MISMA ACTITUD на Русском - Русский перевод

• та же позиция
• такой же подход

Примеры использования Misma actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La misma actitud y la misma cara.
Та же осанка и то же лицо.

Si los alemanes hubieran tenido la misma actitud.
Если только такой же подход был у немцев.

Se observa la misma actitud en otros miembros de la UAC y de la ALADI.
Так же ведут себя и некоторые другие члены АКС и ЛААИ.

Está dispuesta a seguir trabajando con esa misma actitud.
Он готов и далее действовать в том же духе.

La misma actitud puede adoptarse con respecto a la reforma del Consejo Económico y Social.
Такой же подход можно применять и в отношении реформы Экономического и Социального Совета.

Sin embargo, todos los jueces no tienen la misma actitud.
Однако не все судьи придерживаются таких позиций.

La misma actitud es aplicable a los derechos económicos, sociales y culturales.
Это же положение является применимым и в отношении экономических, социальных и культурных прав9.

Esperamos que otras delegaciones adopten la misma actitud..
И того же мы ожидаем и от других делегаций.

Las microempresas tenían que adoptar la misma actitud competitiva que las empresas mayores.
Микропредприятия сталкиваются с теми же видами конкурентного поведения, что и более крупные предприятия.

Los expertos deben contribuir a ella con su misma actitud.
Сами же эксперты должны соблюдать этот принцип в своем поведении.

Esas misma actitud se observa en las esferas de la vida pública en las que las mujeres se enfrentan a la violencia.
Аналогичная реакция у женщин наблюдается во всех сферах общественной жизни, когда они сталкиваются с насилием.

La misma cara bonita, la misma actitud sarcástica.
То же самое милое личико, тот же сарказм.

Confío en que todas las delegaciones harán gala de la misma actitud.
Я уверен в том, что все делегации продемонстрируют такое же отношение.

Hoy, esa misma actitud fundamental negativa ha dado lugar a una nueva barbarie que amenaza a la paz mundial.
Сегодня этот же негативный подход дал начало новым варварским действиям, создающим угрозу международному миру.

En el cine, es que la burguesía y Stalin tienen la misma actitud.
Самый отвратительная сторона кино это то, что у буржуазии и Сталина одна и та же позиция.

Esta es la misma actitud que expresamos cuando consideramos que la Declaración de Principios era una elección palestina que debía ser respetada por el Sudán.
Это та же позиция, выраженная нами в отношении Декларации принципов в качестве выбора палестинцев, который должен уважаться Суданом.

Todos los gobiernos que se han sucedido en Moroni desde 1975 han adoptado la misma actitud.
Все правительства, которые сменяли друг друга в Морони начиная с 1975 года, придерживались этой позиции.

Esperamos que la parte armenia demuestre la misma actitud constructiva con ese fin.
Мы надеемся, что армянская сторона продемонстрирует аналогичный конструктивный подход для достижения этой цели.

Y por esta misma actitud, las cosas que deben manifestarse, como ese sentimiento, desaparecen rápido… y no dejan huellas en la consciencia.
И из-за этого отношения, собственно, то, чему нужно случиться, например, такие чувства… они очень быстро перегорают и они не оставляют следов в осознанности.

El Sr. Savimbi ya ha logrado este objetivo y, por ende, ha asumido la misma actitud que demostró después de la celebración de las elecciones multipartidarias en Angola en 1992.
Г-н Савимби уже добился этой цели, и поэтому он избрал тот же подход, который он продемонстрировал после многопартийных выборов, состоявшихся в Анголе в 1992 году.

Esperamos que la misma actitud de consenso y apoyo demostrada en el día de hoy con respecto a este proyecto de resolución también se refleje en los miembros de la Convención que participaron en las negociaciones dirigidas a concluir el protocolo VI de la Convención.
Мы надеемся, что эта же позиция консенсуса и поддержки, продемонстрированная сегодня в связи с этим проектом резолюции, найдет также отклик у тех членов КНО, которые приняли участие в переговорах для завершения разработки протокола VI КНО.

(Risas) Quizá sea una eterna optimista, pero espero nunca perder esta esperanza, los invito a adoptar esta misma actitud cuando la gente comparta sus creencias externas con Uds.
( Смех) Может, я неисправимая оптимистка, но верю, что эта надежда во мне не угаснет, и призываю вас занять такую же позицию по отношению к тем, кто делится с вами внешней правдой.

Instamos a todos los demás Estados Miembros a que adopten la misma actitud, de manera que nuestra Organización pueda disponer de fondos para llevar a cabo los programas de asistencia que se necesitan de manera desesperada en el mundo entero.
Мы настоятельно призываем все другие государства- члены занять ту же позицию, с тем чтобы наша Организация могла иметь средства для осуществления программ помощи, которые так необходимы во всем мире.

El Comité expresó su agradecimiento ante la postura adoptada por la Unión Europea de no importar productos procedentes de Al-Quds y de los asentamientos israelíes y pidió a los demás países que adoptaran la misma actitud en cumplimiento de las resoluciones de la legitimidad internacional.
Комитет выразил признательность в связи с позицией Европейского Союза, который воздерживается от импорта любых товаров, происходящих из Аль- Кудса и израильских поселений, и призвал другие страны занять такую же позицию в соответствии с положениями международного права.

También quería a alguien que, no sólo quisiese dos hijos, sino que tuviese la misma actitud hacia la crianza que yo tengo, es decir, alguien que aceptase obligar a nuestro hijo a tocar el piano desde los tres años, y quizá también ir a clases de informática.
Я также искала кого-то, кто не только хочет 2- х детей, но и будет иметь такой же подход к их воспитанию как у меня. В общем того, кто будет нормально относиться к тому, чтобы заставить нашего ребенка в 3 года ходить на уроки фортепиано. А так же может быть на уроки программирования.

De lo contrario, Turquía habrá de declarar que no lo acatará y, junto con otros Estados Miembros de la misma opinión que adopten esa misma actitud, utilizará todos los medios a su alcance para enviar al pueblo bosnio todo tipo de equipo y material de defensa;
Если это не будет сделано, Турции следует заявить, что она не будет соблюдать его, и наряду с придерживающимися того же мнения государствами, которым следует занять такую же позицию, она использовала бы все имеющиеся в ее распоряжении средства для направления боснийскому народу всякого рода оборонительного вооружения и имущества.

Mismos recuerdos, mismas actitudes, mismas habilidades.
Те же воспоминания, те же взгляды, те же способности.

Esas mismas actitudes representan también un obstáculo para la utilización del preservativo como método de planificación familiar, aunque las mujeres tienen otras alternativas de fácil acceso, como la píldora.
Аналогичные установки являются также препятствием на пути использования презервативов в качестве средства планирования семьи, хотя у женщин есть альтернативные легкодоступные способы, такие как противозачаточные таблетки.

Y cada vez que seguimos siendo la misma persona, y seguimos experimentando las mismas actitudes, lo que estamos haciendo es reforzar nuestras células como nuestra identidad.
И каждый раз, пока мы продолжаем оставаться той же самой личностью, и продолжаем испытывать то же самое отношение к окружающему миру, все, что мы делаем- это поддержание и укрепление нашей личности, нашего" я".

Mi país, que no ha sufrido desde hace muchos decenios los calvarios de la dictadura y la guerra civil; que ha mantenido incólume su tradición de respeto efectivo por los derechos humanos, ha tenido que enfrentar las mismas actitudes de indiferencia, inconsciencia y prepotencia.
Моя страна, которая в течение многих десятилетий не страдала под гнетом диктатуры и гражданской войны, которая сохранила в неприкосновенности свою традицию эффективного уважения прав человека, также столкнулась с тем же самым отношением безразличия и отсутствием понимания.

Как использовать "misma actitud" в предложении

Nosotros tenemos la misma actitud dentro y fuera.

Esa misma actitud la tenían mis tres hermanos.

Podemos rastrear esa misma actitud en sus películas.

, todas con la misma actitud citada antes.!

Esa misma actitud sería contraria a mi fe.?

-¿Comediante muestra la misma actitud que en Venezuela?

Otra persona pero la misma actitud hacia mí.

¿Podemos tomar hoy la misma actitud de Job?

¿Cómo podemos lograr la misma actitud de Jesús?

Esa misma mirada seria, esa misma actitud ensimismada.