешено.
Parece inapropiado reglamentar lo que ya está permitido.

Мы уважали Илая, но его решение передать командование было односторонним и нецелесообразным.
Respetamos a Eli, pero su decisión de entregar el liderazgo fue unilateral e innecesaria.

Миссия сочла нецелесообразным проводить процесс конкурсных торгов.
La Misión consideró improcedente realizar un proceso de licitación pública.

Сокращение кадров- это хорошая идея, однако на данный момент оно представляется нецелесообразным.
La redistribución de personal es una buena idea, pero no parece viable en este momento.

Он счел нецелесообразным выбирать какие-либо исходные точки на острове Змеиный.
Estimó poco apropiado seleccionar puntos de base en la isla de las Serpientes.

Однако во многих случаях использование услуг внешних подрядчиков оказывается невозможным или нецелесообразным.
No obstante, muchas veces la contratación externa no ha sido posible o viable.

Правительство считает нецелесообразным рассмотрение других подходов к решению вышеизложенного вопроса.
El Gobierno considera apropiado examinar otros criterios para resolver el asunto señalado.

Поэтому его делегация считает создание предлагаемого целевого фонда нецелесообразным.
Por ello, la delegación de Francia considera que no es acertado establecer el fondo fiduciario que se propone.

Российская Федерация считает нецелесообразным создание объединенной межкомитетской рабочей группы по сообщениям.
La Federación de Rusia considera inapropiado establecer un grupo de trabajo interinstitucional mixto sobre las comunicaciones individuales.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии, которая считает использование таких бонусов нецелесообразным.
Su delegación respalda la opinión de la Comisión de que tales incentivos no son adecuados.

Учитывая полученные к настоящему времени результаты, было сочтено нецелесообразным увеличивать площадь районов, которые считаются заповедными.
En vista de los resultados registrados hasta la fecha, no se ha considerado necesario ampliar esta zona" intangible".

Некоторые из них вернутся в стабильную домашнюю среду, для других такой шаг явится невозможным или нецелесообразным.
Algunos volverán a un ambiente familiar estable; para otros esto no será posible ni viable.

Хотя процедура жеребьевки была бы полностью нейтральной, было сочтено нецелесообразным принимать решение о фамилии ребенка путем жребия.
Aunque este recurso hubiera sido enteramente neutral, se consideró inapropiado decidir el apellido de un niño de esa forma.

Он доложил, что" применение непосредственной авиационной поддержки, по моему мнению, во всех отношениях представляется нецелесообразным".
Afirmó que,“emplear apoyo aéreo inmediato por cualquier medio posible no me parece viable”.

Действительно, Соединенное Королевство считает не только нецелесообразным, но и невозможным обеспечить рассмотрение таких обязательств в законодательстве.
De hecho, el Reino Unido considera que no es conveniente, y ni siquiera posible, que la legislación aborde esas obligaciones.

Конвенция о биологическом оружии, конечно же, делает его применение маловероятным, да, возможно, и практически нецелесообразным.
Por supuesto, la Convención sobre las armas biológicas hace que su empleo sea poco probable y quizás poco práctico.

По этой причине представляется крайне нецелесообразным, чтобы государство определяло, действительно ли данный символ является проявлением религиозной веры.
En consecuencia, sería totalmente improcedente que el Estado determinase si un símbolo determinado es verdaderamente la manifestación de una creencia religiosa.

Их уход из Греции, поскольку она сегодня не представляет угрозы для европейской финансовой системы, будет политически нецелесообразным.
Abandonar a Grecia porque ya no plantee una amenaza de contagio financiero no es una opción políticamente viable.

Было бы ошибочным и практически нецелесообразным создавать одну систему ценностей для рынков, другую-- для государственных учреждений и третью-- для частной жизни граждан.
Sería erróneo y poco práctico concebir un sistema de valores para los mercados, otro para las instituciones públicas y otro para la vida privada.

Вместе с тем некоторые вопросы лучше всего решать на региональном уровне: глобальный подход здесь может быть ненужным или нецелесообразным.
Algunas cuestiones se resuelven mejor en el plano regional: un enfoque a escala mundial puede ser innecesario o inapropiado.

Франция считает нецелесообразным предусматривать максимальный срок для продления срока обжалования. Необходимо дать Апелляционной камере определенную свободу действий.
A juicio de Francia, no habría que fijar un límite para la prórroga del plazo para apelar y hay que dejar cierta flexibilidad a la Sala de Apelaciones.

Однако с учетом весьма незначительного числа таких альтернатив посвящать им отдельный проект основного положения представляется нецелесообразным.
En cambio, dado el pequeño número de tales alternativas, no parece necesario consagrar un proyecto de directriz separado a su enumeración.

Мой Специальный представитель считает, что улучшение климата для переговоров и укрепления доверия делает нецелесообразным статичное использование концепции безопасных районов.
A juicio de mi Representante Especial, el clima mejorado para la negociación y el fomento de la confianza hace inapropiado utilizar el concepto de zona segura de una manera estática.

Что касается пункта 4, то я остаюсь при убеждении, что в данном случае упоминание Совета Безопасности является просто-напросто нецелесообразным.
Con respecto al párrafo 4 de la parte dispositiva, sigo convencido de que hacer una referencia al Consejo de Seguridad en ese párrafo es sencillamente inapropiado.

Хотя в большинстве случаев использование публичной рекламы для закупок, производимых штаб-квартирой, оказалось практически нецелесообразным, она применяется для отбора предпочтительных поставщиков.
Si bien en la mayoría de los casos la publicidad ha resultado poco práctica para las compras en la sede, ha sido útil para la selección de proveedores preferidos.

В Сомали Совет Безопасности счел нецелесообразным предпринимать такие шаги, побуждая различные группировки этой страны к самостоятельному решению данных вопросов.
En Somalia, el Consejo de Seguridad no ha considerado conveniente adoptar medidas de esa índole y ha alentado a las diversas facciones en conflicto a ponerse de acuerdo sobre las cuestiones mencionadas.

Кроме того, создание такой комиссии явилось бы беспрецедентной мерой в рамках резолюции Генеральной Ассамблеи и нецелесообразным посланием Мьянме, учитывая предстоящие выборы.
Además, la ratificación de dicha comisión constituiría una medida sin precedentes en una resolución de la Asamblea General y enviaría un mensaje inapropiado a Myanmar ante las próximas elecciones.