МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• régimen internacional
• del sistema internacional

Примеры использования Международного режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международного режима нераспространения.
Consolidar el régimen internacional de no proliferación.

Оно может стать серьезной угрозой для международного режима.
Asimismo, puede plantear peligros muy graves para el sistema internacional.

Укрепление международного режима ядерного нераспространения.
Fortalecimiento internacional del régimen de no proliferación nuclear.

Гарантии представляют собой важную неотъемлемую часть международного режима ядерного нераспространения.
Además son parte importante e integrante del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Укрепление международного режима ядерного нераспространения: рабочий документ, представленный Японией.
Fortalecimiento internacional del régimen de no proliferación nuclear: documento de trabajo presentado por el Japón.

Наконец, в нем ничего не говорится об опасностях, порождаемых этими испытаниями, с точки зрения международного режима нераспространения.
Finalmente, no hace referencia a los peligros de esos ensayos con relación al régimen internacional de no proliferación.

Продолжается также обсуждение вариантов взаимосвязи международного режима с другими международными соглашениями.
También se siguen debatiendo las opciones referentes a la relación entre el régimen internacional y otros acuerdos internacionales..

Соглашение по рыбным запасам от 1995 года имеет огромное значение для обеспечения устойчивого международного режима рыболовства.
El Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 es de importancia crucial para lograr un régimen mundial sobre actividades pesqueras sostenibles.

Особый фокус для Австралии составляет содействие введению улучшений международного режима безопасности для исследовательских реакторов.
Australia se centra particularmente en el fomento de mejoras en el régimen internacional de seguridad de los reactores de investigación.

Помимо этого, эффективность международного режима, разработанного без участия наиболее значимых в этом отношении государств, будет обязательно поставлена под сомнение.
Además, la eficacia de todo régimen internacional aprobado sin la participación de los Estados más pertinentes está sujeta a ser cuestionada.

Куба полностью поддерживает роль МАГАТЭ в области контроля за соблюдением международного режима гарантий, предусмотренного Договором.
Cuba apoya plenamente el papel del OIEA en el ámbito de la verificación del cumplimiento del régimen mundial de salvaguardias previsto en el Tratado.

Мы считаем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является важным элементом международного режима ядерных гарантий.
Consideramos que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un elemento importante en el régimen internacional de salvaguardas nucleares.

Что касается развивающихся стран, то особое значение для них имеет создание международного режима содействия доступу к ресурсам и распределению получаемых выгод.
Para los países en desarrollo, es particularmente importante contar con un régimen internacional que promueva el acceso y la participación en los beneficios.

Данный важный документ вновь подтверждает приверженность государств-- участников ОБСЕ делу борьбы с вызовами против международного режима по нераспространению.
Este importante documento reafirma el compromiso de los Estados miembros de la OSCE de redoblar sus esfuerzos por luchar contra los obstáculos que se interponen al régimen internacional de no proliferación.

Рабочая группа продолжила обсуждение международного режима предпринимательских групп при несостоятельности на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90/ Add.
El Grupo de Trabajo prosiguió su debate sobre el tratamiento internacional de los grupos de empresas en situaciones de insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.90/Add.1.

Создание зон, свободных от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, во многом способствовало укреплению международного режима ядерного нераспространения и разоружению.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa ha contribuido significativamente al régimen internacional de no proliferación nuclear, así como al desarme.

Положения глав XII и XIII Устава, касающиеся международного режима управления подопечными территориями, были недостаточными для обеспечения прогресса в этом процессе.
En los Capítulos XII y XIII de la Carta se establecen las disposiciones respecto al régimen internacional de administración fiduciaria y el organismo administrador, que no fue suficiente para avanzar en el proceso.

Моя страна поддерживает все усилия, направленные на то, чтобы обеспечить авторитет этого важного правового инструмента. Его применение обеспечит эффективное осуществление международного режима нераспространения.
Mi país respalda todos los esfuerzos encaminados a defender la autoridad de este importante instrumento jurídico, cuya aplicación conferirá una eficacia segura al régimen internacional de no proliferación.

Руководители стран Форума вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международного режима нераспространения ядерного оружия, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении ядерного оружия.
Los líderes reafirmaron su adhesión al régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares, cuya piedra angular era el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы уверены, что очередным шагом в упрочении международного режима ядерного нераспространения и разоружения должна стать разработка многостороннего соглашения о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Estamos convencidos de que la próxima medida para consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y desarme deberá consistir en elaborar un acuerdo multilateral de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Государства- участники должны стремиться к установлению более надежного международного режима экспортного контроля, который защищал бы от незаконного оборота без ущерба для законной торговли.
Los Estados partes han de colaborar en favor de un régimen internacional de control de las exportaciones más sólido que permita prevenir el tráfico ilícito sin obstaculizar el comercio legítimo.

Мы готовы рассмотреть новые меры по укреплению международного режима ядерной безопасности и призываем к всеобщему присоединению ко всем международным конвенциям, принятым под эгидой Агентства, которые крайне важны для международного режима безопасности.
Estamos dispuestos a considerar nuevas medidas para fortalecer el régimen internacional de seguridad nuclear e instamos a la adhesión universal a todas las convenciones internacionales adoptadas bajo los auspicios del Organismo que son fundamentales para el régimen de seguridad internacional.

В рамках КБР удалось добиться прогресса в создании международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод( ДРВ).
En la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se lograron avances en relación con el régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y de participación en los beneficios.

Все эти меры имеют важнейшее значение для укрепления международного режима нераспространения и содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Todas esas medidas son esenciales para fortalecer el régimen internacional de no proliferación y promover la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Вновь подтверждая также, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, что, в частности, имеет существенно важное значение для международного мира и безопасности.
Reafirmando también que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, que es, entre otras cosas, esencial para la paz y la seguridad internacionales,.

Все эти меры имеют существенно важное значение для укрепления международного режима нераспространения и содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Todas esas medidas revisten gran importancia para reforzar el régimen internacional de no proliferación y promover el establecimiento de una zona libre de armas nucleares así como de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Гарантии МАГАТЭ рассматриваются как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения, а соглашения о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) являют собой краеугольный камень гарантий МАГАТЭ.
Se considera que las salvaguardias del OIEA son la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear, y que los acuerdos de salvaguardias amplias constituyen a su vez la piedra angular de las salvaguardias del OIEA.

Осознавая свою ответственность перед мировым сообществом за укрепление международного режима ядерной безопасности, Украина примет все необходимые меры, чтобы обеспечить соответствующий уровень безопасности своих энергетических сооружений.
Ucrania comprende su responsabilidad ante la comunidad mundial de fortalecer el régimen internacional de seguridad nuclear, y tomará todas las medidas necesarias para garantizar un nivel adecuado de seguridad en sus instalaciones de generación de energía eléctrica.

Мы поддерживаем инициативу Канады и Нидерландов по созданию международного режима контроля за легкими вооружениями и по началу переговоров о выработке конвенции о предотвращении незаконной перевозки стрелкового оружия и легких вооружений и о борьбе с ней.
Apoyamos la iniciativa del Canadá y de los Países Bajos de establecer un régimen internacional para el control de las armas ligeras y de iniciar las negociaciones sobre la elaboración de una convención sobre la prevención y la lucha contra el transporte ilícito de armas de fuego y de armas ligeras.

Выражая свою твердую убежденность в необходимости поддержания международного режима нераспространения ядерного оружия и напоминая, что в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия КНДР не может иметь статус государства, обладающего ядерным оружием.
Expresando su firme convicción de que debe mantenerse el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y recordando que la República Popular Democrática de Corea no puede tener la condición de Estado poseedor de armas nucleares de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.