МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen jurídico internacional

Примеры использования Международно-правовой режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно также продолжать совершенствовать международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.

Для предотвращения милитаризации космоса необходим имеющий обязательную силу международно-правовой режим.
Se necesita un régimen jurídico internacional vinculante para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.

В связи с этим важно разработать международно-правовой режим, который предусматривал бы описание соответствующих прав и обязанностей.
A este respecto, es importante elaborar un régimen jurídico internacional que defina los derechos y obligaciones pertinentes.

В современном мире права человека представляют собой систему ценностей и международно-правовой режим универсального характера.
Los derechos humanos constituyen en el mundo contemporáneo un sistema de valores y un régimen jurídico internacional de naturaleza universal.

Действующий в настоящее время международно-правовой режим недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El régimen jurídico que se aplica en la actualidad es inadecuado para evitar una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Ввиду несовершенства действующего правового режима следовало бы разработать такой международно-правовой режим, который предотвратил бы развитие событий в указанном направлении.
El régimen jurídico en vigor no es suficiente para impedir que ello ocurra, por lo cual convendría elaborar un régimen internacional adecuado.

Однако этот международно-правовой режим космического пространства запрещает лишь вывод в космическое пространство оружия.
Sin embargo, el régimen jurídico multilateral establecido para el espacio ultraterrestre prohíbe únicamente la introducción en él de armas de destrucción en masa.

С годами появился ряд договоров, составляющих важный международно-правовой режим, регламентирующий мирное использование космического пространства.
A lo largo de los años, esos tratados han ido evolucionando, conformando un régimen jurídico internacional importante que regula los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Однако этот международно-правовой режим космического пространства запрещает лишь вывод в космическое пространство оружия( Г-н Джанжуа, Пакистан) массового уничтожения.
Sin embargo, el régimen jurídico multilateral establecido para el espacio ultraterrestre prohíbe únicamente la introducción en él de armas de destrucción en masa.

В то же время важно рассмотреть вопрос о координации действующего в этой области национального законодательства, с тем чтобы разработать согласованный международно-правовой режим.
Al mismo tiempo, es importante considerar la coordinación de la legislación nacional de cada país en ese terreno con miras a elaborar un régimen jurídico internacional armonizado.

В-четвертых, существующий международно-правовой режим относительно космической безопасности недостаточен для ПГВКП.
En cuarto lugar, el régimen de derecho internacional vigente con respecto a la seguridad en el espacio es insuficiente para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

По мнению Казахстана, всеобщее присоединение к международным договорам, касающимся борьбы против терроризма, позволит укрепить общий международно-правовой режим по борьбе с этой преступной деятельностью.
Kazakstán considera que la adhesión universal a los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo permitirá fortalecer el régimen internacional que se está estableciendo.

Достаточен ли существующий международно-правовой режим в области космической деятельности для обеспечения мира и правопорядка в космосе в настоящее время, в ближайшем будущем и на перспективу?
¿Es suficiente el régimen jurídico internacional vigente de las actividades espaciales para garantizar la paz y el orden público en el espacio en la actualidad, en un futuro próximo y a largo plazo?

В духе вышесказанного мы осуждаем экономическую блокаду, введенную Соединенными Штатами против Кубы как односторонний силовой акт, являющийся негуманным и нарушающим международно-правовой режим, определяющий экономический и торговый обмен между странами.
En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a Cuba por parte de los Estados Unidos por ser un acto unilateral de fuerza, inhumano y violatorio del régimen jurídico internacional que define el intercambio económico y comercial entre los países.

Поэтому правительство Гайаны должным образом рассмотрит международно-правовой режим, касающийся различных аспектов международного терроризма, в целях уменьшения угрозы, связанной с террористическими актами, и масштабов их совершения.
En consecuencia, el Gobierno de Guyana examinará debidamente el régimen jurídico internacional relativo a los diversos aspectos del terrorismo internacional con miras a reducir la amenaza de los actos de terrorismo y su perpetración.

С 10 июня 1999 года международно-правовой режим Косово определялся резолюцией 1244( 1999), принятой Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, и Конституционными рамками.
El régimen jurídico internacional en Kosovo se ha regido desde el 10 de junio de 1999 por la resolución 1244(1999), aprobada por el Consejo de Seguridad actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y por el Marco Constitucional.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся рыболовства, изучила подготовленные Секретариатом доклады о новых событиях, затрагивающих международно-правовой режим рыболовства и рыбохозяйственных субсидий.
Durante el período que se examina, la Sala de Controversias de Pesquerías consideró informes preparados por la Secretaría sobre las últimas novedades relacionadas con el régimen jurídico internacional de la pesca y los subsidios a la pesca.

Ряд делегаций отметил, что международно-правовой режим защищенности на море определяется различными международными документами, причем все они действуют в рамках Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции.
Varias delegaciones observaron que el régimen jurídico internacional relativo a la protección marítima consistía en diversos instrumentos internacionales, todos los cuales operaban dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas y de la Convención.

Кроме того, проекты статей, похоже, не учитывают существующие документы, такие как Конвенция 1951 года о статусе беженцев, и это упущение может вызвать неопределенность в отношении того, какой международно-правовой режим применяется в конкретной ситуации.
Por otro lado, los proyectos de artículo no parecen tener en cuenta algunos de los instrumentos existentes, como la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, y esa omisión podría causar incertidumbre en cuanto al régimen jurídico internacional aplicable en determinadas situaciones.

Всеобъемлющий международно-правовой режим, регулирующий международную миграцию, или всеобъемлющее региональное или многостороннее учреждение для решения вопросов, связанных с международной миграцией, включая высылку.
No existe ningún régimen jurídico internacional general que regule la migración internacional ni ninguna institución regional o multilateral que se ocupe con carácter general de las cuestiones relacionadas con la migración internacional, incluida la expulsión.

Было высказано мнение, что следует разработать универсальную всеобъемлющую конвенцию по космосу, чтобы найти решение существующим проблемам, что позволит вывести международно-правовой режим космического пространства на следующий уровень его развития.
Se expresó la opinión de que se debería elaborar una convención amplia y universal sobre el espacio ultraterrestre con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, lo que permitiría llevar el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre al siguiente nivel de su desarrollo.

Создав всеобъемлющий международно-правовой режим в области прав человека, африканские государства, составляющие часть глобального сообщества, взяли на себя обязательство поощрять и защищать права человека своих граждан.
Mediante el establecimiento de un régimen jurídico internacional amplio sobre derechos humanos, los Estados africanos, como parte de la comunidad internacional, han asumido la obligación de promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует разработать универсальную всеобъемлющую конвенцию по космосу, чтобы найти решения существующим проблемам, что позволит вывести международно-правовой режим космического пространства на следующий уровень его развития.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, con objeto de encontrar soluciones a los problemas actuales, se debía elaborar una convención general y universal sobre el espacio ultraterrestre, lo que permitiría llevar el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre al siguiente nivel de su desarrollo.

Они подчеркнули, что данный международно-правовой режим неопровержимо регулирует право и обязанность международных организаций отказываться от иммунитета тогда, когда этого требуют интересы отправления правосудия, без ущерба для интересов самой организации.
Subrayaron que ese régimen jurídico internacional reglamentaba de manera concluyente el derecho y el deber de las organizaciones internacionales de renunciar a la inmunidad si ello se requiriera en aras de la justicia, sin menoscabo de los intereses de la organización.

Он напомнил, что действенный, универсально признанный и соблюдаемый международно-правовой режим океанов крайне важен для поддержания международного мира и безопасности, а также для неистощительного освоения океанических ресурсов, судоходства и охраны морской среды.
Recordó que un régimen jurídico internacional para los océanos, bien fundado y con apoyo y aplicación universales, era esencial para mantener la paz y la seguridad internacionales y para garantizar el uso sostenible de los recursos oceánicos, la navegación y la protección del medio marino.

Международно-правовой режим, применимый к внесудебным казням, в конечном счете, основывается на нормах международного обычного права, Всеобщей декларации прав человека и положениях международных договоров, ратифицированных большим числом стран.
En última instancia, el régimen jurídico internacional aplicable a las ejecuciones extrajudiciales se basa en las normas del derecho internacional consuetudinario, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las disposiciones de tratados internacionales ratificados ampliamente.

Чтобы справиться с этой проблемой, нам нужно заштопать международно-правовой режим по космическому пространству и, в особенности, нам нужно обеспечить разработку всеобъемлющего режима по предотвращению вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
Para encarar este problema tenemos que corregir el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre; en particular, debemos elaborar un régimen global para prevenir el emplazamiento de armas y el desarrollo de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Действующий международно-правовой режим ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения с судов и в результате перевозки опасных и вредных веществ, опасных отходов и ядерных материалов морем складывается из ряда международных нормативных актов.
En la actualidad, el régimen jurídico internacional de responsabilidad e indemnización por los daños producidos por la contaminación procedente de los buques y el transporte de sustancias peligrosas y nocivas, desechos peligrosos y material nuclear por mar está integrado por varios instrumentos internacionales..

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, установленный международно-правовой режим использования космического пространства и национальное законодательство, касающееся космического имущества и космической деятельности, должны составлять обязательные к выполнению рамки, в которых будет развиваться и процветать частное предпринимательство.
Esa delegación expresó asimismo la opinión de que el régimen jurídico internacional establecido que regía las actividades en el espacio ultraterrestre, así como las leyes nacionales sobre los bienes y actividades espaciales, deberían constituir el marco obligatorio en que debían desarrollarse y prosperar las operaciones privadas.

Действующий международно-правовой режим ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения с судов и в результате перевозки опасных и вредных веществ, опасных отходов и ядерных материалов морем складывается из ряда международных нормативных актов.
El régimen jurídico internacional vigente de responsabilidad e indemnización por los daños y perjuicios provocados por la contaminación procedente de buques y por el transporte de sustancias peligrosas y nocivas, desechos peligrosos y materiales nucleares por vía marítima se sustenta en varios instrumentos internacionales..