Примеры использования Actio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de condición de víctima; actio popularis.
Отсутствие статуса жертвы; actio popularis.Admisibilidad de la actio popularis en la esfera de las controversias sobre el medio ambiente mundial.
Приемлемость actio popularis в области глобальных экологических споров.El derecho de acción popular(actio popularis).
Право подачи" народного иска"( actio popularis).Por otra parte, puede haber casos en los que, por razones de equidad, el tribunal excluya cualquier tipo de contribución, por ejemplo, fundándose en la máximaex turpi causa non oritur actio.
С другой стороны, могут быть случаи, когда в соответствии с принципом равноправия суд запрещает какое-либо распределение ответственности, например на основе максимумаex turpi causa non oritur actio.En ausencia de locus standi,la comunicación del cuarto autor constituye una actio popularis dirigida contra el sistema jurídico austriaco como tal.
При отсутствии locusstandi сообщение четвертого автора представляет собой actio popularis, направленное против правовой системы Австрии как таковой.Con todo,el Comité recuerda que el Protocolo Facultativo de la Convención excluye toda actio popularis.
Однако Комитет напоминает, что Факультативный протокол исключает какие-либо actio popularis.El Comité considera, por lo tanto,que esta parte de la comunicación equivale a actio popularis y es inadmisible a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет считает, что данная часть сообщения равнозначна actio popularis и что она является неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.A juicio del autor,su comunicación no puede considerarse una actio popularis.
Автор считает, что его сообщение не является actio popularis.Las disposiciones del artículopodrían entrañar el reconocimiento de lo que se conocía por el nombre de actio popularis, un mecanismo con respecto al cual la Corte Internacional de Justicia no tenía aún criterios definidos.
Такое положение может означать признание так называемого" actio popularis", в отношении которого практика Международного Суда еще полностью не установилась.El Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité sobre las actio popularis.
Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета относительно actio popularis.En sus comentarios de fecha 30 de abril de 2002,el Estado Parte alega que la autora ejerce una actio popularis, pretendiendo que, en relación no con ella, sino con una persona fallecida, se declare el llamado derecho" a morir dignamente".
В своих замечаниях от 30 апреля 2002 года государство-участник ссылается на то, что автор осуществляет actio popularis, претендуя на признание т. н. права на" достойную смерть" не в отношении себя, а в отношении умершего человека.El Protocolo Facultativo solo permite la presentación de comunicaciones por personas que aleguen ser víctimas de una violación de un derecho protegido por el Pacto yno reconoce la actio popularis.
Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом,и не признает actio popularis.En estas circunstancias y en ausencia de toda otra información pertinente,el Comité considera que la presente comunicación constituye una actio popularis y la declara pues inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
В этих обстоятельствах и с учетом отсутствия какой-либо соответствующейинформации Комитет считает, что данное сообщение представляет собой actio popularis и поэтому является неприемлемым с точки зрения статьи 1 Факультативного протокола.Los autores impugnan la afirmación del Estado Parte de que no son víctimas en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo porquela reclamación constituye una actio popularis.
Авторы оспаривают утверждение государства- участника о том, что они не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола,поскольку их жалоба якобы представляет собой actio popularis.Por consiguiente,la CDI ha procedido acertadamente al mantener la idea de actio popularis en el artículo 40 y atribuir otras consecuencias específicas al crimen internacional, aun cuando no se haya contemplado en el proyecto de artículos la imposición de sanciones.
Поэтому Комиссия поступила правильно, отразив идею actio popularis в статье 40 и определив другие особые последствия в случае международных преступлений, хотя проекты статей не предусматривают введения санкций.Las consecuencias específicas de un crimen internacional deben ser especialmente severas eincluir una actio popularis y la imposición de sanciones.
Особые последствия международного преступления должны быть особенно суровыми ивключать в себя actio popularis и введение санкций.Por el contrario, se expresó la opinión de que la cuestión de la actio popularis del Estado lesionado seguía sin resolverse y que se debían examinar en más detalle las consecuencias de la distinción entre delitos y crímenes internacionales.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что вопрос об actio popularis со стороны потерпевшего государства все еще не решен и что необходимо продолжить изучение вопроса о последствиях различия между международными правонарушениями и международными преступлениями.No obstante, el Comité debería intentar evitar que sus miembros se vean sometidos personalmente a ellas, y velar además por que sus debatesno puedan en ningún caso equipararse a una especie de actio popularis.
Комитету все же следует попытаться избежать того, чтобы его члены подвергались давлению, и одновременно следить за тем,чтобы его обсуждения ни в коем случае не отождествлялись с неким actio popularis.El Estado Parte alega que este es un argumento de actio popularis, ya que el autor no alega que los jueces que lo juzgaron carecían realmente de independencia o que tenían prejuicios a su respecto, ni especifica ninguna deficiencia de las actuaciones judiciales.
Государство- участник считает, что это довод actio popularis, поскольку автор не утверждает, что судившие его судьи были фактически лишены независимости или были к нему пристрастны, и не указывает на какие-либо недостатки в судопроизводстве.En cuanto a las alegaciones de la autora relativas a los artículos 20, párrafo 2, y 27 delPacto, el Comité observa que nadie puede, en abstracto o por actio popularis, impugnar una ley o una práctica que considere contraria al Pacto.
В отношении утверждения автора по пункту 2 статьи 20 и статье 27 Пакта Комитет отмечает,что ни одно лицо не может теоретически или путем actio popularis оспаривать какой-либо закон или практику, которые оно считает противоречащими Пакту.Considerar que la comunicación es inadmisible por ser un actio popularis ya que muchos particulares afirman verse igualmente afectados por una violación, eliminaría la posibilidad de utilizar el Pacto para examinar violaciones en gran escala de sus disposiciones.
Считать сообщение неприемлемым в качестве асtіо рорulаrіѕ ввиду того, что данным нарушением, как утверждается, аналогичным образом затрагиваются интересы многих граждан, означало бы лишить Пакт смысла с точки зрения рассмотрения крупномасштабных нарушений его положений.Estimamos que las autoras que alegan que llevar el apellido de su padre constituye una violación de los derechos enunciados en la Convención, están directa y personalmente afectadas por la supuesta violación,y que su argumento no es una actio popularis.
По нашему мнению, авторы, утверждающие, что положение, при котором они вынуждены носить фамилии своих отцов, является нарушением прав, закрепленных в Конвенции, непосредственно и лично затронуты нарушением, о котором они заявляют,и что их довод не является actio popularis.No obstante, los Estados Unidos niegan que los Estados lesionados queactúan en el contexto de obligaciones erga omnes(o de una actio popularis) tengan derecho a exigir una indemnización distinta de la cesación Ibíd., comentarios de los Estados Unidos al artículo 19.
Однако они отрицают положение о том, что потерпевшее государство,действующее в контексте обязательств erga omnes( или actio popularis), должно иметь право требовать возмещение в отличие от прекращенияТам же, комментарии Соединенных Штатов по статье 19.Actio popularis in Inter-state Procedures of a Judicial or Quasi Judicial Character Aplicable to International Human Rights Law", trabajo presentado ante el seminario sobre la protección internacional de los derechos humanos dirigido por el profesor Meron, Ginebra 1989.
Асtіо рорulаrіѕ в межгосударственных процедурах судебного или квазисудебного характера применительно к международным нормам в области прав человека"- работа, представленная на Семинаре по международной защите прав человека, проведенном под руководством профессора Мерона, Женева, 1989 год.El derecho internacional ha de ser consecuente con este tratamiento diferenciado que hace la comunidad internacional,atribuyendo al crimen internacional consecuencias especiales, como la actio popularis y otras que se indican en el séptimo informe del Relator Especial.
Международное право должно рассматривать такие случаи иным образом, чем международное сообщество,придавая особое значение последствиям международных преступлений, таких, как actio popularis и других, о которых говорится в седьмом докладе Специального докладчика.El Comité toma nota del argumento del Estado Parte de quela denuncia de los autores constituye una actio popularis, por lo que los autores no pueden considerarse víctimas de una violación por el Estado Parte del artículo 27 del Pacto en los términos del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том,что жалоба авторов представляет собой actio popularis, поскольку по смыслу статьи 1 Факультативного протокола авторы не могут быть признаны жертвами нарушения государством- участником статьи 27 Пакта.En cuanto al argumento del autor de que el Estado Parte sigue disponiendo que se celebren juicios ante el Tribunal Penal Especial, en violación del artículo 26, sin justificar debidamente tal decisión,el Comité observa que esta denuncia tiene carácter de actio popularis, puesto que se refiere a otras medidas dispuestas por el Estado Parte respecto de terceros, y no del autor propiamente dicho.
Что касается аргументов автора о том, что государство- участник продолжает направлять дела отдельных лиц на рассмотрение Специального уголовного суда в нарушение статьи 26 без каких-либо обоснований для такой меры, то Комитет отмечает,что эта жалоба носит характер actio popularis, которая в ее нынешнем виде относится к последующим мерам со стороны государства- участника в отношении третьих сторон, а не самого автора.Algunas delegaciones estimaron que debía incluirse a la actio popularis, y a que las consecuencias concretas de un crimen internacional debían ser particularmente graves y se aceptaba en la actualidad que la comisión de ese tipo de acto ilícito internacional no sólo dañaba a un Estado sino a todos los Estados.
Некоторые делегации высказались за включение actio popularis, поскольку конкретные последствия международного преступления должны быть особенно суровыми, и в настоящее время признано, что в результате совершения таких международно- противоправных деяний ущерб наносится не одному, а всем государствам.Una autora puede alegar ser víctima sólo si está afectada personalmente por el acto o la omisión del Estado parte interesado, y ninguna persona puede,en un sentido abstracto, por una actio popularis, impugnar una ley o práctica que alegue ser contraria a la Convención(véase la decisión del Comité de Derechos Humanos de 26 de julio de 1994 en el caso de Poomgavanam c. Mauritius).
Автор может заявить, что является жертвой, только в том случае, если он/ она лично пострадал/ пострадала от действия или бездействия соответствующих государств- участников;ни одно лицо не может абстрактно посредством actio popularis оспаривать закон или практику, которые, согласно утверждениям, противоречат Конвенции( см. решение Комитета по правам человека от 26 июля 1994 года по делу Пумгаванам против Маврикия).En su escrito de fecha 11 de julio de 2002, la autora alega que el Tribunal Europeo no examinó el fondo del asunto; que por el contrario, puso de relieve que la queja primordial, relativa a la intrusión del Estado en la decisión de morir en paz de Ramón Sampedro, no era examinada,al considerarse que la heredera y cuñada de aquel estaba ejerciendo una actio popularis y por ello le negó legitimación en la continuación del litigio, considerando la queja incompatible ratione personae.
В своем письме от 11 июля 2002 года автор ссылается на то, что Европейский суд не рассмотрел существо дела, а, напротив, подчеркнул тот факт, что основная жалоба, касающаяся вмешательства государства в решение Рамона Сампедро спокойно умереть, не была изучена, поскольку было сочтено,что его наследница и родственница осуществляла actio popularis. Поэтому ей было отказано в законности продолжения гражданского процесса ввиду неприемлемости жалобы ratione personae.
