НЕПРЕДВЗЯТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• la imparcialidad
• imparciales
• objetiva

Примеры использования Непредвзятой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, что ведущая предположительно должна быть непредвзятой.
Pensé que la moderadora se suponía que tenía que ser objetiva.

Они выходят за рамки справедливой, непредвзятой, сбалансированной и независимой позиции по корейскому вопросу.
Su posición respecto a la cuestión coreana está muy lejos de ser una posición justa, imparcial, equilibrada e independiente.

Было сделано все возможное, чтобы информация была точной и непредвзятой.
Se hizo todo lo posible por asegurar que la información fuera precisa e imparcial.

Организация Объединенных Наций должна оставаться объективной и непредвзятой в своей неустанной деятельности по установлению прочного мира в этом регионе.
Las Naciones Unidas deben seguir siendo objetivas e imparciales en su labor incansable para conseguir una paz duradera en la región.

Для принятия обоснованных решений в области государственной политики крайне важно располагать точной, своевременной и непредвзятой информацией.
Para adoptar decisiones atinadas en materia de política oficial, es fundamental disponer de información precisa, oportuna y objetiva.

Не менее важно, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций выглядела транспарентной и непредвзятой при урегулировании кризисов во всех регионах.
Es igualmente importante que se considere que las Naciones Unidas son transparentes e imparciales en la gestión de crisis en todas las regiones.

В Плане урегулирования содержатся конкретные положения для обеспечения того, чтобы система отправления правосудия была объединенной, независимой, профессиональной и непредвзятой.
El Acuerdo contiene disposiciones concretas para garantizar que el sistema judicial sea un sistema integrado, independiente, profesional e imparcial.

Сознавая, что ответственное использование свободы самовыражения и доступ к достоверной и непредвзятой информации могут способствовать укреплению отношений между разными культурами и разными цивилизациями.
Conscientes de que la utilización responsable de la libertad de expresión y el acceso a información exacta e imparcial pueden promover las relaciones entre culturas y entre civilizaciones.

В своих рекомендациях, сформулированных в докладе, Специальный докладчик настойчиво подчеркивает тот факт, что все население бывшей Югославии должно иметь доступ к непредвзятой и объективной информации.
Entre las recomendaciones que la Relatora Especial formuló en su informe, insistió enérgicamente en que la población debía contar con información imparcial y objetiva.

Учреждение правительством непредвзятой и самостоятельной Комиссии по правам человека, призванной служить защитой для граждан, затрудняется следующими факторами и обстоятельствами:.
La labor de la Comisión de Derechos Humanos imparcial y autónoma establecida por el Gobierno, si bien tiene como objeto ofrecer protección a los ciudadanos, se ve obstaculizada por los siguientes factores y dificultades:.

Поэтому его страна приветствует тот факт, что Генеральный ди- ректор, стремясь к содержательной, непредвзятой и прозрачной оценке работы Организации, укрепил роль оценки в ЮНИДО.
Por ello, Alemania acoge con beneplácito el hecho de que el Director General haya fortalecido la evaluación en la ONUDI para tratar de lograr una valoración significativa, imparcial y transparente de la labor de la Organización.

Приверженность делу непредвзятой полицейской охраны общественного порядка и наличие независимых надзорных комиссий подтверждают важное значение независимых процедур надзора за системой функционирования полиции.
La aplicación de una política policial libre de prejuicios y las comisiones de revisión independientes demostraban la importancia del procedimiento de revisión independiente del sistema policial del Canadá.

Международная спутниковая коммуникация должна и впредь служить мостом для достижения взаимопонимания между народами мира, обеспечивая распространение объективной, правдивой и непредвзятой информации, полученной из ответственных источников.
Las comunicaciones mundiales por satélite deben seguir tendiendo puentes de comprensión entre los pueblos del mundo, difundiendo información objetiva, imparcial y sin distorsiones, obtenida de fuentes responsables.

Крайне важно, чтобы переходное правительство своевременно рассмотрело эти варианты на непредвзятой и транспарентной основе, что позволит как можно скорее приступить к подготовке выборов, запланированных на июнь 2005 года.
Es muy importante que el Gobierno examine estas opciones a su debido tiempo, sin partidismos y de manera transparente, a fin de que los preparativos de las elecciones, previstas para junio de 2005, puedan empezarse lo antes posible.

Случаи нарушения существующего четко определенного избирательного регламента в ходе всеобщих выборов 2002 года и выборов в местные органы управления 2005 года были рассмотрены Избирательной комиссией Пакистана исключительно на непредвзятой и нейтральной основе.
La Comisión Electoral del Pakistán tramitó rigurosamente, con imparcialidad y neutralidad, las violaciones de normas electorales bien definidas en las elecciones generales de 2002 y las elecciones a la administración local de 2005.

И каждому должно быть ясно, что в этих обстоятельствах возникает экстренная необходимость в непредвзятой дискуссии относительно того, как нам на практике улучшить режим функционирования Конференции и как нам вернуться к более резонным методам работы.
Debe ser evidente para todos que, en tales circunstancias, es urgente la necesidad de un debate imparcial sobre el modo de mejorar verdaderamente el funcionamiento de esta Conferencia y volver a métodos de trabajo más razonables.

Рекомендации, касающиеся выполнения рекомендаций из отчетов политических механизмов отдельных региональных организаций, выходят за рамки мандата УВКПЧ и подтверждают отсутствие при составлении доклада непредвзятой позиции.
Las recomendaciones que se refieren al cumplimiento de las recomendaciones derivadas de los informes de los mecanismos políticos de organizaciones regionales van más allá del mandato del ACNUDH y demuestran la ausencia de una posición imparcial en la elaboración del informe.

Доступ к непредвзятой информации и свобода слова обеспечивают наличие эффективных механизмов, с помощью которых члены Палаты представителей могут надлежащим образом осуществлять свои функции, излагать свои позиции и принимать участие в управлении жизнью общества.
El acceso a información imparcial y la libertad de expresión son los mecanismos eficaces que permiten a los miembros de la Cámara de Representantes ejercer debidamente sus funciones, articular sus discursos y participar en la gestión de la vida pública.

Гн Гидор( Израиль) говорит, что сохранение Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) нейтральной и непредвзятой позиции отвечает интересам всех, в частности интересам доноров Агентства.
El Sr. Gidor(Israel) dice que, en interés de todos, en particular de los donantes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el Organismo debería mantener una postura neutral e imparcial.

На протяжении шести с лишним лет ЮНЕСКО предоставляет помощь независимым средствам массовой информации балканского региона, стремящимся осуществить свое право на свободу слова, что является непременным условием для предоставления непредвзятой информации местному населению.
Durante más de seis años la UNESCO ha prestado asistencia a los medios de comunicación independientes de la región de los Balcanes, que tratan de ejercer su derecho a la libertad de expresión, que es una condición indispensable para proporcionar información imparcial a la población local.

Управление стремилось к обеспечению безопасной доставки гуманитарной помощи, а также получению гарантий в отношении всестороннего и беспрепятственного доступа к жертвам конфликта, преследуя при этом двуединую цель, связанную с оказанием помощи на непредвзятой основе и- там, где это возможно,- с предотвращением причин дальнейшего усугубления проблемы перемещенных лиц.
La Oficina trató de lograr el libre paso de la asistencia humanitaria y la seguridad de un acceso total e irrestricto a las víctimas del conflicto, con el doble propósito de prestar asistencia en forma imparcial y, en lo posible, evitar todo nuevo desplazamiento de personas.

Министры воздали должное выдающемуся вкладу миротворцев и принесенным ими жертвам и подчеркнули, что весь миротворческий персонал Организации Объединенных Наций выполняет свои обязанности, поддерживая авторитет Организации Объединенных Наций и представление о ней как о заслуживающей доверия, непредвзятой и добросовестной организации.
Los Ministros reconocieron las enormes contribuciones y sacrificios del personal de mantenimiento de la paz y destacaron que desempeña sus funciones de una manera que preserva la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.

Это порождает серьезные вопросы относительно институциональных приоритетов Совета, его способности выступать с непредвзятой оценкой ситуаций с правами человека и того, насколько серьезно он намерен исполнять свои обязанности по защите и поощрению прав человека во всем мире, уделяя особое внимание наиболее серьезным нарушениям прав человека.
Ello cuestiona seriamente las prioridades institucionales del Consejo, su capacidad a la hora de presentar evaluaciones imparciales sobre las situaciones relativas a los derechos humanos y si asumirá seriamente su responsabilidad de proteger y fomentar los derechos humanos en todo el mundo, prestando especial atención a las violaciones más graves de los derechos humanos.

В выполнении своего мандата по оказанию помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации Департаменту общественной информации следует сосредоточить внимание на гарантии предоставления палестинскому народу оперативной, непредвзятой и, самое главное, достоверной информации.
En el cumplimiento de su mandato de proporcionar asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión, el Departamento de Información Pública debe poner su empeño en garantizar la provisión de información rápida, imparcial y, sobre todo, exacta al pueblo palestino.

Подчеркивая большое значение деятельности Научного комитета как источника надежной и непредвзятой информации по вопросам, касающимся атомной радиации, оратор говорит, что крайне важным аспектом является сотрудничество между Научным комитетом, государствами- членами и организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и что его необходимо поддерживать и укреплять.
Tras subrayar la importancia de la labor del Comité Científico como fuente de información confiable e imparcial sobre los asuntos relacionados con las radiaciones atómicas, dice que la colaboración entre el Comité Científico, los Estados Miembros y las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas reviste suma importancia y que se debería mantener y fortalecer.

Министры признали выдающийся вклад и жертвы миротворцев и подчеркнули, что весь миротворческий персонал Организации Объединенных Наций образцово выполняет свои обязанности, поддерживая авторитет Организации Объединенных Наций и представление о ней как о заслуживающей доверия, непредвзятой и добросовестной стороне.
Los Ministros reconocieron las enormes contribuciones y sacrificios de los efectivos de mantenimiento de la paz y destacaron que todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desempeña sus funciones de una manera que preserva la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.

Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) ЮНЕСКО и Научный комитет по океанографическим исследованиям создали Консультативную коллегию по океаническому углекислому газу для обеспечения того, чтобы сотрудники директивных органов и представители общественности имели доступ к непредвзятой картине мировых исследований по вопросу об изоляции океанического углекислого газа.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO y el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas establecieron un grupo asesor sobre el dióxido de carbono en los océanos, a fin de que los responsables de tomar decisiones y el público en general tengan acceso a una descripción imparcial de las investigaciones mundiales sobre la retención de carbono en el océano.

Если будут рассматриваться последствия программ, основанных на политике ограничения ущерба, необходимо будет также подготовить оценку и других моделей программ борьбы со злоупотреблением наркотиками, а любая оценка программ борьбы со злоупотреблением наркотиками, в том числе программ по ограничению ущерба, должна быть сбалансированной и непредвзятой.
Estimaba que, si se evaluaban las consecuencias de los programas basados en un enfoque de contención de daños, también había que evaluar otros modelos de programas de fiscalización del uso indebido de drogas, y que toda evaluación que se hiciese de estos programas, incluidos los basados en la contención de los daños, debía ser equilibrada e imparcial.

Министры воздали должное выдающемуся вкладу и жертвам миротворцев и подчеркнули, что весь миротворческий контингент Организации Объединенных Наций образцово выполняет свои обязанности, поддерживая авторитет Организации Объединенных Наций и представление о ней как о заслуживающей доверия, непредвзятой и добросовестной стороне.
Los Ministros reconocieron las enormes contribuciones y sacrificios de los efectivos de mantenimiento de la paz y destacaron que todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desempeña sus funciones de una manera que preserva la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.

Министры высоко оценили выдающийся вклад миротворцев и воздали должное их жертвам, а также подчеркнули, что весь миротворческий контингент Организации Объединенных Наций образцово выполняет свои обязанности, поддерживая авторитет Организации Объединенных Наций и представление о ней как о заслуживающей доверия, непредвзятой и добросовестной стороне.
Los Ministros reconocieron las enormes contribuciones y sacrificios de los efectivos de mantenimiento de la paz y destacaron que todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desempeña sus funciones de una manera que preserva la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.