НАСТОЯЩЕГО МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de este instrumento internacional

Примеры использования Настоящего международно-правового документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники в целях осуществления задач настоящего международно-правового документа будут:.
Para alcanzar los objetivos de este instrumento internacional, los Estados adherentes procederán a:.

Докладывать Форуму Организации Объединенных Наций о своей деятельности относительно настоящего международно-правового документа.
Informar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques sobre sus actividades relacionadas con este instrumento internacional.

Государства- участники в целях осуществления задач настоящего международно-правового документа, где это необходимо, будут:.
Para alcanzar los objetivos de este instrumento internacional, los Estados adherentes procederán, según convenga, a:.

Деятельностью Партнерства на основе сотрудничества по лесам, касающегося настоящего международно-правового документа;
Las actividades de la Asociación de colaboración en materia de bosques relacionadas con el instrumento internacional;

VIII. 1 ФЛООН осуществляет контроль за выполнением настоящего международно-правового документа, в том числе путем контроля за:.
VIII.1 El Foro se encargará de vigilar la aplicación del instrumento internacional, especialmente mediante el monitoreo de:.

Секретариат форума будет служить в качестве секретариата настоящего международно-правового документа.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques actuará como secretaría de este instrumento internacional.

Предложить соответствующему государству- участнику представить комитету доклады о достигнутом прогрессе в принимаемых им мерах по реализации положений настоящего международно-правового документа.
Invitar al Estado adherente interesado a que le presente informes sobre sus logros con respecto a la aplicación de las disposiciones de este instrumento internacional.

VIII. 1 Форум Организации Объединенных Наций по лесам осуществляет контроль за выполнением настоящего международно-правового документа, в том числе путем контроля за:.
VIII.1 El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se ocupará de supervisar la aplicación del instrumento internacional, en particular la supervisión de:.

Оригинал настоящего международно-правового документа, тексты которого на арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском языках являются одинаково аутентичными, будет передан на хранение в секретариат.
El original del presente instrumento internacional, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, será depositado en la secretaría.

VIII. 4 Рассматривают и принимают любые дополнительные меры на международном уровне, которые могут оказаться необходимыми для достижения глобальных целей настоящего международно-правового документа в свете накопленного опыта;
VIII.4 Examen y adopción de cualquier medida adicional a nivel internacional que pueda requerirse para alcanzar los objetivos mundiales del instrumento internacional sobre la base de la experiencia adquirida;

Главная задача настоящего международно-правового документа состоит в оказании содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов и укреплении долгосрочной политической приверженности этой цели.
El objetivo general del presente instrumento internacional es el de promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y reforzar el compromiso político a largo plazo para alcanzarlo.

Оказывать, когда это целесообразно, помощь соответствующему государству- участнику в дальнейшей разработке национальных программ, политики и стратегий в области лесных ресурсов с целью реализации настоящего международно-правового документа в надлежащие сроки;
Prestar asistencia, según proceda, al Estado adherente interesado para que siga elaborando programas, políticas y estrategias forestales nacionales con miras a la aplicación de este instrumento internacional con sujeción a un marco temporal adecuado;

Комитет по запросу, полученному в соответствии с пунктом 18. 6, будет рассматривать вопросы относительно реализации настоящего международно-правового документа при проведении консультаций с соответствующим государством- участником, и исходя из характера вопроса может:.
Tras recibir una solicitud conforme a lo previsto en el párrafo 18.6, el Comité examinará asuntos relacionados con la aplicación de este instrumento internacional, en consulta con el Estado adherente interesado y, teniendo en cuenta la naturaleza de las preguntas, podrá:.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам подготовит на основе национальных докладов и другой соответствующей информации сводный доклад, включающий рекомендации Форуму по решениям, касающимся повышения эффективности реализации настоящего международно-правового документа.
Sobre la base de los informes nacionales y de cualquier otra información pertinente, la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques elaborará un informe de síntesis que abarque las recomendaciones hechas al Foro sobre las decisiones encaminadas a mejorar la aplicación de este instrumento internacional.

В функции Форума Организации Объединенных Наций по лесам будут входить контроль над реализацией в полной мере настоящего международно-правового документа и содействие ей, имея в виду его общие задачи и цели путем, помимо прочего, принятия планов и программ, включая многолетнюю программу работы Форума, и реализации настоящего международно-правового документа.
Las funciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques consistirán en supervisar y promover la plena aplicación de este instrumento internacional, habida cuenta de su objetivo general y su propósito, lo que entrañará, entre otras cosas, adoptar planes y programas, incluido un programa de trabajo plurianual para el Foro y para la aplicación de este instrumento internacional.

Секретариат будет сотрудничать с соответствующими международными организациями, учреждениями и органами договоров, в частности через механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и основными группами в достижении целей настоящего международно-правового документа.
La secretaría cooperará con las organizaciones internacionales, las instituciones y los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, en particular por conducto de la Asociación de colaboración en materia de bosques, y con los grupos principales con el fin de alcanzar los objetivos de este instrumento internacional.

Настоящим учреждается комитет экспертов в целях содействия и облегчения реализации настоящего международно-правового документа путем, помимо прочего, предоставления консультаций и помощи Форуму по его запросу в отношении реализации настоящего международно-правового документа на международном и региональном уровнях, а также любому государству- участнику по его просьбе- в отношении его реализации на национальном уровне.
Se declara constituido un comité de expertos para promover y facilitar la aplicación de este instrumento internacional que, entre otras cosas, prestará asesoramiento y asistencia al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, previa solicitud de éste, sobre la aplicación internacional y regional del instrumento internacional, y a los Estados adherentes que lo soliciten sobre su aplicación a nivel nacional.

Региональным и субрегиональным органам, механизмам и процессам, деятельность которых связана с лесами, предлагается в сотрудничестве с секретариатом Форума там, где это целесообразно, повысить эффективность сотрудничества и вносить вклад в работу Форума в целях выполнения задач настоящего международно-правового документа путем:.
Se invita a los órganos, mecanismos y procesos regionales y subregionales relacionados con los bosques a que, en coordinación con la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, según proceda, intensifiquen la colaboración y aporten información a la labor del Foro con el fin de alcanzar los objetivos de este instrumento internacional de la siguiente manera:.

Государства- участники, признавая, что как доступ к технологиям, так и передача технологий государствами, представляют собой существенные элементы для реализации общей задачи и цели настоящего международно-правового документа, будут обеспечивать доступ и/ или содействовать обеспечению доступа других государств- участников к технологиям и передаче другим государствам- участникам технологий, актуальных для достижения общей задачи и цели настоящего международно-правового документа.
Acceso a la tecnología y su transferencia 14.1 Los Estados adherentes, reconociendo que tanto el acceso a la tecnología como la transferencia de ésta entre los Estados son elementos fundamentales para la consecución del objetivo general y el propósito de este instrumento internacional, brindarán o facilitarán a otros Estados adherentes el acceso a las tecnologías que sean importantes para alcanzar el objetivo general y el propósito de este instrumento internacional, así como la transferencia de dichas tecnologías.

Государства- участники будут содействовать предоставлению технической помощи другим государствам- участникам, особенно тем, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, либо на двусторонней основе, либо через посредство соответствующих международных организаций с целью облегчения реализации настоящего международно-правового документа.
Los Estados adherentes promoverán la prestación de asistencia técnica a otros Estados adherentes, en especial a los países en desarrollo o los países con economías en transición, ya sea en forma bilateral o por conducto de las organizaciones internacionales apropiadas, con el objetivo de facilitar la aplicación de este instrumento internacional.

Обзор эффективности настоящего международно-правового документа будет проводиться в 2015 году в рамках общего обзора международного механизма по лесам, и по его итогам будет проводиться рассмотрение целого ряда возможных вариантов, включая вариант юридически обязательного документа по всем видам лесов, повышения эффективности ныне действующего соглашения, продолжения действия нынешнего соглашения и другие( из пункта 32 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Examen 23.1 En 2015 se examinará la eficacia de este instrumento internacional, en el contexto del examen general del acuerdo internacional sobre los bosques y, sobre esa base, se estudiará una amplia gama de posibilidades, entre ellas la de un instrumento jurídicamente vinculante sobre todos los tipos de bosques, el fortalecimiento del acuerdo actual, la continuación de dicho acuerdo y otras opciones.[párrafo 32 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro].

Настоящий международно-правовой документ вступает в силу.
El presente instrumento internacional entrará en vigor[…].

Настоящий международно-правовой документ касается всех видов лесов.
El presente instrumento se aplica a todos los tipos de bosques.

Настоящий международно-правовой документ вступает в силу[ дата введения в действие].
El presente instrumento internacional entrará en vigor el[fecha de entrada en vigor].

Настоящий международно-правовой документ открыт для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции через посредство представления дипломатической ноты в секретариат;
El instrumento internacional estará abierto a la adhesión de los Estados y de organizaciones de integración económica regional mediante la presentación de una nota diplomática a la secretaría;

Государства- члены руководящих органов организаций- членов механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам настоятельно призываются способствовать тому, чтобы касающиеся лесных ресурсов меры, предусмотренные в их программах, соответствовали настоящему международно-правовому документу( из пункта 24 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Se insta a los Estados miembros de los órganos rectores de las organizaciones que integran la Asociación de colaboración en materia de bosques a que velen por que las actividades relativas a los bosques previstas en sus programas de trabajo se ajusten a este instrumento internacional.[párrafo 24 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro].

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может принять решение о внесении изменений в настоящий международно-правовой документ, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеей.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques podrá adoptar decisiones sobre la introducción de modificaciones a este instrumento internacional, a reserva de que la Asamblea General las apruebe.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет функционировать как межправительственный форум по настоящему международно-правовому документу.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques actuará como foro intergubernamental para este instrumento internacional.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может принять решение о подготовке дополнительных документов к настоящему международно-правовому документу, подлежащему утверждению Генеральной Ассамблеей.
Instrumentos complementarios 22.1 El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques podrá adoptar decisiones sobre instrumentos complementarios de este instrumento internacional, a reserva de que la Asamblea General las apruebe.

Члены комитета будут обладать признанной компетенцией в области неистощительного ведения лесного хозяйства или в иных соответствующих областях, предусмотренных настоящим международно-правовым документом, в том числе научной, технической или правовой экспертизы, при этом они будут выступать в качестве экспертов в личном качестве.
Los miembros del Comité serán personas de reconocida competencia en materia de ordenación sostenible de los bosques o en otras esferas pertinentes comprendidas en este instrumento internacional, como en el campo científico, técnico o jurídico, y ejercerán sus funciones como expertos a título personal.