МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• international legal regime
• international law regime

Примеры использования Международно-правовой режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международно-правовой режим.
International Legal Regime.

Для предотвращения милитаризации космоса необходим имеющий обязательную силу международно-правовой режим.
A binding international legal regime was needed to prevent the militarization of outer space.

Международно-правовой режим должен быть нацелен на запрет размещения в космосе любого оружия.
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.

Вчетвертых, существующий международно-правовой режим по космическому пространству обладает имманентными ограничениями.
Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.

Международно-правовой режим обеспечения транспарентности деятельности в космическом пространстве// Междунар.
International legal regime of ensuring transparency of activities in outer space.

В-четвертых, существующий международно-правовой режим относительно космической безопасности недостаточен для ПГВКП.
Fourth, the existing international law regime concerning space security is insufficient for PAROS.

В современном мире права человека представляют собой систему ценностей и международно-правовой режим универсального характера.
In the modern world, human rights constitute a system of values and an international legal regime.

Важно также продолжать совершенствовать международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
It is also important to continue improving the international legal regime regulating outer space.

Необходимо укреплять международно-правовой режим для защиты такой весьма уязвимой среды, какой является космическое пространство.
The international legal regime to protect the very vulnerable outer space environment clearly needs to be strengthened.

Международно-правовой режим судов в иностранных портах опубликовано на англ. яз. в журнале" Советское судоходство", 1983,№ 1.
The International Legal Regime of Ships in Foreign Ports"(in English), Sovetskoe gosudarstvo(Soviet navigation), No. 1, 1983.

Действующий в настоящее время международно-правовой режим недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
The currently applicable legal regime was inadequate to prevent an arms race in outer space.

Международно-правовой режим арктических морских пространств ясно определяет права и прибрежных арктических, и других государств.
The international legal regime of the marine Arctic spaces clearly sets down the rights of the littoral Arctic states and other states.

В связи с этим важно разработать международно-правовой режим, который предусматривал бы описание соответствующих прав и обязанностей.
In that regard, it was important to develop an international legal regime that outlined the relevant rights and obligations.

Активное присоединение к международным договорам и их последовательное соблюдение позволяют поддерживать стабильный международно-правовой режим.
Active accession to the international treaties and their further compliance allows maintaining stable international legal regime.

Ввиду несовершенства действующего правового режима следовало бы разработать такой международно-правовой режим, который предотвратил бы развитие событий в указанном направлении.
Since the existing legal regime was insufficient, an international regime must be developed to prevent such a phenomenon.

Международно-правовой режим защищенности на море состоит из ряда международных документов, действующих сообразно с Уставом Организации Объединенных Наций и ЮНКЛОС.
The international legal regime for maritime security consists of a number of international instruments, all operating within the framework of the Charter and UNCLOS.

Новая единая и всеобъемлющая конвенция по космическому праву еще больше усилила бы существующий международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
A new, single and comprehensive convention on space law would further strengthen the existing international legal regime governing space activities.

Международно-правовой режим для борьбы с терроризмом продолжает совершенствоваться, однако одного присоединения к международным конвенциям по этому вопросу недостаточно.
The international legal regime designed to combat terrorism continued to improve, but adherence to the international conventions on the subject would not be enough.

Всеобщее присоединение к международным договорам, касающимся борьбы против терроризма, позволит укрепить общий международно-правовой режим по борьбе с этой преступной деятельностью.
Universal adherence to international instruments to combat terrorism would help to strengthen the international regime that was being developed.

Достаточен ли существующий международно-правовой режим в области космической деятельности для обеспечения мира и правопорядка в космосе в настоящее время, в ближайшем будущем и на перспективу?
Is the existing international legal regime for space activities sufficient to ensure peace, law and order in space currently, in the near future and in the long-term?

Эти переговоры в духе доброй воли надо завершать, претворяя политические соглашения в многосторонние юридические документы, которые будут формировать международно-правовой режим, имеющий отношение к разоружению вообще.
These negotiations in good faith must be concluded, translating political agreements into multilateral legal instruments which would mould the international legal regime related to disarmament in general.

Международно-правовой режим, применимый по отношению к пиратству, главным образом определен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая кодифицирует обычное международное право.
The international legal regime applicable to piracy is set out primarily in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which codifies customary international law.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся рыболовства, изучила подготовленные Секретариатом доклады о новых событиях, затрагивающих международно-правовой режим рыболовства и рыбохозяйственных субсидий.
During the period under review, the Chamber for Fisheries Disputes considered reports prepared by the Registry concerning new developments in relation to the international legal regime of fisheries and fisheries subsidies.

Было высказано мнение, что международно-правовой режим, регулирующий космическую деятельность, не исключает внутренних договоренностей между запускающим государством и государством текущего оператора.
The view was expressed that the international legal regime governing outer space did not preclude internal arrangements between the launching State and the State of the current operator.

Было высказано мнение, что следует разработать универсальную всеобъемлющую конвенцию по космосу, чтобы найти решение существующим проблемам, что позволит вывести международно-правовой режим космического пространства на следующий уровень его развития.
The view was expressed that a universal, comprehensive convention on outer space should be developed with the aim of finding solutions for existing issues, which would allow the international legal regime on outer space to be taken to the next level of its development.

Всеобъемлющий международно-правовой режим, регулирующий международную миграцию, или всеобъемлющее региональное или многостороннее учреждение для решения вопросов, связанных с международной миграцией, включая высылку.
There is no comprehensive international legal regime which governs international migration or a comprehensive regional or multilateral institution to address issues relating to international migration, including expulsion.

В Части второй о случаях запрещенной высылки некоторые правительства предлагали, как предлагалось и в ходе прений на пленарных заседаниях Комиссии, исключить из статьи любое упоминание беженцев, поскольку международно-правовой режим, касающийся беженцев, является чрезвычайно сложным, и проекты статей не всегда могут с ним согласовываться.
In Part Two, on cases of prohibited expulsion, it had been suggested by some Governments, as well as in the plenary debate, that all references to refugees should be deleted from draft article 6, since the international law regime relating to refugees was extremely complex and the draft articles might not always be consistent with it.

Ряд делегаций отметил, что международно-правовой режим защищенности на море определяется различными международными документами, причем все они действуют в рамках Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции.
A number of delegations noted that the international legal regime for maritime security consisted of various international instruments, all operating within the framework of the Charter of the United Nations and the Convention.

На этом совещании с участием экспертов были рассмотрены основные причины миграции, принципы международного миграционного права, международно-правовой режим, регулирующий миграцию, влияние незаконной миграции на государственный суверенитет и экономические последствия миграции для развивающихся стран.
The meeting, in which various experts participated, focused on the root causes of migration flows, the principles of international migration law, the international legal regime governing migration, the impact of illegal migration on State sovereignty and the economic implications of the process of migration for developing countries.

С 10 июня 1999 года международно-правовой режим Косово определялся резолюцией 1244( 1999), принятой Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, и Конституционными рамками.
The international legal régime in Kosovo has been governed since 10 June 1999 by resolution 1244(1999), adopted by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and by the Constitutional Framework.