МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de una obligación internacional

Примеры использования Международно-правового обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно-правового обязательства.
Obligación internacional.

Нарушение международно-правового обязательства.
Violación de una obligación internacional.

Статья 12: Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Artículo 12. Existencia de violación de una obligación internacional.

Первый- наличие у международной организации компетенции в отношении предмета международно-правового обязательства государства.
La primera es que la organización internacional sea competente en relación con el objeto de una obligación internacional de un Estado.

Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Existencia de violación de una obligación internacional.

Оценка конкретного намерения государства- члена обойти международно-правового обязательства не требуется.
Una evaluación de la intención específica por parte del Estado miembro de eludir una obligación internacional no es necesaria.

Глава III. Нарушение международно-правового обязательства.
Capítulo III Violación de una obligación internacional.

Они должны исключать противоправность поведения, которое, в противном случае, являлось бы нарушением какого-либо международно-правового обязательства.
Este efecto es el de excluir la ilicitud de un comportamiento que de otro modo constituiría una violación de una obligación internacional.

Проект статьи 9-- Нарушение международно-правового обязательства.
Proyecto de artículo 9- Existencia de violación de una obligación internacional.

Визы должностным лицам и сотрудникам правительственных органов Кубы, как правило, выдаются только при наличии у Соединенных Штатов международно-правового обязательства делать это.
Generalmente, los Estados Unidos de América sólo conceden visados a las autoridades y los funcionarios del Gobierno de Cuba cuando tienen la obligación jurídica internacional de hacerlo.

Представляет собой нарушение международно-правового обязательства этого государства.
Constituye una violación de una obligación internacional del Estado.

Если государство не несет того международно-правового обязательства, о котором идет речь, то единственной стороной, считающейся ответственной, будет являться международная организация.
Si el Estado no estuviese vinculado por la obligación internacional en cuestión, la organización internacional sería la única parte considerada responsable.

Проект статьи 8. Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Proyecto de artículo 8- Existencia de violación de una obligación internacional.

В международном праве не существует какого-либо международно-правового обязательства, требующего от государств разрешать доступ к огнестрельному оружию в целях самообороны.
El derecho internacional no apoya una obligación jurídica internacional por la que se exija a los Estados facilitar el acceso a las armas de fuego por razones de legítima defensa.

О поддержке существования международно-правового обязательства предотвращать ущерб, как в его горизонтальном, так и вертикальном плоскостях, свидетельствуют международные стандарты в сфере прав человека и нормы в области экологического права.
La existencia de una obligación jurídica internacional de prevenir el daño, en sus dimensiones horizontal y vertical, encuentra su apoyo en el derecho de los derechos humanos y el derecho ambiental.

Никакое деяние государства не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.

С одной стороны, в национальном законодательстве могут быть с точностью отражены все элементы Конвенции( включая факультативные элементы) или содержаться дополнительные элементы, даже если в этом отношении не установлено строгого международно-правового обязательства.
En un extremo, la legislación nacional puede reflejar exactamente, o superar, todos los elementos de la Convención(comprendidos los elementos facultativos) aunque no hay ninguna obligación jurídica internacional estricta de hacerlo.

А в статье 13 указывается, что никакое деяние государства не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
El artículo 13 dispone que un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.

Такое деяние государства имеет место, когда какое-либо поведение, состоящее в действии или бездействии, a присваивается государству по международному праву и b представляет собой нарушение международно-правового обязательства.
Hay hecho internacionalmente ilícito del Estado cuando un comportamiento consistente en una acción u omisión a es atribuible al Estado según el derecho internacional; y b constituye una violación de una obligación internacional del Estado.

Вопрос о том, квалифицируется ли нарушение какого-либо правила организации в качестве нарушения международно-правового обязательства, не может определяться абстрактно и должен решаться в каждом конкретном случае.
La cuestión de si la violación de una regla de la organización equivale a una violación de una obligación de derecho internacional no puede resolverse en abstracto, sino caso por caso.

Нарушение государством международно-правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
Hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación..

Межамериканский суд подтвердил, что<< одним из принципов международного права является то, что любое нарушение международно-правового обязательства, ставшее причиной ущерба, влечет за собой обязательство по предоставлению адекватного возмещения за такой ущербgt;gt;.
La Corte Interamericana ha confirmado que un principio del derecho internacional es que toda violación de una obligación internacional que ha causado perjuicio entrañe la obligación de proporcionar una reparación adecuada.

Это разграничение между правилами организации установлено далее в проектах статей-- в проекте статьи 9, который, как представляется, находится на своем месте, поскольку касается<< наличия нарушения международно-правового обязательстваgt;gt;.
Esta distinción entre las reglas de la organización se realiza posteriormente en el proyecto de artículos, a saber, en el proyecto de artículo 9, que parece ser el lugar apropiado, dado que se ocupa de la" existencia de violación de una obligación internacional".

Поскольку уже установлено, что временное применение может порождать обязанности для государства, то в отношении присваиваемых этому государству действий, которые представляют собой нарушение международно-правового обязательства, мы выдвинем гипотезу, вытекающую из процитированной выше статьи.
Dado que ya se ha establecido que la aplicación provisional puede generar obligaciones a cargo del Estado, en tanto actos atribuibles a este que constituyan una violación de una obligación internacional, se configurará la hipótesis prevista en el artículo citado.

Лицо, нарушающее введенный на основании международно-правового обязательства Венгерской Республики запрет на осуществление того или иного вида экономической, коммерческой или финансовой деятельности, совершает тяжкое преступление и подлежит наказанию лишением свободы на срок до пяти лет.
La persona que viole(artículo 261/A del Código Penal) una prohibición económica, comercial o financiera establecida sobre la base de una obligación jurídica internacional de la República de Hungría, comete delito grave punible con una pena de hasta cinco años de prisión.

Международная ответственность не возникает, когда деяние международной организации, которое представляло бы собой нарушение международно-правового обязательства, если бы оно было совершено государством, должно было бы рассматриваться как непреднамеренный результат поведения государства- члена.
La responsabilidad internacional no se genera cuando el hecho de la organización internacional, que constituiría una violación de una obligación internacional si fuera cometido por el Estado, deba considerarse como el resultado involuntario del comportamiento del Estado miembro.

В статье 12 предусматривается, что нарушение государством международно-правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
En el artículo 12 se dispone que hay violación de una obligación internacional por un Estado cuando un hecho de ese Estado no está en conformidad con lo que de él exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación..

Два государства прямо поддержали формулировку пункта 2 проекта статьи 9, согласно которой нарушение международного обязательства международной организацией<< включает нарушение международно-правового обязательства, которое может возникать из правил этой организацииgt;gt;.
Dos Estados hicieron expresamente suya la redacción del proyecto de artículo 9, párrafo 2, según la cual la violación de una obligación internacional por una organización internacional" incluye la violación de una obligación internacional que resulte de las reglas de la organización".

Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.
Otra opción sería establecer una obligación de derecho internacional a cargo del Estado en cuyo territorio se desarrolla la actividad peligrosa consistente en indemnizar los daños transfronterizos causados por la actividad, o lo que es lo mismo imponer al Estado una responsabilidad plena y principal.