МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema jurídico internacional
• del régimen jurídico internacional
• del ordenamiento jurídico internacional
• del marco internacional

Примеры использования Международно-правовой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будет преувеличением сказать, что создание международно-правовой системы завершилось.
No exageramos al decir que el sistema jurídico internacional está ahora completo.

По ее мнению, цель международно-правовой системы не в наказании за нарушение, а в исправлении.
A su juicio, el objetivo del sistema jurídico internacional consistía no en sancionar las transgresiones sino en rectificarlas.

Связь между международным и внутригосударственным правом является одной из основополагающих особенностей международно-правовой системы.
La relación entre el derecho internacional y el derecho interno es uno de los aspectos básicos del sistema jurídico internacional.

Цель международно-правовой системы прежде всего заключается не в наказании за нарушение, а в устранении его последствий.
En primer lugar, el propósito del sistema jurídico internacional no es sancionar sino corregir las infracciones.

Государства составляют сердцевину международно-правовой системы и являются основными субъектами международного права.
Los Estados ocupan el lugar central del sistema jurídico internacional y son los principales sujetos de derecho internacional.

Данный этап, закрепленный юридически в 1648 году Вестфальскими договорами, ознаменовал собой начало современной международно-правовой системы.
Esta etapa, respaldada jurídicamente por los Tratados de Westfalia de 1648, marcó el inició del sistema jurídico internacional moderno.

В соответствии с такой целью договоры, вне зависимости от вопросов, которым они посвящены, являются порождением международно-правовой системы и их действие предопределяется именно этим фактом.
Según ese objetivo, cualquiera que sea el asunto, los tratados son una creación del sistema jurídico internacional y su aplicación depende de ese hecho.

Комиссия также указывает, что такие общие принципы могут служить основой для международно-правовой регламентации конкретных вопросов или даже всей международно-правовой системы.
La Comisión también ha indicado que esos principios generales pueden informar la regulación internacional de cuestiones particulares o incluso el sistema jurídico internacional en su conjunto.

В соответствии с такой целью договоры, независимо от вопросов, которым они посвящены, являются порождением международно-правовой системы и их действие предопределяется именно этим фактом.
Según ese objetivo, independientemente de la materia que constituía su objeto, los tratados eran una creación del sistema jurídico internacional y su aplicación se basaba en ese hecho.

Г-н МАХИУ( Председатель Комиссии международного права), представляя главу III доклада Комиссии международного права, говорит, что ответственность государств является одним из столпов международно-правовой системы.
El Sr. MAHIOU(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el capítulo III de la CDI, dice que la responsabilidad de los Estados es uno de los pilares del sistema jurídico internacional.

Договоры сами по себе являются продуктом международного права; их легитимность вытекает из международно-правовой системы, и они должны интерпретироваться с учетом этого фона.
Los tratados no son sino el producto del derecho internacional y su legitimidad emana del sistema jurídico internacional, por lo que deben interpretarse teniendo en cuenta esta circunstancia.

Иными словами, для обеспечения авторитетности международно-правовой системы необходимо, чтобы она самоукреплялась на основе соблюдения международных норм, даже если таковые относятся к различным подсистемам.
En otras palabras, para mantener la autoridad del sistema jurídico internacional, este debe reforzarse a sí mismo mediante el cumplimiento de las normas internacionales, incluso las dimanadas de subsistemas diferentes.

Мы считаем, что неприкосновенность этих лиц и собственности имеет основополагающее значение для функционирования международно-правовой системы, и поддерживаем это ограничение на обращение к контрмерам.
Irlanda considera que la inviolabilidad de esas personas y bienes es fundamental para el funcionamiento del sistema jurídico internacional y apoya esta limitación para adoptar contramedidas.

В-третьих, к теме необходимо выработать системный подход, учитывая, что документ, который будет разработан Комиссией, станет составной частью международно-правовой системы.
En tercer lugar, se subrayó que al tratar el tema era preciso adoptar un enfoque sistémico, teniendo presente que el resultado de la labor de la Comisión tendría que incorporarse al ordenamiento jurídico internacional para que formara parte de él.

Было высказано мнение о том, что тема о фрагментации, связанная с правом международных договоров и с общей согласованностью международно-правовой системы, является хорошим примером в этом отношении.
Se consideró que el tema de la fragmentación, que tenía que ver con el derecho de los tratados y con la coherencia general del ordenamiento jurídico internacional, podría ser un buen ejemplo de ello.

Другие регулирующие нормы отражают более традиционный метод международно-правовой системы постольку, поскольку они сосредоточиваются на взаимоотношениях между государствами, а также на их соответствующих правах и обязанностяхgt;gt;.
Otras Normas Rectoras plasman el método más tradicional del ordenamiento jurídico internacional por cuanto se concentran en las relaciones entre los Estados y en sus respectivos derechos y obligaciones.".

Поэтому дальнейшая задержка с кодификацией положений темы, которая в целом считается важной для обеспечения стабильности и развития международно-правовой системы, выглядит необъяснимой.
Por consiguiente, resulta incomprensible que se continúe retrasando la codificación de disposiciones sobre un tema que está considerado, en general, de importancia fundamental para la estabilidad y el desarrollo del sistema jurídico internacional.

Соблюдение этого принципа является залогом того, что суверенное равенство государств, составляющее суть современной международно-правовой системы, будет гарантироваться и в судебных разбирательствах между ними.
Se trata de un principio fundamental para asegurar que la igualdad soberana de los Estados, en la cual se sustenta el sistema jurídico internacional actual, también se garantice en las actuaciones judiciales que los afecten.

Его делегация также приветствует прогресс, достигнутый в подготовке<< Справочника по практике Совета Безопасности>gt;, которому следует обеспечить широкое распространение в целях укрепления международно-правовой системы.
Su delegación también reconoce los avances en la realización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que debe recibir amplia difusión para contribuir al fortalecimiento del sistema jurídico internacional.

Многие делегации подчеркнули, что важно сохранить целостность международно-правовой системы и избежать принятия нормы, представляющей собой отход от действующих норм международного права, в частности Римского статута.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de preservar la coherencia del sistema jurídico internacional y de no adoptar normas que se apartasen del derecho internacional en vigor, en particular, el Estatuto de Roma.

Критически важное значение для успешного выполнения Канцелярией своего мандата, достижения примирения в регионе бывшей Югославии и поддержания авторитета международно-правовой системы в целом имеет арест двух скрывающихся от правосудия лиц.
La detención de los dos fugitivos que restan es fundamental para la conclusión exitosa de nuestro mandato, la reconciliación en la región de la ex Yugoslavia y la credibilidad del sistema jurídico internacional en su conjunto.

Таким образом, несмотря на рост глобализации, будь то в коммерческих или торговых отношениях или в вопросах, касающихся прав человека или окружающей среды, территориальный суверенитет по-прежнему составляет ядро международно-правовой системы.
Así, y a pesar del auge de la globalización, la soberanía territorial, ya se trate de relaciones comerciales o de cuestiones relativas a los derechos humanos o al medio ambiente, sigue constituyendo la piedra angular del sistema jurídico internacional.

С учетом очевидных неадекватностей существующей международно-правовой системы, Гн Ху, Китай регулирующей космическое пространство, международному сообществу крайне необходимо и неотложно предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в нем.
Dadas las lagunas innegables del régimen jurídico internacional relativo al espacio ultraterrestre, es sumamente necesario y urgente que la comunidad internacional impida el emplazamiento de armas en dicho espacio y una nueva carrera de armamentos allí.

Продолжать укреплять верховенство права, включая независимость судебной власти и беспристрастность судебных процессов, с тем чтобы обеспечить еще большее соответствие законодательства и практики принципам международно-правовой системы( Финляндия);
Seguir desarrollando el estado de derecho, en particular la independencia del poder judicial y la imparcialidad de los procesos judiciales, a fin de mejorar la conformidad de la legislación y las prácticas nacionales con los principios del sistema jurídico internacional(Finlandia);

В разделе III представлен обзор существующей международно-правовой системы, включая юридически обязательные международные документы по правам человека, и рассматриваются некоторые принципы, стандарты и обязательства государств- участников по отношению к людям пожилого возраста.
La sección III ofrece una visión general del marco internacional vigente, incluidos los instrumentos internacionales de derechos humanos vinculantes, y analiza algunos de los principios, normas y obligaciones que incumben a los Estados partes y que son aplicables a las personas de edad.

Подчеркивая также, что любое ослабление доверия к таким соглашениям и другим обязательствам уменьшает их вклад в обеспечение глобальной или региональной стабильности и в дальнейшие усилия в области разоружения и ограничения вооружений, а также подрывает авторитетность и эффективность международно-правовой системы.
Destacando también que todo debilitamiento de la confianza en tales acuerdos y demás obligaciones reduce su contribución a la estabilidad mundial o regional y a los esfuerzos futuros en pro del desarme y de la limitación en armamentos, y menoscaba la credibilidad y la eficacia del régimen jurídico internacional.

Другая точка зрения базируется на систематическом подходе к развитию международно-правовой системы и на доводе, что запрещение некоторых деяний как преступлений по международному праву направлено на защиту основных интересов международного сообщества в целом.
Otra opinión se funda en un enfoque sistémico de la evolución del sistema jurídico internacional y en el argumento de que la prohibición de determinados actos como crímenes de derecho internacional tiene la finalidad de proteger los intereses fundamentales de la comunidad internacional en su conjunto.

Исследования имеют не только теоретическую важность, но и большое практическое значение; они будут способствовать более глубокому пониманию общей структуры международно-правовой системы и расширят практику использования различных правовых методов для урегулирования коллизий в международной практике, что позволит укрепить верховенство права.
Los estudios no sólo tenían importancia teórica sino también una gran importancia práctica y servirían para comprender mejor la coherencia general del sistema jurídico internacional y mejorar la utilización de varias técnicas jurídicas para resolver conflictos en la práctica internacional, promoviendo así el estado de derecho.

Китай поддерживает дальнейшее укрепление и совершенствование международно-правовой системы, регулирующей контроль за обычными вооружениями с должным учетом как законных национальных интересов безопасности, так и гуманитарных соображений, способствуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
China está de acuerdo en que se siga fortaleciendo y mejorando el sistema jurídico internacional relativo al control de las armas convencionales, teniendo debidamente en consideración las necesidades nacionales legítimas en materia de seguridad y las cuestiones humanitarias, fortaleciéndose así la paz y la seguridad internacionales..

Эти три вопроса касаются сути международно-правовой системы, и мнения, которые могли бы высказать в этой связи члены Шестого комитета в свете комментариев Специального докладчика, содержащихся в пунктах 300- 310 доклада, послужили бы исключительно ценным ориентиром как для Докладчика, так и для Комиссии.
Esas tres interrogantes se sitúan en la cúspide del sistema jurídico internacional y las opiniones que los miembros de la Sexta Comisión puedan expresar al respecto, a la luz de los comentarios del Relator Especial que se reflejan en los párrafos 300 a 310 del informe, proporcionarán una guía extremadamente valiosa tanto al Relator como a la Comisión.