НЕПРЕДВЗЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• imparcialidad

Примеры использования Непредвзятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, точно, давайте послушаем непредвзятое мнение вашей преданной обожательницы.
Claro, oigamos la opinión imparcial de su fan más acérrima.

Знаю, что гинекология не твоя специальность, но мне нужно непредвзятое мнение.
Ya sé que la ginecología no es lo tuyo, pero necesito una opinión imparcial.

Транспарентное и непредвзятое функционирование государственной администрации является основой для эффективного развития того или иного конкретного общества.
El funcionamiento transparente e imparcial de la administración pública es la base del desarrollo de las sociedades.

Я навещаю пациента на дому, и мне нужно постороннее толковое и непредвзятое мнение.
Debo hacer una visita médica a domicilio… y necesito una segunda opinión inteligente y honesta.

Непредвзятое с точки зрения половой принадлежности образование дает опирающееся на знания ощущение свободы и способствует повышению безопасности человека.
Una educación libre de prejuicios basados en el género otorga libertad a través del conocimiento y ayuda a promover la seguridad humana.

Однако порой политизация вопросов прав человека оказывает влияние на непредвзятое осуществление этих документов.
Sin embargo, en ocasiones, la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos repercute en la imparcialidad de la aplicación de esos instrumentos.

Вместо того, чтобы пресечь подобные нападки и провести непредвзятое расследование, работодатель попытался решить эту проблему, избавившись от этого работника.
El empleador no hizo cesar el hostigamiento, no realizó una investigación imparcial y trató de resolver el problema deshaciéndose del empleado.

Касаясь вопроса о начале этого конфликта, правительство Грузии с самого начала четко заявило о том, что оно выступает за подлинное, непредвзятое международное расследование.
En lo que respecta a la cuestión del inicio de este conflicto, el Gobierno de Georgia dejó en claro desde el comienzo mismo que estaba a favor de una investigación internacional verdaderamente imparcial.

В Правилах должен делаться упор на обязанности гарантировать своевременное, непредвзятое и надлежащее консенсусное медицинское и психологическое обследование каждого принимаемого заключенного.
Las Reglas deberían insistir en la obligación de garantizar exámenes médicos y psicológicos rápidos, imparciales, adecuados y consensuales tras el ingreso de cada detenido.

Отсутствие независимой внутренней системы отправления правосудия ставит персонал Организации в ситуацию, в которой их право на справедливое и непредвзятое разбирательство нарушается.
La falta de un sistema interno de administración de justicia que sea independiente coloca al personal de la Organización en una situación en que se ve comprometido su derecho a un juicio justo e imparcial.

С учетом сложности и масштабности таких неблагоприятных последствий необходимы комплексный подход и непредвзятое изучение предложений по решению вопросов, связанных с применением санкций.
Habida cuenta de la complejidad y magnitud de esas consecuencias negativas, es necesario abordar la cuestión con un enfoque amplio y efectuar un análisis imparcial de las propuestas relacionadas con la aplicación de sanciones.

Поддержка<< Большой восьмеркой>gt; идеи направить международных обозревателей на палестинскую территорию является важным шагом вперед, который обеспечит непредвзятое осуществление рекомендаций доклада Митчелла.
El apoyo del G-8 a la idea de enviar observadores internacionales al territorio palestino es un importante paso hacia adelante; esta medida garantizaría la aplicación imparcial de las recomendaciones del informe Mitchell.

Она часто рекомендовала соответствующему государству- участнику провести серьезное, эффективное и непредвзятое расследование событий, приведших к подаче жалобы и просьбе установить и наказать виновных лиц.
Ha recomendado con frecuencia que el Estado Parte en cuestión lleve a cabo una investigación seria, eficaz e imparcial de los hechos a los que se refiere la reclamación a fin de identificar a sus autores y castigarlos.

Губернатор обратился к Совету Безопасности с просьбой сохранять непредвзятое мнение о ситуации и признать достигнутый правительством прогресс в этом отношении, нашедший отражение в его новой стратегии по Дарфуру.
El Gobernador pidió al Consejo de Seguridad que mantuviera opiniones imparciales sobre la situación y reconociera los progresos que estaba realizando el Gobierno, a tal efecto, que se plasmaban en su nueva estrategia para Darfur.

Состояние досудебного следствия в Украине, в том числе и по указанной категории уголовных дел, обеспечивает оперативное и непредвзятое расследование преступлений, привлечение к уголовной ответственности виновных лиц в короткие сроки.
El estado de la instrucción del sumario en Ucrania, en particular en relación con la categoría mencionada de causas penales, garantiza una investigación rápida e imparcial de los delitos y el enjuiciamiento penal de los culpables en un plazo breve.

Объективное и непредвзятое освещение событий внесло бы огромный вклад в информированное понимание общественностью деятельности Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, способствовало бы активизации участия местного населения и повышению уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
La difusión de información objetiva e imparcial contribuirá inmensamente a que el público comprenda mejor la labor de las Naciones Unidas, lo que redundará en el fomento de la participación de la población local y el aumento de la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Утверждение, согласно которому его правительство не смогло обеспечить эффективное, незамедлительное и непредвзятое расследование практики насильственной и принудительной стерилизации женщин рома, является неприемлемым по ряду причин.
La afirmación de que el Gobierno de su país no ha sabido efectuar una investigación eficaz, oportuna e imparcial de la práctica de la esterilización forzada y coercitiva de las mujeres romaníes es inadmisible por varios motivos.

Государства, несущие основную ответственность за реализацию права на развитие, должны гарантировать осуществление прав человека и основных свобод, укреплять демократию и обеспечивать честное и транспарентное государственное управление и эффективное и непредвзятое отправление правосудия.
Los Estados, como principales actores en el logro del derecho al desarrollo, deben garantizar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales, fortalecer la democracia y garantizar una administración pública honrada y transparente y una administración de justicia eficiente e imparcial.

Обычные двойные стандарты и угроза одного из постоянных членов наложить вето на любой проект резолюции, направленный на справедливое и непредвзятое решение, не позволили Совету Безопасности попытаться серьезно рассмотреть данный вопрос.
La aplicación de dobles raseros y la amenaza de veto por parte de uno de sus miembros permanentes sobre cualquier proyecto de resolución con el objetivo de alcanzar una solución justa e imparcial han impedido al Consejo de Seguridad abordar con seriedad este tema.

Правительство Иордании неизменно предпринимает попытки использовать диалог и сохранять непредвзятое отношение применительно к положению в своем страдающем от кризисов регионе и к своей внутренней политике и законодательству, в соответствии с принципом соблюдения основных документов в области прав человека.
El Gobierno de Jordania ha tratado constantemente de recurrir al diálogo y mantener una actitud abierta en su región desgarrada por las crisis y, en lo tocante a su legislación y sus políticas internas, en consonancia con su compromiso con los principales instrumentos de derechos humanos.

Обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии, положить конец безнаказанности за нарушения прав человека и провести внушающее доверие, непредвзятое и независимое расследование сообщений о нарушениях прав человека, имевших место после президентских выборов;
Respetar el derecho a las debidas garantías procesales, poner fin a la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos, e iniciar una investigación creíble, imparcial e independiente de las denuncias de violaciones de los derechos humanos producidas después de las elecciones presidenciales;

Канадская делегация призывает провести тщательное и непредвзятое расследование нарушений прав человека, совершенных в ходе конфликта в Чечне, и прекратить оказывать давление на некоторых перемещенных лиц с целью побудить их вернуться на родину, что противоречит принципу добровольного возращения.
La delegación del Canadá solicita que se investiguen a fondo y con imparcialidad los casos de violación de los derechos humanos cometidos en el marco del conflicto de Chechenia y que se ponga fin a las presiones ejercidas sobre algunas personas desplazadas para que vuelvan a sus hogares, lo que contraviene el principio del regreso voluntario.

Членами этого Комитета должны быть кристально честные лица, с тем чтобы они могли принимать справедливое и непредвзятое решение в отношении рассматриваемых организаций, и они должны обладать надлежащей компетенцией в правовых и публично-правовых вопросах.
Sus miembros deben ser personas de elevada integridad, que les permita decidir de manera imparcial y equitativa sobre las organizaciones objeto de examen y deben poseer la especialización requerida en derecho y asuntos públicos.

Значение этого вопроса подчеркивается еще и в проекте статьи 3 типового закона, который не допускает, чтобы стороны соглашались с отступлением от этого принципа непредвзятости, и запрет на отступление сам по себе доказывает, что непредвзятое обращение рассматривается как краеугольный камень согла- сительной процедуры.
Subraya aún más la importancia de la cuestión el proyecto de artículo 3 de la Ley Modelo, que impide a las partes convenir en derogar el principio de imparcialidad, y la prohibición de la derogación es por sí misma prueba de que se considera que el trato imparcial es una piedra angular de la conciliación.

Я также рекомендовала немедленно провести тщательное и непредвзятое расследование инцидента, имевшего место 10 февраля, отстранить от работы и при необходимости возбудить судебное преследование ответственных должностных лиц за их действия или бездействие в связи с этими событиями; обеспечить адекватную компенсацию лиц, чьи права были нарушены; и разрешить вернуться в свои дома лицам, незаконно выселенным из них в этот период.
Recomendaba, asimismo, que se iniciara de inmediato una investigación exhaustiva e imparcial del incidente del 10 de febrero; que se suspendiera de sus cargos y si procedía, se enjuiciara a los agentes involucrados en el suceso, por acción u omisióń; que se indemnizara debidamente a las personas cuyos derechos se habían violado, y que se permitiera regresar de inmediato a sus hogares a las personas desahuciadas ilegalmente en esas fechas.

Государству- участнику следует активнее принимать меры для предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении работающих домашней прислугой женщин- мигрантов, гарантируя им право подавать жалобы на виновных и обеспечивая оперативное и непредвзятое рассмотрение и урегулирование этих жалоб компетентным надзорным механизмом, а также привлекая к ответственности всех тех работодателей и представителей бюро по трудоустройству, которые допускают злоупотребления в отношении домашней прислуги из числа мигрантов.
El Estado parte debería reforzar sus medidas para prevenir la violencia y los abusos contra las mujeres migrantes que trabajan como empleadas domésticas en su territorio, garantizando su derecho a presentar denuncias contra los responsables de esos actos y procurando que esos casos sean examinados y enjuiciados con prontitud e imparcialidad por un mecanismo de supervisión competente, y que sean llevados ante la justicia todos los empleadores y representantes de agencias de empleo que cometan abusos contra esas trabajadoras.

Важно также гарантировать непредвзятый и международный характер таких операций.
Es importante garantizar el carácter imparcial e internacional de esas operaciones.

Непредвзятый читатель- это настоящий дар для литературы".
Un lector imparcial es el mejor regalo para la literatura".

Попытайся и будь непредвзятым.
Intenta no tener prejuicios.

Я была абсолютно справедлива и непредвзята с Эваном Беком.
He sido totalmente justa e imparcial con Evan Beck.