СМЕНЫ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• cambio de régimen

Примеры использования Смены режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смены режимов бывают разными и не всегда приводят в конечном итоге к демократии.
Las transiciones de régimen son diversas y no siempre conducen a la democracia.

При этом одни государства- участники проявляют большую активность, чем другие, особенно после смены режимов.
Algunos Estados partes son más activos que otros en ese sentido, especialmente después de un cambio de régimen.

Экономика страны, являющаяся преимущественно аграрной, пострадала в результате смены режимов: упало производство кофе, ванили, гвоздики и даже риса.
La economía, de naturaleza esencialmente agrícola, ha sufrido los efectos de los cambios de régimen: la producción de café, vainilla, clavo e incluso arroz se ha visto afectada.

Мы отвергаем применение более могущественными государствами законов и правил в отношении более слабых и небольших государств в целях их дестабилизации и смены режимов.
Somos contrarios a que los más poderosos promulguen leyes y normativas sobre naciones más débiles y pequeñas con el objetivo de desestabilizarlas a fin de lograr un cambio de régimen.

Наконец, должны предостеречь, что использование международным сообществом, в том числе Советом Безопасности, тяжелой участи арабских народов для преследования корыстных интересов и смены режимов не отвечает интересам международного мира и безопасности.
Por último, debemos advertir de que no redunda en interés de la paz y la seguridad internacionales que la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, utilice la difícil situación que padecen los pueblos árabes en aras de su propio interés y para efectuar un cambio de régimen.

Специальный докладчик вновь отмечает, что требования ряда церквей в некоторых странах Восточной Европы, в частности в Албании, о возвращении их недвижимого имущества все еще не удовлетворены, несмотря на прогресс, достигнутый в области религиозной свободы после произошедшей в этих странах смены режимов.
El Relator Especial observa una vez más que las reivindicaciones de bienes inmuebles formuladas por varias iglesias en algunos países de Europa oriental, como Albania, todavía no han dado resultado, pese a los progresos realizados en materia de libertad religiosa a raíz de los cambios de régimen ocurridos en estos países.

Могут ли Соединенные Штаты и НАТО гарантировать сегодня, что применение силы и эта концепция смены режимов неприменимы к тем латиноамериканским и карибским странам, которые не подчиняются их интересам? Может ли Европейский союз сказать что-нибудь по этому поводу? Как бы в такой ситуации поступила Организация Объединенных Наций?
¿Pueden hoy dar garantías los Estados Unidos y la OTAN de que el uso de la fuerza y este concepto de cambio de régimen no son aplicables en el caso de los países de la América Latina y el Caribe que no se sometan a sus intereses?¿Puede decir algo al respecto la Unión Europea?¿Qué harían las Naciones Unidas en esa eventual situación?

Вышеуказанные страны применяют гуманитарную риторику для подрыва концепции суверенитета и содействия вмешательству во внутренние дела государств, в том числе путем смены режимов и военного вторжения.
Aquellos países se consagran a la retórica humanitaria para socavar el concepto de soberanía y promover la injerencia en los asuntos internos de los Estados, incluso a través del cambio de régimen y la invasión militar.

Американские военные неоднократно участвовали в попытках смены режимов на протяжении последнего полувека, полностью нарушая международное право и устав ООН. Сюда относятся и две недавние операции по свержению руководителей стран( Саддама Хусейна в Ираке и Муаммара Каддафи в Ливии), которые уступили требованиям США отказаться от ядерной программы.
En el último medio siglo, su ejército se lanzó a reiterados intentos de cambio de régimen, totalmente violatorios del derecho internacional y de la Carta de la ONU; esto incluye dos operaciones recientes para derrocar a líderes(Saddam Hussein en Irak y Muammar el-Qaddafi en Libia) que habían accedido a las demandas estadounidenses de poner fin a sus programas nucleares.

Именно в этом контексте исторический компромисс между религиозным движением( Хамас) и светским( Фатх) для создания правительства национального единства в Палестине, возможно, создал новую парадигму для будущей смены режимов в арабском мире.
Es en este contexto que el entendimiento histórico entre los religiosos(Hamas) y los seculares(Fatah) para formar un gobierno de unidad nacional en Palestina podría haber establecido un nuevo paradigma para el futuro de los cambios de régimen en el mundo árabe.

В ходе смены режимов, на этапе так называемой революционной смены системы управления, Венгрия первой среди стран Центральной и Восточной Европы столкнулась с общими для этих стран историческими задачами по созданию в сфере государственного управления и управления на местном и центральном уровнях органов нового типа, получивших право на существование в результате состоявшихся демократических выборов.
Durante el cambio de régimen, en la denominada revolución administrativa, Hungría se convirtió en el primer país, entre los países de Europa oriental y central que se enfrentaban a desafíos históricos similares, que estableció un nuevo tipo de administración y gestión públicas locales y centrales que recibieron su legitimidad de elecciones democráticas.

Что операции по поддержанию мира должны проводиться в строгом соответствии с утвержденным Советом Безопасности мандатом, и таким образом, чтобы уважался суверенитет сторон, а сами участники операций не втягивались в конфликты, воздерживались от попыток смены режимов и следили за тем, чтобы упорная защита гражданского населения не приводила в реальной действительности к увеличению числа жертв среди этого населения.
Por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz deberán cumplir estrictamente el mandato que le ha conferido el Consejo de Seguridad, respetar la soberanía de las partes, velar por que sus propios miembros se abstengan de involucrarse en los conflictos, desistir de todo intento de propiciar un cambio de régimen y asegurar que las actividades que se realicen ostensiblemente para proteger a los civiles no provoquen en los hechos un mayor número de bajas civiles.

Смена режимов и распад государств: последствия для мирового порядка;
Cambio de régimen y disolución de los Estados: consecuencias para el orden mundial;

Смена режимов в арабском мире.
Los cambios de régimen en el mundo árabe.

Влиятельный, лояльный нам человек, который поспособствует смене режима.
Un moderado influyente que podría ayudarnos a hacer un cambio de régimen.

США не занимаются сменой режимов.
Los E.E.U.U. no se encargan de los cambios de régimen.

Прямо сейчас ты и я собираемся говорить о смене режима.
Ahora mismo, tú y yo vamos a hablar sobre un cambio de régimen.

Убийства, смена режимов.
Asesinatos. Cambios de régimen.

Мое правительство будет активно противодействовать любым планам по смене режима в Дамаске.
Mi gobierno se opondrá activamente… a cualquier plan para un cambio de régimen en Damasco.

Сейчас мы с вами будем говорить о смене режима.
Ahora mismo tú y yo vamos a hablar de un cambio de régimen.

Выполнить все действия после смены режима( в новом режиме)..
Ejecutar todas las acciones después del cambio de modo(en nuevo modo)..

Опции смены режима.
Opciones de cambio de modo.

Война закончилась сменой режима, как уже ранее случилось в Афганистане.
Y la guerra terminó con un cambio de régimen como el de Afganistán.

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
La única forma de romper este círculo vicioso es remplazando al régimen.

Это обязательство было возложено на иракское правительство и на международное сообщество после смены режима весной 2003 года.
Todo ello no es sino una expresión de los compromisos asumidos por el Gobierno del Iraq, y también por la comunidad internacional, tras el cambio de régimen político acaecido en la primavera de 2003.

Смены режима в Украине и Аргентине и победа оппозиции на недавних парламентских выборах Венесуэлы являются предвестниками того, что должно произойти в будущем.
Los cambios de régimen en Ucrania y Argentina, y la victoria de la oposición en las recientes elecciones legislativas en Venezuela son preanuncio de lo que vendrá.

Смена режима-- это неотъемлемое право зимбабвийского народа, который с помощью своего суверенного права голоса может приводить правительства к власти или отстранять их от власти.
El cambio de régimen es un derecho inalienable del pueblo de Zimbabwe que, mediante su voto soberano, puede hacer o deshacer sus gobiernos.

Первостепенное значение имеет то, чтобы санкции не использовались для достижения политических целей, таких как смена режима.
Es sumamente importante que no se utilicen las sanciones para procurar ganancias políticas tales como los cambios de régimen.

Санкции не должны использоваться для достижения таких политических целей, как смена режима, поскольку это приведет к ослаблению международного мира и безопасности.
Las sanciones no se deben utilizar para conseguir objetivos políticos, tales como un cambio de régimen, ya que esto debilitaría la paz y la seguridad internacionales.

Зимой 2002- 03 годов сторонники смены режима в Ираке с оптимизмом смотрели на пост- наступательную фазу войны.
En el invierno de 2002-03, los partidarios del cambio de régimen en Irak se mostraban optimistas acerca de la fase post-invasión de la guerra.