ПРАВОВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación jurídica
• obligación legal
• compromiso jurídico

Примеры использования Правовое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует правовое обязательство о принятии подобных мер.
Existe la obligación legal de adoptar medidas de ese tipo.

Гн Гамбли( Австралия) говорит, что определение одностороннего акта как порождающего правовое обязательство требует тщательного изучения.
El Sr. Gumbley(Australia) dice que la definición de un acto unilateral que conlleve una obligación jurídica necesita un estudio detenido.

Это правовое обязательство способствовало кардинальному повышению образовательного уровня населения.
Esta obligación legal ha contribuido a la decisiva mejora de la estructura educativa de la población.

Государства должны принять международное правовое обязательство в отношении расследования, преследования и наказания насильников.
Los Estados deberían tener una obligación legal internacional de investigar, enjuiciar y castigar a los violadores.

Израиль несет правовое обязательство по соблюдению четвертой Женевской конвенции на ОПТ- единогласное заключение;
Israel tiene la obligación legal de aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en los territorios palestinos ocupados-conclusión unánime;

Другие члены Комиссии придерживались того мнения, что было бы слишком смело признавать конкретное правовое обязательство третьих государств или организаций по оказанию помощи.
Según otros miembros de la Comisión, sería ir demasiado lejos reconocer que terceros Estados u organizaciones tenían una obligación jurídica específica de prestar asistencia.

Правовое обязательство государств- членов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий уплачивать свои взносы является неоспоримым фактом.
La obligación jurídica contraída por los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, y sin imponer condiciones es un hecho indiscutible.

Важно отметить, что на государствах лежит правовое обязательство защищать права человека в контексте деятельности предприятий добывающей промышленности.
Es importante señalar que los Estados tienen una obligación legal de proteger los derechos humanos en el contexto de las actividades de la industria de la extracción.

Подписание и ратификация государством настоящего договора не может представлять собой правовое обязательство по смыслу его основных обязательств, пока договор не вступил в силу.
La firma y ratificación por un Estado de este tratado no puede constituir un compromiso jurídico para con sus obligaciones básicas hasta que el tratado entre en vigor.

Эксперты отметили, что права человека создают правовое обязательство и не являются концепцией, которая должна учитываться только в тех случаях, когда это возможно или удобно.
Los expertos observaron que los derechos humanos hacían nacer una obligación jurídica y no eran un concepto que debía tenerse en cuenta sólo cuando era posible o conveniente.

Он остается единственным международным инструментом, который не только нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия, но и содержит правовое обязательство в отношении его ликвидации.
Sigue siendo el único instrumento internacional que no sólo tiene por objetivo prevenir la proliferación de armas nucleares, sino que también contiene el compromiso jurídico para su eliminación.

Не каждый односторонний акт создает правовое обязательство, и, следовательно, нет нужды предусматривать механизм, который бы позволял заключить, что правовое обязательство возникло.
No todos los actos unilaterales creaban una obligación jurídica, y por consiguiente, no debería establecerse un mecanismo que permitiera inferir la existencia de una obligación jurídica.

Обеспечение безопасного использования ядерной энергии во всех областях- не только непременное условие защиты населения и территории отдельных стран, но и правовое обязательство.
La utilización segura de la energía nuclear en todas sus aplicaciones es, además de una obligación legal, un imperativo para la protección de la población y el territorio nacionales.

Правовое обязательство обеспечить равенство между девочками и мальчиками и между мужчинами и женщинами в школе было подкреплено принятым 9 июля 2010 года Законом о борьбе с насилием в отношении женщин.
La obligación jurídica de asegurar la igualdad entre niñas y niños y hombres y mujeres en la escuela se vio reforzada, en particular, con la Ley de 9 de julio de 2010, relativa a la violencia contra la mujer.

Не каждый односторонний акт порождает правовое обязательство, в связи с чем не следует предусматривать какой-либо механизм, который мог бы свидетельствовать о возникновении правового обязательства..
No todos los actos unilaterales crean una obligación jurídica y, por consiguiente, no debe establecerse un mecanismo que permita inferir la existencia de una obligación jurídica..

Если взглянуть на проблему ДЗПРМ объективно, то в соответствии с ДНЯО все государства, не обладающие ядерным оружием, несут правовое обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерных оружейных целей.
Si se mira objetivamente la cuestión del TCPMF, todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP tienen la obligación legal de no producir material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Стороны, включенные в приложение I, должны строго выполнять свое правовое обязательство сократить выбросы у себя дома, вместо того чтобы использовать квоты на выбросы углерода, которые они покупают у развивающихся стран.
Las Partes que figuran en el anexo I deben cumplir escrupulosamente sus obligaciones jurídicas de reducir las emisiones en el ámbito nacional, en lugar de depender de derechos de emisiones que pueden comprar a los países en desarrollo.

Все государства-- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах взяли на себя правовое обязательство не препятствовать осуществлению прав, провозглашенных в Пакте, включая право на здоровье.
Todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tienen la obligación jurídica de no interferir en el ejercicio de los derechos conferidos en virtud del Pacto, incluido el derecho a la salud.

Соответственно государства- участники взяли на себя правовое обязательство представлять Конференции информацию о своих планах, практике и законодательных и административных мерах, направленных на соблюдение положений Конвенции.
En consecuencia, los Estados Parte han asumido la obligación jurídica de informar a la Conferencia de los planes, las prácticas y las medidas legislativas y administrativas destinadas a cumplir con las disposiciones de la Convención.

Он обращает внимание правительства на тот факт, что Пакт налагает на все государства- участники правовое обязательство представлять периодические доклады и что Гамбия нарушает это обязательство в течение многих лет.
Señala a la atención del Gobierno el hecho de que el Pacto crea para todos los Estados Partes la obligación jurídica de presentar informes periódicos y de que Gambia ha incumplido reiteradamente su obligación durante muchos años.

Государство- участник по пункту 3 статьи 2 Пакта несет правовое обязательство по обеспечению того, чтобы любое лицо, права которого, защищаемые Пактом, были нарушены, имело" эффективное средство правовой защиты".
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, es obligación legal de los Estados partes garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados pueda" interponer un recurso efectivo".

Это правовое обязательство распространяется на каждого члена общества, но особенно на целый ряд лиц, которые в соответствии со своей профессией обязаны осуществлять заботу о детях. К этим лицам относятся:.
Si bien esta es una obligación legal que cabe a toda la sociedad y a cada uno de sus miembros, se hace hincapié en una serie de personas que, en razón de la tarea que desempeñan, tienen la obligación de brindar atención a los niños, y son las siguientes:.

Он обращает внимание правительства на тот факт, что Пакт создает для всех государств- участников правовое обязательство представлять периодические доклады и что Гамбия на протяжении многих лет нарушает это обязательство..
Señala a la atención del Gobierno el hecho de que el Pacto crea para todos los Estados Partes la obligación jurídica de presentar informes periódicos y de que Gambia ha incumplido reiteradamente su obligación durante muchos años.

Иммунитет государственного должностного лица от иностранной уголовной юрисдикции применим к тем аспектам уголовного судопроизводства, которые налагают правовое обязательство на должностное лицо, но не на материальное право иностранного государства.
La inmunidad de jurisdicción penal extranjera del funcionario del Estado se aplica a aspectos del proceso penal que imponen una obligación jurídica al funcionario, pero no respecto del derecho de fondo de un Estado extranjero.

Будучи членом группы этнического меньшинства( качины) и группы религиозного меньшинства( христиане), г-н Гам находится в уязвимом положении как внутренне перемещенное лицо, что налагает на правительство правовое обязательство по его защите.
Por su pertenencia a un grupo étnico minoritario(kachin) y a un grupo religioso minoritario(cristiano), el Sr. Gam se encuentra en una posición vulnerable debido a su condición de desplazado interno, lo que impone al Gobierno la obligación legal de otorgarle protección.

Он обращает внимание правительства на то обстоятельство, что Пакт устанавливает для всех государств- участников правовое обязательство представлять первоначальные и периодические доклады и что в течение многих лет Сент-Винсент и Гренадины не выполняют это обязательство..
Señala a la atención del Gobierno el hecho de que el Pacto crea para todos los Estados Partes la obligación jurídica de presentar informes iniciales y periódicos y que San Vicente y las Granadinas ha incumplido esa obligación durante muchos años.

Мы вновь подтверждаем правовое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призываем все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
Reafirmamos la obligación jurídica que tienen todos los Estados Miembros de sufragar los gastos financieros de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta, e instamos a todos ellos a que paguen íntegra y puntualmente su cuota sin condiciones.

Кроме того, в статьях 1 и 2 Всеобщей декларации прав человека и в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах со всей определенностью устанавливается правовое обязательство государств по ликвидации дискриминации и защите от нетерпимости.
Además, los artículos 1 y 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos imponen una clara obligación jurídica a los Estados de acabar con la discriminación y proteger a los ciudadanos contra la intolerancia.

Критерии законной обработки данных: согласие; договорное обязательство; другое правовое обязательство; необходимость защиты жизненных интересов субъекта данных; необходимость в интересах общества; необходимость для целей законных интересов.
Criterios para tratamiento legítimo de datos. Consentimiento; obligación contractual; otras obligaciones legales; necesidad de proteger intereses vitales de la persona a la que se refieran los datos; necesidad de proteger el interés público; necesidad de proteger un interés legítimo.

Для продвижения в русле любых содержательных шагов по пути к ядерному разоружению и полной ликвидации всего ядерного оружия в качестве основных предпосылок выступают транспарентность, необратимость, проверяемость, хронологическая структура и предсказуемость, правовое обязательство и политическая воля.
La transparencia, la irreversibilidad, la verificabilidad, un calendario, y la previsibilidad, el compromiso jurídico y la voluntad política son las principales condiciones necesarias para promover toda medida significativa orientada hacia el desarme nuclear y la eliminación total de todas las armas nucleares.