МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

régimen jurídico internacional
международно-правового режима
международного правового режима
международный юридический режим
международно-правовая система

Примеры использования Международно-правового режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Разносторонний подход к укреплению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Un enfoque múltiple para reforzar el régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo.
Некоторые вопросы международно-правового режима морских пространств и континентального шельфа// Сб. института" Гипрорыбфлот".
Algunas cuestiones relativas al régimen jurídico internacional del espacio marítimo y de la plataforma continental".
Он подчеркнул необходимость обеспечить отражение международно-правового режима во внутреннем законодательстве.
Hizo hincapié en la necesidad de garantizar que la legislación interna reflejara el régimen jurídico internacional.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость обеспечения подлинной универсальности международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de que el régimen jurídico internacional contra el terrorismo fuese verdaderamente universal.
ИКАО также предпринимает усилия с целью укрепления международно-правового режима в области борьбы с терроризмом.
La OACI también se ha dedicado a fortalecer el régimen jurídico internacional para combatir el terrorismo.
Создание международно-правового режима регулирования обладания, ношения, импорта, транспортировки и оборота оружия и боеприпасов и связанных с ними средств физическими лицами.
Establecer un régimen jurídico internacional que regule la tenencia, porte, actividades de importación, transporte y tráfico de armas y municiones y materiales relacionados por particulares.
Что касается физической защиты, то в плане ее международно-правового режима произошли определенные положительные изменения.
En la esfera de la protección física, se han producido acciones positivas en el régimen jurídico internacional.
Существует необходимость в поэтапном всеохватывающем подходе к обсуждению международно-правового режима в отношении табака.
Se necesitará un enfoque progresivo e integral para la negociación de un régimen jurídico internacional respecto del tabaco.
Более строгое соблюдение международным сообществом международно-правового режима, установленного Организацией Объединенных Наций для регулирования космической деятельности.
Mayor adhesión de la comunidad internacional al régimen jurídico internacional establecido por las Naciones Unidas para regir las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.
Модуль 1<< Введение в статью 76( часть I)>gt; предусматривает обзор появления и эволюции международно-правового режима континентального шельфа.
Módulo 1:Introducción al artículo 76(1ª Parte). Examen de los orígenes y la evolución del régimen jurídico de la plataforma continental en el derecho internacional.
В этой связи скорейшая разработка международно-правового режима, запрещающего вывод ударного оружия в космос, должна стать одной из главных задач мирового сообщества.
A este respecto, la rápida elaboración de un régimen jurídico internacional que prohíba el emplazamiento de armas de ataque en el espacio ultraterrestre debería ser una de las tareas principales de la comunidad mundial.
Обеспечению соблюдения международных антитеррористических конвенций ипродолжению работы по усилению международно-правового режима борьбы с терроризмом.
Adherirse a las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo yseguir trabajando para fortalecer el régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo.
Что скорейшая разработка международно-правового режима, запрещающего вывод ударного оружия в космос, должна стать одной из главных задач мирового сообщества.
Creemos que la pronta elaboración de un régimen jurídico internacional que prohíba el emplazamiento de armas ofensivas en el espacio ultraterrestre deberá constituir una de las tareas más importantes de la comunidad internacional..
Делегации подчеркнули значение укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности,путем создания эффективного международно-правового режима в этой области.
Las delegaciones pusieron de relieve la importancia de fortalecer la cooperación internacional para combatir el terrorismo,especialmente mediante el establecimiento de un régimen jurídico internacional eficaz en esa esfera.
Она с интересом восприняла предложения, касающиеся разработки такого международно-правового режима, который препятствовал бы гонке вооружений в космосе, и новаторских видов деятельности на благо общества.
La delegación del Perúha acogido con satisfacción las propuestas para elaborar un régimen jurídico internacional que impida la carrera de armamentos en el espacio y las propuestas que se centran en las actividades innovadoras al servicio de la sociedad.
Создание функционирующего в полном объеме международно-правового режима против терроризма по-прежнему является одним из невыполненных основных предварительных требований в отношении борьбы с международным терроризмом и его предупреждения.
El establecimiento de un régimen jurídico internacional plenamente funcional contra el terrorismo sigue siendo un requisito básico preliminar que aún está por materializarse para combatir y prevenir el terrorismo internacional..
Китай готов присоединиться к усилиям всех заинтересованных сторон по совершенствованию международно-правового режима использования космического пространства, чтобы космос оставался свободным от всех видов оружия и служил благу всего человечества.
China está dispuesta a sumarse a todas las partes interesadas para mejorar el régimen jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre a fin de mantener el espacio libre de todo tipo de armas, en bien de toda la humanidad.
Разработка международно-правового режима, касающегося трансграничных водоносных горизонтов, должна вестись на основе достоверных научных данных, и поэтому необходимо обеспечить более глубокое понимание заинтересованными сторонами соответствующих вопросов.
Un fundamento científico sólido es crucial para la formulación de un régimen jurídico internacional sobre los acuíferos transfronterizos, y es necesario profundizar la comprensión que tienen los interesados de las cuestiones del caso.
Он также напомнил делегатам, что не имеется никакого юридически обязательного международно-правового режима смешанных перевозок и что несовместимость национального законодательства о смешанных перевозках лишь осложняет дело.
Recordó asimismo a los delegados que no existía un régimen jurídico internacional de carácter obligatorio que tratara del transporte multimodal y que la incompatibilidad de las leyes nacionales sobre el transporte multimodal no hacía sino agravar la situación.
Россия выступает за скорейшую выработку международно-правового режима, препятствующего гонке вооружений в космосе, запрещающего вывод оружия в космос и обеспечивающего соблюдение принципа неприменения силы или угрозы силой из космоса.
Rusia insta a elaborar un régimen jurídico internacional por el que se impida una carrera de armamentos en el espacio, se prohiba la proliferación de armas en el espacio y se garantice la observancia del principio de no uso ni amenaza de uso de la fuerza desde el espacio ultraterrestre.
Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Владимиру Копалу( Чешская Республика) за его руководство работой Подкомитета инеустанные усилия по содействию изучению международно-правового режима космической деятельности.
La Subcomisión expresó su aprecio al Presidente saliente, Vladimír Kopal(República Checa), por su liderazgo en la dirección de la labor de la Subcomisión ysus infatigables esfuerzos por promover el estudio del régimen jurídico internacional que debe regir las actividades en el espacio ultraterrestre.
Еще несколько лет назад одним из важнейших ограничительных факторов международно-правового режима борьбы с терроризмом являлось отсутствие органа, который контролировал бы выполнение государствами обязательств в связи с их участием в вышеуказанных документах.
Hasta hace poco años, una importante limitación del régimen jurídico internacional de lucha contra el terrorismo era la ausencia de un organismo encargado de supervisar el cumplimiento de las obligaciones nacionales derivadas de la pertenencia de los Estados a dichos instrumentos.
Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая постоянное расширение масштабов космической деятельности,для дальнейшего укрепления международно-правового режима, регулирующего эту деятельность, требуется новая всеобъемлющая конвенция по космическому праву.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, teniendo en cuenta el continuo aumento de las actividades espaciales, era necesaria una convención nueva yexhaustiva sobre derecho del espacio que siguiera fortaleciendo el régimen jurídico internacional que regía esas actividades.
Также важное значение имеет разработка руководства для законодательных органов по обеспечительным интересам, однако потребуется рассмотреть сложный вопрос о режиме в отношении норммеждународного частного права при выработке согласованного международно-правового режима.
También es esencial que se elabore una guía legislativa sobre garantías reales, si bien será necesario abordar la difícil cuestión de cómo tratar las normas de derecho internacionalprivado al tiempo que se estatuye un régimen jurídico internacional armonizado.
Управление будет и впредь поддерживать усилия Комитета, направленные на укрепление международно-правового режима, регулирующего деятельность в космосе, посредством мер по оказанию государствам помощи в создании и наращивании их потенциала в области космического права.
La Oficina continuaráapoyando los esfuerzos del Comité por fortalecer el régimen jurídico internacional que regula las actividades relativas al espacio ultraterrestre, para lo cual adoptará medidas a fin de ayudar a los Estados a crear o aumentar su capacidad en materia de derecho espacial.
Многие делегации выразили свою признательность Сатье Нандану за его вклад в работу Органа в течение 12 лет его самоотверженной службы на посту Генерального секретаря Органа,а также за его неоценимый вклад в развитие международно-правового режима Мирового океана.
Numerosas delegaciones expresaron su reconocimiento al Sr. Satya Nandan por su aportación a los trabajos de la Autoridad en sus 12 años de abnegados servicios en calidad de Secretario General,así como por su inapreciable contribución al desarrollo del régimen jurídico internacional de los océanos.
Применительно к сфере управления мандат Комитета состоит в укреплении международно-правового режима, регулирующего использование космического пространства, с целью расширения международного сотрудничества в его использовании в мирных целях.
El mandato de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con FinesPacíficos en lo que respecta a la gobernanza consiste en fortalecer el régimen jurídico internacional que rige la utilización del espacio ultraterrestre con la intención de aumentar la cooperación internacional en la materia con fines pacíficos.
Отделу следует в сотрудничестве с компетентными международными организациями обеспечивать, чтобы осуществление региональных или субрегиональных инициатив не затруднялось отсутствием юридической информации иливозможностей для проведения в жизнь международно-правового режима.
En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, la División debería velar por que la aplicación de las iniciativas regionales o subregionales no se vea entorpecida por la falta de información jurídica nipor la capacidad para poner en práctica el régimen jurídico internacional.
В этой связи мы выступаем против экономической блокады, введенной против Республики Куба со стороны Соединенных Штатов Америки,поскольку блокада является односторонним актом проявления силы в нарушении международно-правового режима, регулирующего экономические, торговые и финансовые отношения между странами.
En este sentido, rechazamos el bloqueo económico impuesto a la República de Cuba por parte de los Estados Unidos deAmérica por ser un acto unilateral de fuerza, violatorio del régimen jurídico internacional que regula el intercambio económico, comercial y financiero entre los países.
Результатов: 29, Время: 0.04

Международно-правового режима на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский