СМЕНЫ РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• cambio de régimen

Примеры использования Смены режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опции смены режима.
Opciones de cambio de modo.

Выполнить все действия после смены режима( в новом режиме)..
Ejecutar todas las acciones después del cambio de modo(en nuevo modo)..

Россия борется за глобальный статус и против любых форм смены режима.
Rusia está luchando por un status global y contra cualquier forma de cambio de régimen.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
Implementar la democracia, con o sin un cambio de régimen, era la única alternativa al caos y al auge del fundamentalismo.

Они указали, что этот план отвечает интересам сирийского народа и не преследует цель смены режима.
Además indicaron que el plan estaba pensado para beneficiar al pueblo sirio y no para lograr un cambio de régimen.

Пусть эти зловещие правительства услышат сегодня здесь, что Зимбабве не допустит смены режима, санкционированной посторонними.
Que esos siniestros gobiernos sepan aquí y ahora que Zimbabwe no permitirá un cambio de régimen orquestado por alguien ajeno.

Более того, революция в Тунисе была местной, не импортированной как часть некоторой насильственной смены режима.
Además, la revolución de Túnez ha sido autóctona y no importada, como parte de un cambio de régimen por la fuerza.

Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну.
La estrategia de cambio de régimen mediante la fuerza militar impulsada por la ideología llevó a Estados Unidos al desastre de la guerra en Iraq.

В контексте своего происхождения меры правосудия переходного периода неизменно осуществлялись после смены режима.
En un principio, las medidas de justicia de transición se aplicaban tras un cambio de régimen.

Зимой 2002- 03 годов сторонники смены режима в Ираке с оптимизмом смотрели на пост- наступательную фазу войны.
En el invierno de 2002-03, los partidarios del cambio de régimen en Irak se mostraban optimistas acerca de la fase post-invasión de la guerra.

Иранское руководство, в свою очередь, все еще убеждено, что Соединенные Штаты по-прежнему стремятся добиться смены режима.
Por su parte, los dirigentes iraníes continúan convencidos de que los Estados Unidos siguen queriendo provocar un cambio de régimen.

Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа.
El cambio de régimen en Egipto y la apertura de la frontera con Gaza le arrojaron un salvavidas a su gobierno, durante mucho tiempo boicoteado.

Администрация Джорджа Буша первоначально надеялась, что она сможет решить северокорейскую ядерную проблему путем смены режима.
La administración de George W. Bush, en un principio, anhelaba poder resolver el problema nuclear norcoreano a través de un cambio de régimen.

Но Россия, Китай и другие страны считают, что альянс НАТО использовал резолюцию для смены режима, а не для защиты граждан в Ливии.
Pero Rusia, China y otros países sintieron que la OTAN explotó la resolución para urdir un cambio de régimen, en vez de sencillamente proteger a los ciudadanos en Libia.

Во время своего первого срока администрация Буша надеялась на то, что сможет решить ядерную проблему Северной Кореи посредством смены режима.
Durante su primer periodo, la administración Bush esperaba poder solucionar el problema nuclear de Corea del Norte a través de un cambio de régimen.

Я не знаю ни одной другой ситуации, в котором принцип смены режима так откровенно и неприкрыто кодифицирован в законодательстве другой страны.
No conozco de ninguna otra situación en la que el principio de cambio de régimen esté tan descarnadamente codificado en una legislación de otro país.

Смены режима в Украине и Аргентине и победа оппозиции на недавних парламентских выборах Венесуэлы являются предвестниками того, что должно произойти в будущем.
Los cambios de régimen en Ucrania y Argentina, y la victoria de la oposición en las recientes elecciones legislativas en Venezuela son preanuncio de lo que vendrá.

Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство; горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны.
El cambio de régimen en Libia ha creado un Estado que falla: el tibio apoyo al cambio de régimen en Siria ha preparado el terreno para una prolongada guerra civil.

Китай и Россия перестали поддерживать ее после западного вмешательства в Ливию в 2011 году, придя к мнению, что R2P является предлогом для смены режима.
China y Rusia han dejado de respaldarla después de la intervención occidental en Libia en 2011, y llegaron a considerarla un pretexto para un cambio de régimen.

После смены режима уровень занятости, в том числе среди женщин, существенно сократился, а число безработных резко возросло.
Tras el cambio de régimen, el empleo, incluido el nivel de empleo de las mujeres, se redujo de forma importante y aumentó el número de desempleados.

Это обязательство было возложено на иракское правительство и на международное сообщество после смены режима весной 2003 года.
Todo ello no es sino una expresión de los compromisos asumidos por el Gobierno del Iraq, y también por la comunidad internacional, tras el cambio de régimen político acaecido en la primavera de 2003.

После смены режима в Венгрии Отдел гуманитарной политики при министерстве народного благосостояния занимался делами женщин.
Tras el cambio de régimen en Hungría pasó a ocuparse de los asuntos de la mujer el Gabinete de políticas humanas, encuadrado en el Ministerio de Bienestar Social.

Все политические преобразования в мире представляли собой целый процесс, иногда болезненный и медленный, и было бы нереалистично и наивно ожидать моментальной смены режима в Мьянме.
Toda transición política en el mundo es un proceso, a veces tortuoso y lento, y carecería de realismo y sería ingenuo esperar un cambio de régimen inmediato en Myanmar.

После смены режима в 2003 году права и возможности женщин в законодательной сфере были расширены посредством ускоренного содействия их активному участию в политике.
Tras el cambio de régimen en 2003, las mujeres fueron empoderadas para ejercer la función legislativa mediante la promoción acelerada de su participación activa en la política.

Сегодня в Сирии повторяется уже знакомый нам сценарий военного вмешательства и смены режима, являющийся грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в частности его статьи 2.
Ahora es algo ya visto, donde el escenario de la intervención militar y el cambio de régimen es en Siria, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, en especial el Artículo 2.

Британский премьер-министр гн Тони Блэр высокомерно и без всякого стеснения объявил в своем парламенте, что его правительство сотрудничает с оппозиционной партией Зимбабве с тем, чтобы добиться смены режима.
El Sr. Tony Blair, Primer Ministro británico, ha anunciado con arrogancia y sin modestia en su Parlamento que su Gobierno estaba colaborando con el partido de la oposición de Zimbabwe para conseguir un cambio de régimen.

До смены режима в 2003 году иракцам запрещалось вступать к какую-либо политическую партию, кроме" Баат", и многие иракские женщины различных политических и интеллектуальных убеждений попадали в тюрьму или исчезали.
Antes del cambio de régimen en 2003, los iraquíes tenían prohibido afiliarse a ningún partido político que no fuera el Baaz y muchas mujeres iraquíes de distintas tendencias políticas e intelectuales fueron encarceladas y desaparecieron.

Права человека используются в проекте резолюции в качестве предлога для того, чтобы настроить народ против его правительства и добиться смены режима, что представляет собой совершаемый под эгидой государства акт политического терроризма.
El proyecto de resolución utiliza los derechos humanos como pretexto para poner a su pueblo contra el Gobierno y producir un cambio de régimen, lo cual es un acto de terrorismo político dirigido por Estados.

Из-за нестабильности, которая существовала в Ираке с 1998 года до периода после смены режима в 2003 году, и связанных с этим беспорядков, насилия и поджогов больниц и правительственных зданий, была утрачена большая часть статистических данных.
La inestabilidad experimentada por el Iraq desde 1998 hasta después del cambio de régimen en 2003 y, posteriormente, los disturbios y la violencia, así como la quema de hospitales y edificios públicos, significaron la pérdida de la mayoría de los datos estadísticos pertinentes.

Делегация Испании высоко оценила законодательную и институциональную реформу, проведенную после смены режима в 1990- х годах, в первую очередь восстановление свободы религии и вероисповедания и принятие демократической конституции 1998 года.
España expresó reconocimiento por la reforma legislativa y constitucional emprendida desde el cambio de régimen en la década de 1990, en particular el restablecimiento de la libertad de religión y de creencias y la aprobación de una Constitución democrática en 1998.