НЕПРЕДВЗЯТОГО на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• abierto
• imparcialidad
• objetiva

Примеры использования Непредвзятого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не за дебила.- Нет. За непредвзятого.
Idiota no, solo de mente abierta.

Несмотря на возникшие трудности, выборы были в целом сочтены успешными, поскольку они дали гаитянскому населению возможность для свободного и непредвзятого волеизъявления.
Pese a las dificultades que surgieron, en general se consideró que las elecciones tuvieron éxito y permitieron a la población de Haití emitir su voto con libertad e imparcialidad.

Здесь Комиссия также играет роль непредвзятого судьи.
También en este caso, la Comisión desempeña el papel de juez neutral.

Построение основанных на гендерном равенстве обществ имеет важное значение, поскольку каждому ребенку и каждому молодому человеку необходимо участвовать в создании непредвзятого и равноправного мира.
Es importante construir las sociedades sobre la base de la igualdad entre los géneros, porque es preciso que todos los niños y los jóvenes participen en la creación de un mundo abierto y equitativo.

Цель этих курсов состоит в содействии укреплению непредвзятого подхода к вопросу плюрализма в стране.
El objetivo es enseñar cómo fomentar una visión abierta del pluralismo en el país.

А потом произошло нечто странное: я испытала чувство чистого, непредвзятого изумления.
Lo que sucedió después fue que entré en un estado puro de asombro sin prejuicios.

Поэтому предстоящий процесс потребует конструктивного и непредвзятого участия со стороны всех государств- членов.
Por lo tanto, el proceso que tenemos por delante requiere aportes constructivos y abiertos de los Estados Miembros.

На основе откровенного и непредвзятого диалога израильтяне и палестинцы вместе доказали всему миру, что они располагают мужеством, силой духа и дальновидностью, необходимыми для установления на Ближнем Востоке подлинного мира.
Mediante un diálogo franco y abierto, israelíes y palestinos han demostrado al mundo que cuentan con el valor, la fortaleza y la visión para establecer una paz auténtica en el Oriente Medio.

Он возвращается к делу Йенса Арне Эрскова и к тому факту, что некоторые участники дискуссии вокруг этого дела выступали за создание нового механизма для быстрого, непредвзятого и независимого расследования.
Se refiere al caso de Jens Arne Ørskov y al hecho de que algunos participantes en las discusiones en torno al caso preconizaron el establecimiento de nuevos mecanismos para realizar investigaciones rápidas, imparciales e independientes.

Он пользуется репутацией высокоморального, непредвзятого и честного человека, и как адвокат Высокого суда Уганды с 20летним опытом он заслуживает назначения в высшие судебные органы;
Es reputado por su moral intachable, su imparcialidad y su integridad, y, en su condición de letrado del Tribunal Superior de Uganda con más de 20 años de experiencia, reúne las condiciones requeridas para el ejercicio de las más altas funciones judiciales;

Он спрашивает, отстраняются ли от выполнения своих служебных обязанностей сотрудники, в отношении которых ведется расследование в связи с какими-либо нарушениями, так как это имеет важное значение для обеспечения непредвзятого расследования.
Pregunta si los funcionarios son suspendidos de sus funciones cuando se les investiga por cualquier tipo de irregularidades, ya que eso es fundamental para garantizar la imparcialidad de las investigaciones.

Предлагает трем западным странам отреагировать на выдвинутую конструктивную инициативу в целях проведения справедливого и непредвзятого судебного процесса по делу двух обвиняемых в стране, выбранной с согласия всех сторон;
Invita a los tres Estados occidentales a responder a las iniciativas positivas que se han emprendido y que tienen por objeto la celebración de un juicio justo e imparcial de los dos inculpados en un país convenido por todas las partes;

Операции по поддержанию мира сталкиваются с финансовыми трудностями и с рисками, исходящими от повстанческих групп, не желающих признавать правомочность Организации Объединенных Наций в качестве непредвзятого посредника.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen que hacer frente a las presiones financieras y a los riesgos que plantean los grupos insurgentes que no están dispuestos a reconocer la legitimidad de las Naciones Unidas como mediador imparcial.

У объективного и непредвзятого наблюдателя нет ни тени сомнения в том, что заранее спланированный и провокационный визит лидера партии<< Ликуд>gt; гна Ариэля Шарона в Харам аш- Шариф, являющийся для мусульман святым местом, привел к вспышке насилия.
Al observador objetivo e imparcial tampoco le cabe duda de que la visita premeditada y provocativa del líder del Partido Likud, Sr. Ariel Sharon, al santo lugar musulmán de Al-Haram Al-Sharif desencadenó la violencia.

Резолюция 67/ 23 пополнила список многочисленных односторонних резолюций, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, которые лишь подрывают авторитет Организации Объединенных Наций как непредвзятого посредника в продвижении мира.
La resolución 67/23 se suma a las numerosas resoluciones parciales que la Asamblea General adopta todos los años y que no sirven más que para dañar la reputación de las Naciones Unidas como agente imparcial para la promoción de la paz.

Исламская Республика Иран выразила свою готовность предоставить Специальному докладчику все материалы, необходимые для подготовки непредвзятого и опирающегося на проверенные источники доклада для представления Совету по правам человека в марте 2012 года.
La República Islámica del Irán ha manifestado que está dispuesta a facilitar al Relator Especial todo el material que necesite para preparar un informe equilibrado y bien documentado que pueda presentar al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2012.

В интересах достижения консенсуса Египет с самого начала придерживался той позиции, что повестка дня должна служить своего рода<< дорожной картой>gt; для справедливого, сбалансированного и непредвзятого рассмотрения всех стоящих перед Конференцией вопросов.
Con objeto de lograr un consenso, Egipto ha mantenido desde un primer momento que el programa debe ser una guía para abordar de manera justa, equilibrada e imparcial todas las cuestiones planteadas en la Conferencia.

Хотя гибель премьер-министра Ицхака Рабина нанесла тяжелый удар мирному процессу, последовательно подчеркивалось, что даже самые сложные и, казалось бы, неразрешимые конфликты можно преодолеть с помощью искреннего и непредвзятого диалога.
A pesar de que la muerte del Primer Ministro Yitzhak Rabin fue un golpe trágico contra el proceso de paz, se recalcó en todo momento que incluso los conflictos más complejos, y al parecer intratables, podían ser vencidos mediante un diálogo abierto y franco.

Речь шла о том, чтобы возобновить- в рамках надлежащего механизма- дискуссию, которая уже имела место на этом форуме в недавнем прошлом и которая должна открыть перспективы для непредвзятого предметного рассмотрения озабоченностей различных сторон.
Se trata de reanudar, en el seno de un mecanismo adecuado, un debate que ya ha tenido lugar en este foro en un pasado reciente y que debería poder ofrecer perspectivas para un examen a fondo de las preocupaciones de las diversas partes sin prejuicio alguno.

КМГС, первоначальная концепция которой как непредвзятого технического органа оказалась иллюзорной, вот уже много лет подвергается критике со стороны ФАМГС, а также ряда директивных органов организаций общей системы.
La Comisión de Administración Pública Internacional, concebida originalmente como un órgano técnico imparcial, ya no es más que un señuelo que desde hace muchos años es objeto de las críticas no sólo de la FICSA, sino además de las administraciones de algunos organismos vinculados al régimen común.

Венецианская комиссия пришла к выводу, что процедуры аттестации СМПС не предоставляют полицейским сотрудникам, которые подвергаются проверке, возможности публичного, открытого, непредвзятого и независимого рассмотрения их прав.
La Comisión de Venecia llegó a la conclusión de que los procedimientos de certificación de la Fuerza Internacional de Policía no proporcionaban a los oficiales de policía separados del servicio la posibilidad de un examen público, de confrontación, imparcial e independiente de sus derechos.

Вместе с тем Комитет испытывает беспокойство по поводу того, что этот судебный комитет не обладает необходимой независимостью для объективного, непредвзятого и транспарентного выполнения своего мандата и что результаты проведенных им расследований все еще не обнародованы.
Sin embargo, el Comité expresa preocupación por el hecho de que ese comité judicial carezca de la independencia necesaria para realizar su mandato con objetividad, imparcialidad y transparencia y por que los resultados de sus investigaciones todavía no se hayan hecho públicos.

Не будет преувеличением сказать, что любая попытка непредвзятого исследователя определить масштаб, в котором Ирак применяет вышеупомянутые основные элементы прав меньшинств, ясно покажет, что Ирак фактически выходит за рамки минимума прав, гарантируемых международными договорами.
No es exagerado decir que todo investigador imparcial que procure determinar hasta qué punto el Iraq aplica los elementos básicos de los derechos de las minorías antes mencionados, demostrará claramente que en realidad el Iraq ha rebasado el mínimo de derechos que los instrumentos internacionales tienden a garantizar.

В свете вышесказанного Комитет считает, что третий этап разбирательства в судебной коллегии Дисциплинарной комиссии не имел непредвзятого характера, требующегося согласно пункту 1 статьи 14 Пакта и что апелляционные инстанции не смогли исправить указанное процессуальное нарушение.
A la luz de lo que antecede, el Comité considera que en el tercer proceso la sala judicial de la Comisión Disciplinaria no poseía el carácter imparcial exigido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto y que las instancias de apelación no corrigieron esta irregularidad procesal.

Он требует в этой связи незамедлительно приступить к проведению объективного и непредвзятого расследования обстоятельств трагического убийства архиепископа Гитеги Его Высокопреосвященства Руханы и двух сопровождавших его церковных служителей и безотлагательно арестовать и предать суду лиц, совершивших это преступление.
A ese respecto, exige que se abra inmediatamente una investigación objetiva e imparcial sobre las circunstancias del trágico asesinato del Arzobispo de Gitega, Monseñor Ruhana, y de las dos religiosas que lo acompañaban, y que sin demora se persiga y detenga a los autores de esos crímenes.

Для объективного и непредвзятого расследования обстоятельств террористического акта в Беслане( 1- 3 сентября 2004 года) 20 сентября 2004 года была создана Парламентская комиссия, в состав которой вошли представители Совета Федерации и Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
A fin de investigar con objetividad e imparcialidad el acto terrorista de Beslán(ocurrido del 1º al 3 de septiembre de 2004), el 20 de septiembre de 2004 se creó una Comisión parlamentaria integrada por representantes del Consejo de la Federación y de la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.

Только при условии разработки комплекса профессиональных и этических норм поведения и создания атмосферы объективного и непредвзятого освещения событий новостные СМИ смогут играть более эффективную роль и вносить опосредованный вклад в поддержание мира и стабильности, развитие и процветание на планете.
Solo desarrollando una serie de códigos de conducta profesionales y éticos y creando una atmósfera de cobertura objetiva e imparcial podrán los medios de difusión desempeñar un papel más eficaz y contribuir indirectamente a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales.

Опираясь на свою признанную репутацию непредвзятого и заслуживающего доверия партнера, Организация ведет в столь непростых, но исключительно важных областях, как постконфликтная нормализация жизни, работу в поддержку правосудия переходного периода и реформы сектора безопасности.
La organización está potenciando la reputación de imparcialidad y la confianza de que goza trabajando en cuestiones delicadas pero muy importantes, como las situaciones posteriores a conflictos, para apoyar el establecimiento de la justicia de transición y la reforma del sector de la seguridad.

Крепкое сотрудничество между всеми субъектами поддерживает Национальную программу Малави по борьбе с последствиями изменения климата, причем Организация Объединенных Наций играет роль непредвзятого посредника и брокера, а<< единый фонд Организации Объединенных Наций>gt;( многосторонний донорский целевой фонд) упрощает процедуры финансирования и отчетности.
La intensa colaboración de todos los agentes había servido de apoyo al Programa Nacional de Malawi sobre el Cambio Climático, en el que las Naciones Unidas desempeñaban el papel de intermediario y mediador imparcial y gracias al" fondo una ONU"(un fondo fiduciario de múltiples donantes) se simplificaba la financiación y la presentación de informes.

У любого объективного и непредвзятого наблюдателя недавних событий не может быть никаких сомнений относительно несоразмерного и даже чрезмерного применения смертоносной силы против бросающих камни палестинских гражданских лиц, которые в большинстве своем являются юношами, гнев и возмущение которых вызваны провокациями и долгими годами жизни в условиях израильского угнетения.
A cualquier observador objetivo e imparcial de los recientes acontecimientos no le caben dudas de que se hizo un uso desproporcionado-- en realidad, excesivo-- de una fuerza mortal contra civiles palestinos que arrojaban piedras, casi todos jóvenes enojados por las provocaciones y profundamente frustrados por haber vivido durante años bajo el opresivo mandato israelí.