МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación internacional

Примеры использования Международно-правовое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно-правовое обязательство.
Obligación internacional vigente respecto de una.

Поэтому она предлагает исключить последнюю часть выражения со слов<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организацииgt;gt;.
Por lo tanto, Bélgica propone eliminar la última parte de la frase, a partir de" y por el cual esta eludiría una obligación internacional propia".

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе.
Obligación internacional en vigor respecto de una.

Последние слова пункта 1(<< и обходило бы международно-правовое обязательство самой такой организацииgt;gt;) представляют собой пояснение, а не добавление какогото условия.
Las últimas palabras del párrafo 1(" y por el cual esta eludiría una obligación internacional propia") constituyen más una explicación que una nueva condición.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства.
Obligación internacional en vigencia respecto del Estado.

Государство несет неоспоримое международно-правовое обязательство не допускать попадания стрелкового оружия в руки лиц, в прошлом совершивших акты насилия в семье.
El Estado tiene la obligación jurídica internacional irrefutable de mantener impedir el acceso a las armas pequeñas a las personas con un historial de violencia en el hogar.

Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации.
Obligación internacional en vigor respecto de una.

Прежде всего, мы должны настаивать на том, чтобы государства выполняли свое международно-правовое обязательство не применять пытки и не допускать применения их другими.
En primer lugar, debemos insistir en que los Estados cumplan su obligación jurídica internacional de no torturar y de impedir que otras personas cometan actos de tortura.

Статья 13( Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства).
Artículo 13(Obligación internacional en vigencia respecto del Estado).

Некоторые делегации считали, что, поскольку положения пункта 1 уже покрывают любое международно-правовое обязательство независимо от его происхождения и характера, пункт 2 не является необходимым.
Algunas delegaciones opinaron que puesto que el párrafo 1 ya abarcaba todo tipo de obligaciones internacionales, con independencia de su origen y carácter, el párrafo 2 era redundante.

Статьи 13( Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для государства) и 14( Время, в течение которого длится нарушение международно-правового обязательства)..
Artículos 13(Obligación internacional en vigencia respecto del Estado) y 14(Extensión en el tiempo de la violación de una obligación internacional)..

Наконец, следует отметить, что на всех государствах лежит международно-правовое обязательство обеспечивать принятие эффективных, законодательных, административных, судебных и иных мер для предотвращения пыток.
Por último, todos los Estados tienen la obligación jurídica internacional de adoptar medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole eficaces para prevenir la tortura.

С учетом всего вышесказанного становится ясно, что Российская Федерация должна как можно скорее возобновить международно-правовое обязательство о неприменении силы против Грузии.
Teniendo en consideración los hechos mencionados en la presente, está claro que la Federación de Rusia debe renovar, cuanto antes, la obligación que contrajo en virtud del derecho internacional de no utilizar la fuerza contra Georgia.

Однако при этом ни один из упомянутых органов не возлагает на государство позитивное международно-правовое обязательство, согласно которому от государства требовалось бы обеспечивать обвиняемому возможность владения огнестрельным оружием.
Aún así, ninguna de estas autoridades enumera una obligación jurídica internacional afirmativa por la que se exija al Estado que autorice el acceso del acusado a un arma de fuego.

Делегация оратора согласна с пунктом 2 комментария, который устанавливает, что ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти указанное международно-правовое обязательство.
La oradora está de acuerdo con el párrafo 2 del comentario, en el que se afirma que no se puede evadir la responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a la obligación internacional en cuestión.

Возможность того, что государства- члены могут нарушить другое международно-правовое обязательство, осуществляя требуемое или рекомендуемое поведение, сама по себе не имеет значения для присвоения ответственности организации.
La posibilidad de que los Estados miembros incumplieran otra obligación internacional al adoptar el comportamiento requerido o recomendado no sería per se pertinente para la responsabilidad de la organización.

Проекты статей 9, 10 и 11. Международно-правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации; Время в течение которого длится нарушение международно-правового обязательства; Нарушение, состоящее из составного деяния.
Proyecto de artículos 9, 10 y 11- Obligación internacional en vigencia respecto de una organización internacional; Extensión en el tiempo de la violación de una obligación internacional; Violación consistente en un hecho compuesto.

Все государства, включая<< государства спроса>gt;, несут международно-правовое обязательство вести расследование и судебное преследование по делам о торговле людьми в целях изъятия органов с должным вниманием.
Todos los Estados, incluidos los Estados de demanda, tienen la obligación, en virtud del derecho internacional, de investigar y enjuiciar con la debida diligencia los casos de trata de personas con fines de extracción de órganos.

Как поясняется в комментарии к проекту статьи 15, наличие конкретного намерения обхода не требуется, и ответственности нельзя избежать, продемонстрировав отсутствие намерения обойти международно-правовое обязательство.
Como se dice en el comentario al proyecto de artículo 15, no es necesaria la intención específica de eludir una obligación y no se puede evadir la responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a la obligación internacional.

Многие государства добровольно приняли международно-правовое обязательство по созданию механизмов выплаты государственной компенсации жертвам всех насильственных преступлений, повлекших смерть или тяжкий физический или психический вред.
Muchos Estados han aceptado voluntariamente la obligación en derecho internacional de establecer planes para pagar indemnizaciones pagadas por el Estado a las víctimas de todos los crímenes de violencia que tienen como resultado la muerte o una grave lesión física o mental.

Международно-правовое обязательство Украины, вытекающее из этого одностороннего акта, основывается не только на норме внутреннего права, но и на тех нормах международного права, которые были сформулированы впоследствии и непосредственно вызваны таким актом.
Las obligaciones jurídicas internacionales de Ucrania a consecuencia de ese acto unilateral dimanan no sólo de una norma jurídica interna, sino también de normas de derecho internacional formuladas con posterioridad y que fueron directamente originadas por ese acto.

Термин" обязательство о возбуждении преследования" должен отражать общее международно-правовое обязательство о возбуждении преследования в соответствии с национальным законодательством или в соответствии со статутами международных судебных органов.
Con la expresión" obligación de enjuiciar" se pretende reflejar la obligación, impuesta por el derecho internacional general, de proceder conforme a la legislación nacional o conforme a los estatutos de los órganos judiciales internacionales..

Что на Соединенных Штатах лежит международно-правовое обязательство не применять доктрину процессуальной неявки или любую другую доктрину своего внутреннего права, с тем чтобы не допустить осуществления прав, предоставляемых статьей 36 Венской конвенции;
Que incumbe a los Estados Unidos la obligación jurídica internacional de no aplicar la doctrina de" procedural default" o cualquier otra doctrina de su derecho interno para impedir el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 36 de la Convención de Viena;

Короче говоря, невыполнение государством своих обязательств по финансированию развития свидетельствует об отказе данного государства в достаточной мере соблюдать свое международно-правовое обязательство сотрудничать в деле обеспечения развития и уважения прав человека.
Es decir, el incumplimiento por parte de un Estado de sus compromisos en el ámbito de la financiación del desarrollo demuestra que ese Estado no se toma suficientemente en serio su obligación jurídica internacional, de cooperar para lograr el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Что на Соединенных Штатах лежит международно-правовое обязательство не применять доктрину" несоблюдения процессуальных требований" или любую другую доктрину внутреннего права, которая не дает возможность осуществлять права, предусмотренные статьей 36 Венской конвенции; и.
Los Estados Unidos tienen la obligación internacional de no aplicar la doctrina del" vicio de procedimiento" ni otra doctrina de derecho interno que obste al ejercicio de los derechos que se conceden en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena; y.

В соответствии со статьей 17 Устава уплата всех начисленных взносов, установленных и распределенных Генеральной Ассамблеей, представляет собой безусловное международно-правовое обязательство всех государств- членов, а не просто обязательство политического или добровольного характера.
En virtud del Artículo 17 de la Carta, el pago de la totalidad de las cuotas decididas y prorrateadas por la Asamblea General constituye una obligación jurídica internacional incondicional para todos los Estados Miembros y no simplemente un compromiso de carácter político o voluntario.

Что на Соединенных Штатах лежит международно-правовое обязательство не применять доктрину" несоблюдения процессуальных требований" или любую другую доктрину своего внутреннего права, которая не дает возможность осуществлять права, предусмотренные статьей 36 Венской конвенции; и.
Que los Estados Unidos de América tienen la obligación jurídica internacional de abstenerse de aplicar el principio del defecto de forma o cualquier otro de su derecho interno que impida el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 36 de la Convención de Viena; y.

Соответственно, отказ от иммунитета не только создает условия для задействования уголовной ответственности должностного лица, но и не препятствует международно-правовой ответственности государства должностного лица, если деяние нарушает международно-правовое обязательство этого государства.
Por esa razón, la renuncia a la inmunidad no solo crea las condiciones para la invocación de la responsabilidad penal del funcionario, sino que no impide que se exija responsabilidad jurídica internacional al Estado del funcionario, si ese acto atenta contra los compromisos internacionales contraídos por ese Estado.

Армения вопиющим образом нарушила это международно-правовое обязательство, использовав военную силу для захвата территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Armenia violó de manera manifiesta esa obligación jurídica internacional al utilizar la fuerza militar para ocupar el territorio de Azerbaiyán, llevar a cabo una depuración étnica en la zona ocupada y establecer en ella una entidad separatista subordinada de carácter étnico.