МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of an international obligation

Примеры использования Международно-правового обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международно-правового обязательства 84.
International obligation 83.

Нарушение международно-правового обязательства.
Breach of an international obligation.

Статья 12: Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Article 12: Existence of a breach of an international obligation.

Пункт 1 включает нарушение международно-правового обязательства, которое может возникать из правил этой организации.
Paragraph 1 includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.

Проект статьи 9-- Нарушение международно-правового обязательства.
Draft article 9-- Existence of a breach of an international obligation.

Первый- наличие у международной организации компетенции в отношении предмета международно-правового обязательства государства.
The first one is that the international organization has competence in relation to the subject matter of an international obligation of a State.

Глава iii. нарушение международно-правового обязательства 79.
Chapter iii. breach of an international obligation 78.

Время, в течение которого длится нарушение международно-правового обязательства.
Extension in time of the breach of an international obligation.

Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Existence of a breach of an international obligation.

Оценка конкретного намерения государства- члена обойти международно-правового обязательства не требуется.
An assessment of a specific intent on the part of the member State of circumventing an international obligation is not required.

Представляет собой нарушение международно-правового обязательства этого государства.
Constitutes a breach of an international obligation of the State.

Второе условие заключается в том, что это же поведение" представляет собой нарушение международно-правового обязательства этой международной организации.
The other condition is that the same conduct"constitutes a breach of an international obligation of that organization.

Представляет собой нарушение международно-правового обязательства этой международной организации.
Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.

Проект статьи 9-- Наличие нарушения международно-правового обязательства.
Draft article 9-- Existence of a breach of an international obligation.

В международном праве не существует какого-либо международно-правового обязательства, требующего от государств разрешать доступ к огнестрельному оружию в целях самообороны.
International law does not support an international legal obligation requiring States to permit access to a gun for self-defence.

Визы должностным лицам и сотрудникам правительственных органов Кубы, как правило, выдаются только при наличии у Соединенных Штатов международно-правового обязательства делать это.
Visas for Cuban Government officers and employees are generally only granted when the United States has an international legal obligation to do so.

Оно не предполагает возложения на какое-либо государство международно-правового обязательства подписать или ратифицировать договор.
It implies no international legal obligation on any State to sign or ratify the treaty.

Если государство не несет того международно-правового обязательства, о котором идет речь, то единственной стороной, считающейся ответственной, будет являться международная организация.
If the State was not bound by the international obligation in question, the international organization would be the only party deemed responsible.

В тех статьях излагаются принципы общего характера, которые, как представляется, могут быть применимы к нарушению международно-правового обязательства любым субъектом международного права.
Those articles express principles of a general nature that appear to be applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law.

Никакое деяние государства не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.

Нарушение международно-правового обязательства деянием государства, не носящим длящегося характера, происходит в тот момент времени, когда деяние совершается, даже если его последствия продолжаются.
The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.

В пункте 2 проекта той же статьи затем говорится, что сфера охвата пункта 1<< включает нарушение международно-правового обязательства, которое может возникать из правил этой организации.
Paragraph 2 of the same draft article then adds that the scope of paragraph 1"includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.

О поддержке существования международно-правового обязательства предотвращать ущерб, как в его горизонтальном, так и вертикальном плоскостях, свидетельствуют международные стандарты в сфере прав человека и нормы в области экологического права.
The existence of an international legal obligation to prevent harm, both in its horizontal and vertical dimensions, finds support in human rights law and environmental law.

А в статье 13 указывается, что никакое деяние государства не является нарушением международно-правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
Article 13 states that an act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.

Нарушение международно-правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно-правовому обязательству..
The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation..

Два государства прямо поддержали формулировку пункта 2 проекта статьи 9, согласно которой нарушение международного обязательства международной организацией<< включает нарушение международно-правового обязательства, которое может возникать из правил этой организации.
Two States expressly endorsed the wording of draft article 9, paragraph 2, according to which a breach of an international obligation by an international organization"includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.

Однако признание того, что международно-правового обязательства государств поддерживать подобную позицию перед административными и судебными органами не существует, означает, что желательно включить в национальное законодательство коллективные права на возбуждение иска.
Recognizing, however, that there is no international legal obligation binding upon States to provide for such standing before administrative and legal organs, the above provision reflects the desideratum that collective rights of action be established under national law.

При этом УВКПЧ стремится проводить комплексную оценку глобального положения дел в области выполнения международно-правового обязательства по запрещению подстрекательства к раздуванию национальной, расовой или религиозной вражды при полном уважении свободы выражения мнений и в дальнейшем содействовать разработке мер на всех уровнях.
In doing so, OHCHR aims at conducting a comprehensive assessment of the global state of implementation of the international obligation to prohibit incitement to national, racial or religious hatred, while fully respecting freedom of expression, and to subsequently assist in devising actions at all levels.

Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.
Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.

В отношении темы" Ответственность международных организаций" Комиссия сконцентрировала внимание на двух вопросах: нарушение международно-правового обязательства со стороны международной организации и ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой организации.
With regard to the topic"Responsibility of international organizations", the Commission had concentrated on two issues: the breach of an international obligation on the part of an international organization, and the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization.