ПРАВОВЫХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes jurídicos
• regímenes legales
• régimen jurídico
• regímenes legislativos

Примеры использования Правовых режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев на своей сорок восьмой сессии вопрос о единстве или различии правовых режимов оговорок.
Habiendo examinado en su 48° período de sesiones la cuestión de la unidad o diversidad del régimen jurídico de las reservas.

Приложение I содержит примеры правовых режимов по вопросу о коренных народах и природных ресурсах в различных частях мира.
El anexo I contiene ejemplos de regímenes legales de los pueblos indígenas y los recursos naturales en distintas partes del mundo.

Рассмотрев на своей сорок восьмой сессии вопрос о единстве или различии правовых режимов оговорок.
Habiendo considerado, en su 48º período de sesiones, la cuestión de la unidad o diversidad del régimen jurídico de las reservas.

Эти другие категории ВПВ не подпадают под действие конкретных правовых режимов, аналогичных тем, которые применимы к минам.
Las demás categorías de RMEG no están sujetas a regímenes jurídicos específicos comparables a los que se aplican a las minas.

На своей сорок девятой сессии Комиссия международного права рассмотрела вопрос о единстве или разнообразии правовых режимов оговорок.
La Comisión de Derecho Internacional ha examinado, en su 49º período de sesiones, la cuestión de la unidad o diversidad del régimen jurídico de las reservas.

Без дополнительной защиты и установления соответствующих правовых режимов персонал Организации Объединенных Наций является легкой целью.
Sin una mayor protección y unos regímenes jurídicos adecuados, el personal de las Naciones Unidas es un blanco fácil.

Г-н Янссенс де Бистховен( Бельгия) говорит, что иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae являются источником двух разных правовых режимов.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica) dice que la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae dan lugar a regímenes jurídicos diferentes.

С другой стороны, распространение международных правовых режимов создает необходимость поддержания целостности международного права.
Por otra parte, la proliferación de regímenes jurídicos internacionales hace necesario garantizar que se mantenga la integridad del derecho internacional.

Гибкая структура Конвенции и ее Протоколов также привела к многообразию правовых режимов среди участников КНО, а именно:.
La estructura flexible de la Convención y sus Protocolos también han dado lugar a una diversidad de regímenes jurídicos entre los Estados Partes, como se indica a continuación:.

Ужесточение контроля над наркотиками и укрепление правовых режимов в области борьбы с преступностью, коррупцией и терроризмом.
Una mayor fiscalización de drogas y el fortalecimiento de los regímenes jurídicos contra la delincuencia, la corrupción y el terrorismo.

Правительство Непала предпринимает шаги в целях своевременного совершенствования политики и правовых режимов, касающихся прав инвалидов.
El Gobierno de Nepal trabaja para conseguir rápidamente mejoras en las políticas y regímenes legislativos en lo que se refiere a los derechos de las personas con discapacidad.

Работа ЮНКТАД в данной сфере должна способствовать установлению правовых режимов в области конкуренции, учитывающих существующие условия в развивающихся странах.
En esa esfera, la UNCTAD deberá proponer regímenes de derecho de la competencia que tengan en cuenta las condiciones imperantes en los países en desarrollo.

Определение оговорок, их разграничение с заявлениями о толковании и различие правовых режимов, характерных для этих двух институтов;
La definición de las reservas, su diferenciación de las declaraciones interpretativas y las diferencias de régimen jurídico que caracterizan a las dos instituciones;

Как указано в пункте 6, договор о торговле оружием не должен содержать ссылок на вопросы, которые касаются других правовых режимов и сфер права.
Como se señaló en el párrafo 6, un tratado sobre el comercio de armas no debería hacer referencia a cuestiones abordadas por separado en regímenes jurídicos y leyes.

Мины как морские, так и наземные являются предметом детальных правовых режимов, специально рассчитанных на то, чтобы регламентировать их конструкцию, применение и обезвреживание.
Las minas-tanto las navales como las terrestres- están sujetas a regímenes jurídicos detallados que han sido concebidos específicamente para regular su diseño, empleo y limpieza.

Развивающимся странам также потребовалась бы своевременная помощь в области надлежащих и всеобъемлющих правовых режимов, определяющих эффективное управление экосистемой.
Los países en desarrollo también precisan asistencia oportuna en el ámbito de los regímenes legales adecuados y cabales para gestionar eficazmente los ecosistemas.

Дальнейшее усиление правовых режимов, предназначенных для решения глобальных, региональных и национальных экологических проблем в рамках Программы Монтевидео III.
Mayor fortalecimiento de los regímenes jurídicos destinados a hacer frente a los problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales en el marco del Programa de Montevideo III.

Г-жа ФОЛЬО( Франция) говорит, что в комментариях прослеживается некоторое смешение обсуждаемой экономической деятельности и правовых режимов, с помощью которых она регулируется.
La Sra. FOLLIOT(Francia) señala que existe cierta confusión en las notas entre las actividades económicas que se examinan y los regímenes jurídicos que las rigen.

Велась работа по разработке правовых режимов, регулирующих деятельность транснациональных корпораций; обсуждались вопросы, касающиеся прямых иностранных инвестиций.
Se ha seguido trabajando en la elaboración de regímenes jurídicos que rijan las actividades de las empresas transnacionales y han continuado los debates sobre asuntos relacionados con las inversiones extranjeras directas.

Практическое осуществление этой инициативы приведет к нарушению общепризнанных стандартов, касающихся перехвата судов и правовых режимов, установленных в различных морских районах.
Para llevar a cabo la aplicación práctica de esta iniciativa se ignorarían las normas generalmente aceptadas sobre la intercepción de buques y del régimen jurídico sobre los diferentes espacios marítimos.

Проект договоренности об урегулировании принимает форму законопроекта, который обсуждается в парламенте, поскольку урегулирование зачастую сопряжено с изменениями существующих правовых режимов.
La solución provisional adopta la forma de proyecto de ley que se debate en el Parlamento, ya que en muchos casos hay que introducir cambios en los regímenes jurídicos existentes.

Гражданско-правовая ответственность согласуется с принципом взаимодополняемости, что усиливает роль внутренних правовых режимов в обеспечении соблюдения международного права.
La responsabilidad civil es compatible con el principio de complementariedad, que destaca la función de los regímenes jurídicos nacionales en la aplicación del derecho internacional.

Несмотря на наличие отдельных международных правовых режимов, запрещающих разработку и применение других видов оружия массового уничтожения- химического и биологического,- к сожалению, этого не было достигнуто в области ядерного оружия.
Si bien existen sendos regímenes jurídicos internacionales que prohíben el desarrollo y el uso de las otras categorías de armas de exterminio en masa, químicas y biológicas, desafortunadamente no ha sucedido lo mismo en el ámbito de las armas nucleares.

Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности будет способствовать повышению экономической эффективности правовых режимов несостоятельности во всем мире.
La Guía Legislativa sobre el régimen de la Insolvencia contribuirá a aumentar la eficiencia económica de los regímenes jurídicos de insolvencia en todo el mundo.

Содержание под стражей 26 вышеупомянутых лиц выходит за пределы всех национальных и международных правовых режимов, предусматривающих обеспечение гарантий от произвольного задержания.
La detención de las 26 personas mencionadas queda fuera de todos los regímenes jurídicos nacionales e internacionales en lo referente a las salvaguardias contra la detención arbitraria.

Вызывает обеспокоенность и перспектива одновременного действия трех параллельных правовых режимов- Гаагско- Висбийских правил, Гамбургских правил и данной конвенции- в ущерб достижению цели Комиссии по установлению единообразия.
También es motivo de preocupación la perspectiva de que tres regímenes legales paralelos-- las Reglas de La Haya-Visby, las Reglas de Hamburgo y el presente convenio-- funcionen en forma concurrente en detrimento del objetivo de uniformidad que busca la Comisión.

Мы будем выступать против технологий, стратегий и правовых режимов, нарушающих права коренных народов на сохранение их традиционных знаний и практики в области использования генетических ресурсов, включая семенной материал и другие продовольственные ресурсы.
Trabajaremos contra tecnologías, políticas y regímenes legales que violan los derechos de los pueblos indígenas a mantener nuestro conocimiento tradicional, prácticas, semillas y otros recursos genéticos relacionados con la alimentación.

Роттердамская* и Стокгольмская конвенции* вступили в силу, имея соответственно 100 и 111 сторон, что способствовало укреплению правовых режимов и организационных и программных подходов в отношении безопасного обращения с химическими веществами на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Entraron en vigor los Convenios de Rotterdam* y de Estocolmo*, con 100 y 111 partes respectivamente, lo que fortaleció los regímenes jurídicos y los arreglos institucionales y programáticos a nivel mundial, regional y nacional relativos a la gestión racional de los productos químicos.

Управление оказало помощь Марокко и Тунису в укреплении их правовых режимов борьбы с терроризмом и повышении потенциала сотрудников системы уголовного правосудия. Оно продолжало оказывать техническую помощь Йемену в целях усиления мер уголовного правосудия, направленных против терроризма.
La Oficina ha ayudado a Marruecos y Túnez a fortalecer sus regímenes jurídicos contra el terrorismo y aumentar la capacidad de los funcionarios de justicia penal, y ha seguido prestando asistencia técnica al Yemen para fortalecer las respuestas de la justicia penal ante el terrorismo.

Рассматриваемые нами сегодня доклады имеют особое значение с точки зрения соблюдения правовых режимов, устанавливаемых Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,-- одним из наиболее важных международных правовых документов.
Los informes que estamos examinando hoy tienen una importancia especial ya que abordan el régimen jurídico que emana de la Convención de 1982 de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, uno de los instrumentos jurídicos internacionales más trascendentales.