МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• jurídico internacional
• de derecho internacional
• jurídica internacional
• jurídicos internacionales
• jurídicas internacionales

Примеры использования Международно-правового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение дополнительного международно-правового.
Examen del instrumento jurídico internacional adicional.

В отсутствие руководителя международно-правового департамента выполнял функции его заместителя.
Jefe Suplente del Departamento de Derecho Internacional en ausencia del Jefe.

IV. Обсуждение дополнительного международно-правового.
IV. Examen del instrumento jurídico internacional adicional.

Директор международно-правового департамента, министерство иностранных дел.
Director del Departamento de Derecho Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Годы Заместитель начальника Международно-правового управления министерства иностранных дел СССР.
Director Adjunto del Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS.

Директор Международно-правового департамента Министерства иностранных дел Грузии.
Hasta la fecha Director del Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, Georgia.

Действительно, какого-либо международно-правового обоснования натовским ударам найти невозможно.
Evidentemente, es imposible encontrar en el derecho internacional base alguna para los ataques de la OTAN.

Кроме того, он подчеркивает, что десятый пункт преамбулы не дает террористам никакого международно-правового статуса.
Subraya además que el décimo párrafo del preámbulo no confiere a los terroristas estatuto alguno de acuerdo con el derecho internacional.

Руководитель международно-правового департамента министерства иностранных дел:.
Jefe del Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores.

По мнению этих правительств, объединение Германии не изменило международно-правового статуса Боннской и Копенгагенской деклараций.
En opinión de los Gobiernos, la unificación de Alemania no modificó la situación de las Declaraciones de Bonn y Copenhague en el marco del derecho internacional.

Эти взаимосвязанные инициативы в сфере международного распоряжения рыбными промыслами представляют собой эволюцию нового международно-правового оформления рыболовства.
Estas iniciativas interrelacionadas de ordenación pesquera constituyen una novedad en el derecho internacional relativo a la pesca.

Сотрудник по правовым вопросам международно-правового департамента министерства иностранных дел.
Oficial de asuntos jurídicos del Departamento de Derecho Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Модуль 1<< Введение в статью 76( часть I)>gt; предусматривает обзор появления и эволюции международно-правового режима континентального шельфа.
Módulo 1: Introducción al artículo 76(1ª Parte). Examen de los orígenes y la evolución del régimen jurídico de la plataforma continental en el derecho internacional.

Предпринимаем конкретные усилия, чтобы не допустить международно-правового вакуума после решения США о выходе из Договора по ПРО.
Realizamos esfuerzos concretos para impedir la aparición de un vacío en el derecho internacional tras la decisión de los Estados Unidos de denunciar el Tratado ABM.

Именно таким образом концепция расовой дискриминации определена в статьях и положениях данного официально ратифицированного и вступившего в силу международно-правового документа.
Así se define el concepto de discriminación racial en los artículos y disposiciones de ese instrumento internacional, que fue ratificado oficialmente y ha entrado en vigor.

Китай готов сотрудничать со всеми сторонами с целью совершенствования международно-правового космического режима в интересах обеспечения безопасности космического пространства.
China está dispuesta a trabajar con todas las partes para mejorar el régimen jurídico del espacio ultraterrestre, con miras a salvaguardar la seguridad en dicho espacio.

Такую формулу можно было бы впоследствии передать на рассмотрение Совета Безопасности ООН с целью придания ей обязательного международно-правового характера.
Posteriormente se podría someter esa fórmula a la consideración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para conferirle carácter de norma vinculante de derecho internacional.

В государстве- участнике вопрос о прямой применимости того или иного конкретного международно-правового положения решается исходя из характера, существа и духа этого положения.
En el Estado Parte los tribunales deciden si una disposición concreta de derecho internacional es directamente aplicable atendiendo a la naturaleza, el contenido y el tenor de la norma.

Параметры международно-правового определения нуждаются в прояснении, и было бы ошибочным считать, что с принятием определения обсуждение параметров торговли людьми завершилось.
Los parámetros de la definición jurídica internacional se deben aclarar, ya que sería erróneo suponer que la adopción de la definición ha puesto fin al debate en torno a los parámetros de la trata.

Период после третьего доклада характеризуется принципиальным изменением международно-правового статуса Украины- она стала независимым суверенным государством.
El período transcurrido desde el tercer informe se caracteriza por un cambio fundamental en la condición de Ucrania, en el derecho internacional: ha pasado a ser un Estado soberano independiente.

Проблема международно-правового регулирования пролета космических объектов через иностранное воздушное пространство связана с вопросом делимитации космического и воздушного пространств.
La cuestión de la reglamentación internacional del vuelo de objetos espaciales en el espacio aéreo extranjero está vinculada a la de la delimitación del espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Кроме того, создается специальная группа судей и работников органов прокуратуры для усиления работы судебной полиции с использованием международно-правового инструментария для содействия сотрудничеству.
Además, se está estableciendo un grupo especializado de jueces y fiscales para fortalecer la labor de la policía judicial utilizando instrumentos jurídicos internacionales a fin de promover la cooperación.

Вопрос о том, квалифицируется ли нарушение какого-либо правила организации в качестве нарушения международно-правового обязательства, не может определяться абстрактно и должен решаться в каждом конкретном случае.
La cuestión de si la violación de una regla de la organización equivale a una violación de una obligación de derecho internacional no puede resolverse en abstracto, sino caso por caso.

Подписание Украиной этого важного международно-правового документа являет собой доказательство приверженности нашей страны высоким идеалам мира и человечности, вносит конкретный вклад в укрепление международной безопасности и разоружение.
El hecho de que Ucrania firmara este importante documento jurídico internacional representa una prueba de la dedicación de nuestro país a los altos ideales de la paz y la humanidad y una contribución concreta al fortalecimiento de la seguridad internacional y el desarme.

Египет поддерживает усилия России и Китая по разработке в ближайшем будущем международно-правового соглашения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и применения или угрозы применения оружия против космических объектов.
Egipto apoya los esfuerzos de Rusia y China por redactar en un futuro próximo un acuerdo jurídico internacional sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza del uso de armas contra objetos en el espacio ultraterrestre.

Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.
Otra opción sería establecer una obligación de derecho internacional a cargo del Estado en cuyo territorio se desarrolla la actividad peligrosa consistente en indemnizar los daños transfronterizos causados por la actividad, o lo que es lo mismo imponer al Estado una responsabilidad plena y principal.

Распространение в мире современных технологий, наряду с несовершенством нынешней системы международно-правового регулирования в сфере производства расщепляющегося материала, создает реальные угрозы регионального и глобального характера, включая и международный терроризм.
La proliferación mundial de las tecnologías modernas, sumada a la imperfección del sistema actual de reglamentación jurídica internacional en la esfera de la producción de material fisible, crea amenazas reales a escala regional y mundial, incluido el terrorismo internacional..

Поступил на работу в Генеральную прокуратуру и Министерство юстиции, июнь 1970 года; занимал последовательно посты помощника государственного прокурора, государственного прокурора, старшего, ведущего и главного государственного прокурора, а в настоящее время занимает пост директора Международно-правового департамента.
Ingresó a la Oficina de la Fiscalía General y Ministerio de Justicia en junio de 1970; ocupó progresivamente los cargos de Fiscal Nacional Auxiliar, Fiscal Nacional, Fiscal Superior, Fiscal Principal, Fiscal Nacional Jefe, y en la actualidad es Director del Departamento de Asuntos Jurídicos Internacionales.

Было указано, что Отдел играет важную роль в поощрении консенсуса и содействии более широкому признанию международно-правового режима океанов в плане устойчивого развития, которая не должна ограничиваться анализом экономических выгод, ожидаемых от участия в режиме.
Se observó que la División tenía una importante función de promoción del consenso y una mayor aceptación del régimen jurídico internacional de los océanos en término de desarrollo sostenible, que no debía limitarse a analizar los beneficios económicos que se esperaban de la participación en el régimen.

Поскольку этот закон разрабатывался в качестве одностороннего политического акта правительства, являющегося инструментом международно-правового сотрудничества, положения которого применяются при наличии пробелов в каком-либо договоре или конвенции, регулируемое этим законом международное сотрудничество основано на принципе взаимности.
Concebido como un acto político unilateral del Gobierno, en calidad de instrumento de cooperación jurídica internacional aplicable en los casos en que no exista un tratado o convención, la cooperación internacional reglamentada por este texto obedece al principio de reciprocidad.