Примеры использования El cambio de actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Беда в том, что Поло изменил отношение к нам и ремонт схем замедлился.Uno de los logros más valiosos de la democratización fue el cambio de actitud y de manera de pensar del pueblo.
Одним из самых ценных достижений демократизации является изменение отношения людей и их менталитета.Nos complace el cambio de actitud de las Naciones Unidas para con países pequeños como Tokelau y lo acogemos con beneplácito.
Мы с радостью приветствуем изменение отношения Организации Объединенных Наций к таким малым странам, как Токелау.Aunque los resultados enel terreno en África no parecen aún espectaculares a observadores exteriores, el cambio de actitud es real.
И даже еслирезультаты ¿Cuánto estamos invirtiendo en el cambio de actitud frente a la energía, en una manera creíble, sistemática y de prueba?
А сколько мы вкладываем в смену характера энергопотребления, систематичным, надежным образом, с тестированием?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
También se han llevado a cabo un estudio comunitario del impacto de la campaña en cuatro comunidades yun estudio cara a cara para medir el cambio de actitud de más de 2.000 personas.
Было проведено исследование по воздействию кампании в четырех общинах и обследование,проводившееся с глазу на глаз для выявления степени изменения отношения более чем 2 000 человек.Un aspecto importante planteado fue el cambio de actitud percibido en cuanto a la forma en que los VNU se relacionan con sus asociados y sus voluntarios.
Один из важных вопросов касался предполагаемого изменения отношения к тому, каким образом ДООН связаны с их партнерами и их добровольцами.Esa confianza excesiva en la política exterior, combinada con la inseguridad en los asuntos internos,puede contribuir a explicar el cambio de actitud de China en la última parte de 2009.
Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами,может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года.Por ello, acogemos con gran satisfacción el cambio de actitud del Comité Especial con respecto a la disposición relativa a las actividades militares.
Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.Se ha elaborado un programa de capacitación para más de 7.500 soldados yagentes de policía en las esferas de la comunicación estratégica, el cambio de actitud y la disciplina.
Была разработана подготовительная программа для более чем 7500 солдат иполицейских по вопросам долгосрочных мероприятий в области связи, изменения поведения и укрепления дисциплины.Hungría celebró el cambio de actitud de los Estados Unidos con respecto a la Corte Penal Internacional y se mostró esperanzada de que adoptaran medidas adicionales para intensificar sus relaciones con la Corte.
Венгрия приветствовала изменение отношения страны к МУС и выразила надежду на дальнейшие шаги по углублению контактов с Судом.Es necesario investigar, y el resultado de la investigación debe ser el cambio de actitud, a fin de atenuar el problema, que con frecuencia se considera de interés privado.
Необходимо также провести исследования, и результатом должно быть изменение отношения, чтобы сократить масштабы проблемы, которая зачастую рассматривается как проблема частного характера.Celebraron el cambio de actitud hacia los británicos no blancos, pero criticaron nuestro impaciente sistema escolar que no valora la identidad colectiva como sí lo hizo la cuidadosa tutela de Sidney Poitier.
Они восхваляли изменение отношения к небелым британцам и ругали нашу плохую школьную систему, которая не ценит равноправие в коллективе, в отличие от Сидни Пуатье, с его заботливой опекой.Осуществление вышеупомянутых проектов ориентировано на детей и молодежь, поскольку воздействие с целью изменения менталитета и поведения должно начинаться именно Cabe destacar particularmente el cambio de actitud de la República Sprska, que en los períodos de los informes anteriores mantuvo una intransigencia total frente al Tribunal.
Особо следует отметить изменение отношения Республики Сербской, которая в течение предыдущих отчетных периодов демонстрировала крайнюю непримиримость по Задачей проекта СЕНАСЕП является развитие смекалки, определенных навыков и умений,а также изменение отношения ребенка к обучению уже в дошкольном возрасте с целью обеспечения успеваемости учеников в первом классе начальной школы.Поэтому решение лежит, с одной стороны, в изменении отношения работодателей и, с другой стороны, в введении специальных мер, таких как гибкий график работы и работа с использованием телесистем.Un representante señaló que las cuestiones de salud eran más apremiantes que las cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos y que, por consiguiente,podrían ser parte importante en la labor de sensibilización y el cambio de actitud.
Один представитель высказал мнение о том, что медицинские вопросы являются более актуальными, чем вопросы регулирования химических веществ, и поэтому они могут сыгратьважную роль в деле повышения информированности и изменения поведения.Fomenta el espíritu crítico y el cambio de actitud para que la próxima generación pueda elegir una culturade paz en lugar de la violencia y la guerra.
Оно поощряет критическое осмысление и изменение позиции, с тем чтобы следующее поколение могло сделать выбор в пользу культуры мира, а не насилия и войны.Reunión de datos sobre la imagen que tienen los hombres de las mujeres en la sociedad con miras aproponer una estrategia de comunicación multimedia para promover el cambio de actitud y suprimir los estereotipos y los prejuicios con respecto a las mujeres;
Сбора данных о том, как мужчины воспринимают женщин в обществе,с целью подготовки предложений относительно информационной стратегии СМИ по изменению отношения к женщинам, стереотипов и предрассудков, существующих в их Libia sabe que el cambio de actitud de esos países tras el triunfo de los revolucionarios y de los defensores de la libertad no refleja una moralidad basada en principios ni tiene por objeto reparar los errores del pasado.
Ливия понимает, что изменение подходов этих стран после победы революционеров и борцов за свободу не является отражением принципиальной морали, не направлено на то, чтобы исправить ошибки прошлого.Se destacó la necesidad de emprender programas integrados y amplios de capacitación que permitieran a las mujeres el acceso a los trabajos tradicionalmente desempeñados por los hombres y el cambio de actitud tanto de hombres como de mujeres a este respecto.
Была подчеркнута необходимость организации комплексных и широких по охвату учебных программ, благодаря которым женщины могли En varios países, el cambio de actitud se ha traducido en una prevalencia decreciente del VIH entre la juventud y, en varios otros, se está reduciendo la disparidad en el acceso a la educación entre huérfanos y no huérfanos.
Комитет указал государству- участнику на то, что реформа школьных учебников- El cambio de actitud de las autoridades coloniales, que posteriormente se aliaron a los bahutus para hacer frente al incipiente movimiento nacionalista promovido por la clase superior tutsi, constituye un buen ejemplo de la política colonial de" divide y vencerás".
Изменение отношения со стороны колонизаторов, которые позднее заняли сторону хуту, с тем чтобы противостоять зарождавшемуся национальному движению среди элиты тутси, наглядно иллюстрирует принцип колониальной политики" разделяй и властвуй".Mi delegación espera sinceramente que, teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos políticos ocurridos en el país,la comunidad de donantes desempeñe su papel para asegurar que el cambio de actitud hacia el país lleve a conseguir el apoyo material y financiero necesario para eliminar los riesgos de levantamientos, luchas y conflictos.
Моя делегация искренне надеется, что благодаря новым политическим событиям в стране сообщество стран-доноров сыграет свою роль и обеспечит, чтобы изменение отношения к нашей стране привело к оказанию материальной и финансовой помощи, необходимой для того, чтобы избежать риска гражданской войны и конфликта.Además, el cambio de actitud en lo que atañe a la asignación y la evolución registrada en los países en desarrollo desde el fin de la guerra fría en cuanto a la percepción de un supuesto sesgo de la Corte. también han contribuido a un marcado incremento de la lista de causas por juzgar a cargo de la Corte.
Кроме того, изменение отношения к судебному разбирательству, а также то, что в развивающихся странах после окончания" холодной войны" стало меняться После четвертой Всемирной конференции 1995 года и принятия Платформы действий и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,позитивно настроенное передовое правительство Пакистана добилось желательного изменения мировоззрений и проведения необходимых реформ в государственных и внегосударственных структурах.En diciembre de 1997 se informó a la Relatora Especial sobre el cambio de actitud del Gobierno que autorizó las campañas de sensibilización y dio instrucciones a los responsables de la radio para que las organizaciones no gubernamentales pudieran utilizarla para transmitir sus mensajes sobre las mutilaciones genitales femeninas.
В декабре 1997 года Специальный докладчик была проинформирована об изменении позиции правительства, которое разрешило проведение разъяснительных кампаний и предписало руководству радиовещания разрешить неправительственным организациям использовать радио для трансляции передач о пагубных последствиях калечащих операций на женских половых органах.Sin embargo, una evaluación de las campañas realizadas en los medios de difusión en América del Norte demostró que incluso las campañas bien financiadas,planificadas y sostenidas tenían un efecto limitado en el cambio de actitud del grupo destinatario, no obstante haber cambiado efectivamente su nivel de conocimientos y de sensibilización.
Вместе с тем оценка кампаний в средствах массовой информации в Северной Америке показала, что даже если такие кампании хорошо финансируются, грамотно планируютсяи носят устойчивый характер, они оказывают ограниченное воздействие на изменение привычек целевой группы, хотя и могут эффективно воздействовать на 
