МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО ИНСТРУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• instrumento jurídico internacional

Примеры использования Международно-правового инструмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консенсус- это необходимая предпосылка принятия международно-правового инструмента.
El consenso es un requisito previo para la aprobación de un instrumento jurídico internacional.

Ну а раз так, то почему бы не признать за нашими государствами и право на получение гарантий на этот счет в рамках обязывающего международно-правового инструмента?
Si es así,¿por qué no reconocer el derecho de nuestros Estados a obtener garantías en ese sentido en el marco de un instrumento internacional jurídicamente vinculante?

Белорусская сторона считает контрпродуктивным начало переговорного процесса по тексту указанного международно-правового инструмента за рамками структур Организации Объединенных Наций.
Belarús cree que sería contraproducente iniciar un proceso de negociación sobre un instrumento jurídico internacional de esa índole fuera del mecanismo de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что мы окажемся в состоянии приступить к субстантивной работе прямо на основе этой инициативы, с тем чтобы ее можно было принять в качестве связывающего международно-правового инструмента.
Esperamos poder comenzar la labor sustantiva de inmediato sobre la base de esta iniciativa, de manera que pueda adoptarse como instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Высоким приоритетом остается универсализация дополненного Протокола II- ключевого международно-правового инструмента, устанавливающего баланс между гуманитарными соображениями и военными потребностями.
La universalización del Protocolo II Enmendado, instrumento jurídico internacional clave que establece un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares, sigue siendo de gran prioridad.

Жаль, что в последнее десятилетие Конференция по разоружению не преодолела затор по программе работы и не смогла предпринять предметных переговоров с целью достижения какого-то международно-правового инструмента по разоружению.
Es lamentable que durante el último decenio nuestra Conferencia de Desarme no haya superado el estancamiento en que se encuentra el programa de trabajo y no haya podido celebrar negociaciones de fondo para concertar un instrumento jurídico internacional sobre desarme.

Китайская делегация давно ратует за составление нового международно-правового инструмента о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и о поддержании космической безопасности.
Desde hace largo tiempo la delegación china ha estado solicitando que se redacte un nuevo instrumento jurídico internacional para la prevención del emplazamiento de armas y el mantenimiento de la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Как известно каждому, Китай всегда ратует за проведение переговоров и заключение Конференцией по разоружению международно-правового инструмента о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Como todos saben, mi país siempre ha abogado en favor de la negociación y la concertación en esta Conferencia de Desarme de un instrumento jurídico internacional para impedir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Было также решено уделить в ходе третьей сессии один день рассмотрению международно-правового инструмента относительно незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
Asimismo, decidió que, en su tercer período de sesiones, dedicaría un día al examen del instrumento jurídico internacional relativo a la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones.

В частности, в случае одной делегации, которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.
En cambio, otras delegaciones consideraban suficientes las garantías existentes, en particular una delegación que reafirmó su preferencia por las declaraciones unilaterales y su oposición a toda negociación para concertar un instrumento jurídico internacional sobre las garantías negativas de seguridad.

Мы приветствуем усилия Российской Федерации и Китая по созданию международно-правового инструмента о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и угрозы или применения силы против объектов в космическом пространстве.
Egipto acoge con beneplácito los esfuerzos que realizan la Federación de Rusia y China en relación con un instrumento internacional futuro en torno a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y a la amenaza con el uso de la fuerza o su uso contra cuerpos situados en el espacio ultraterrestre.

Россия последовательно выступает за повышение роли Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как важного универсального международно-правового инструмента в сфере морской деятельности и поддерживает призывы к государствам, которые еще пока не сделали этого, стать участниками Конвенции.
Rusia aboga constantemente por que se fortalezca la función de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como importante instrumento jurídico internacional y universal en las actividades marítimas y apoya los llamamientos a los Estados que todavía no lo han hecho para que se adhieran a la Convención.

На протяжении последних двух десятилетий Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов принимает ежегодные резолюции о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и призывает к проведению переговоров и заключению международно-правового инструмента о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
En los dos últimos decenios, la Asamblea General ha venido aprobando, año a año, por una mayoría aplastante de votos, resoluciones relativas a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y ha exhortado a que se negocie y concierte un instrumento jurídico internacional para lograrlo.

Поэтому Россия последовательно выступает за повышение роли Конвенции ООН по морскому праву как важного универсального международно-правового инструмента в сфере морской деятельности и поддерживает призывы к государствам, пока не участвующим в Конвенции, как можно быстрее присоединиться к ней.
Por este motivo, Rusia ha abogado siempre por el fortalecimiento del papel de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como importante instrumento jurídico internacional universal en la esfera de las actividades marítimas, y apoya la exhortación a los Estados que todavía no son Partes en la Convención a que se adhieran a ella lo antes posible.

Нам надо согласиться с необходимостью обязывающего международно-правового инструмента, дабы дать государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии на тот счет, что государства, обладающие ядерным оружием, не будут прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия, и нам надо идентифицировать средства, за счет которых может быть достигнут прогресс в русле этой цели.
Tenemos que ponernos de acuerdo sobre la necesidad de un instrumento jurídico internacional vinculante que pueda dar a los Estados no poseedores de armas nucleares seguridades frente al empleo o la amenaza del empleo de tales armas por parte de los Estados que las poseen, y tenemos que encontrar los medios para avanzar hacia la consecución de ese objetivo.

Г-н Хвостов( Беларусь) говорит, что, учитывая отсутствие консенсуса по теме мин, отличных от противопехотных, белорусская сторона считает, что согласование какого-либо международно-правового инструмента по данной проблематике в обозримом будущем невозможно и что проведение дополнительного экспертного совещания по этой теме в 2013 году является нецелесообразным.
El Sr. Khvostov(Belarús) dice que, dada la falta de consenso sobre la cuestión de las MDMA, las autoridades de Belarús estiman que no será posible alcanzar en el futuro cercano un acuerdo sobre un instrumento jurídico internacional que rija este asunto y que no es lógico querer celebrar otra reunión de expertos sobre este tema en 2013.

Россия выражает надежду, что одобрение представленного Китаем, Россией и другими странами международно-правового инструмента о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов будет следующим шагом на пути последовательного решения проблем обеспечения безопасности в космосе.
Rusia espera que la aprobación del instrumento jurídico internacional propuesto por China, Rusia y otros países para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre sea el próximo punto de referencia a los fines de encontrar una solución duradera para el problema de garantizar la seguridad del espacio.

Следует подчеркнуть, что хотя, в качестве промежуточной меры, МТД могут выступать в качестве отправной точки и дополнительного элемента усилий в русле переговоров и заключения международно-правового инструмента, запрещающего вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космосе, они не могут подменить юридический инструмент..
Es necesario recalcar que, si bien las medidas de fomento de la confianza pueden constituir, provisionalmente, un punto de partida y un complemento a las iniciativas para negociar y lograr un instrumento jurídico internacional que prohíba el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, estas medidas no pueden sustituir a dicho instrumento jurídico..

Полезно было бы также вернуться к идеям о целесообразности выработки международно-правового инструмента, направленного на предупреждение, пресечение и ликвидацию последствий актов терроризма с использованием ядерного оружия или ядерного материала, а также международного документа, который регулировал бы меры по физической защите, в том числе и от террористических посягательств, химического и биологического материала.
También sería útil volver a examinar la conveniencia de elaborar un instrumento de derecho internacional para prevenir, reprimir y eliminar las consecuencias de los actos de terrorismo en que se utilizaran armas nucleares o material nuclear, así como un documento internacional que rigiera las medidas de protección física, incluso contra transgresiones territoriales y materiales químicos y biológicos.

Кроме того, около половины лиц, перемещенных в результате конфликтов, насилия или нарушений прав человека, проживают в Африке, и, с этой точки зрения, недавнее принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, первого международно-правового инструмента обязательного характера по данному вопросу, представляет собой значительный шаг вперед, который мог бы стать вдохновляющим образцом для других регионов мира.
Además, cerca de la mitad de las personas desplazadas por un conflicto, por la violencia o por violaciones contra los derechos humanos viven en África y, a este respecto, la aprobación reciente de la Convención de la Unión Africana sobre la protección de los desplazados en África, primer instrumento jurídicamente vinculante sobre el tema, es un importante avance que podría servir de ejemplo a otras regiones en el mundo.

Двадцать первая сессия Рабочей группы проходила с 3 по 7 марта 2014 года в Женеве. На ней Рабочая группа проводила консультации с представителями гражданского общества о важности обязывающего международно-правового инструмента для регулирования деятельности ЧВОК, включая минимальные стандарты регулирования, а также о стратегиях мобилизации заинтересованных кругов в поддержку юридически обязывающего документа с целью более конструктивного взаимодействия с государствами, международными организациями и НПО.
El 21º período de sesiones tuvo lugar en Ginebra del 3 al 7 de marzo de 2014 y, en él, el Grupo de Trabajo debatió con representantes de la sociedad civil la importancia de un instrumento internacional con fuerza obligatoria para regular las actividades de las EMSP, con inclusión de normas mínimas de regulación, y la estrategia para movilizar a los interesados en apoyo de un instrumento con fuerza jurídica obligatoria para estrechar una colaboración constructiva con Estados, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь приняла резолюцию с призывом ко всем государства, и в особенности к государствам, обладающим ядерным оружием, активно работать над скорейшим заключением международно-правового инструмента о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и с рекомендацией к Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры на этот счет.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó una vez más una resolución en la que hace un llamamiento a todos los Estados, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, para que trabajen activamente en aras de la pronta firma de un instrumento jurídico internacional sobre garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares, y recomendando que la Conferencia de Desarme continúe celebrando activas e intensas negociaciones con este fin.

Было бы безответственным со стороны международного сообщества в срочном порядке не восполнить пробел, вызванный отсутствуем обязательного международно-правового инструмента, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства, в то время как безответственные ученые проводят такого рода эксперименты; однако будет столь же неразумным со стороны делегаций навязывать свои мнения другим или проявлять неуважение к принципам и убеждениям, на которых основываются несходные между собой позиции.
Sería una actitud irresponsable que la comunidad internacional no abordara, como cuestión de urgencia, la falta de un instrumento internacional obligatorio por el que se prohiba la clonación de seres humanos con fines de reproducción en un momento en el cual científicos inconscientes llevan a cabo experimentos en esa esfera; no obstante, tampoco sería prudente que las delegaciones impongan sus propias creencias a los demás o que no respeten los principios y creencias que sostienen en el fondo de las distintas posiciones.

И международному сообществу следует принять эффективные меры к тому, чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве за счет проведения переговоров и заключения соответствующего международно-правового инструмента о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или применения силы против объектов в космическом пространстве, обеспечив тем самым использование космического пространства исключительно в мирных целях.
La comunidad internacional debe adoptar medidas efectivas para impedir la militarización del espacio ultraterrestre y una carrera de armamentos en ese ámbito, negociando y concluyendo un instrumento jurídico internacional pertinente, por el que se prohíba el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos colocados en el espacio ultraterrestre, garantizando así que dicho espacio sea usado exclusivamente con fines pacíficos.

Международно-правовые инструменты, определяющие понятие.
Instrumentos jurídicos internacionales que definen el tráfico.

Международно-правовые инструменты, способствующие.
Instrumentos jurídicos internacionales destinados a facilitar.

Международно-правовые инструменты, касающиеся.
Instrumentos jurídicos internacionales que regulan los.

Международно-правовые инструменты, определяющие понятие транзитных перевозок.
Instrumentos jurídicos internacionales que definen el tráfico en tránsito.

Международно-правовые инструменты, касающиеся процедур таможенного транзита.
Instrumentos jurídicos internacionales que regulan los procedimientos de tránsito aduanero.

Они основаны на исчерпывающем анализе существующих международно-правовых инструментов и оптимальной практики.
Estas directrices están basadas en un análisis exhaustivo de los instrumentos y las prácticas más adecuadas existentes.