РЕЖИМА АПАРТЕИДА на Испанском - Испанский перевод

• el régimen de apartheid
• régimen del apartheid

Примеры использования Режима апартеида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрятанная кучкой министров режима апартеида.
Escondido por un par de ministros del Apartheid.

Норвежский бойкот режима апартеида был эффективным и существенным.
El boicot de Noruega al régimen del apartheid fue eficiente y sustancial.

Присоединение к резолюциям и к эмбарго в отношении южно-африканского режима апартеида;
El apoyo de las resoluciones y los embargos contra el régimen de apartheid de Sudáfrica; y.

Все эти действия по изоляции режима апартеида были оправданы как морально, так и политически.
Todas estas medidas tendentes a aislar al régimen de apartheid se justificaban moral y políticamente.

Иран был деятельным участником международного движения за ликвидацию режима апартеида в Южной Африке.
El Irán fue un activo participante en el movimiento internacional para eliminar el régimen de apartheid en Sudáfrica.

Причины[ агрессии южноафриканского режима апартеида] хорошо известны членам международного сообщества.
Los motivos[de la agresión del régimen de apartheid de Sudáfrica] son bien conocidos de los miembros de la comunidad internacional.

В период режима апартеида в Южной Африке правительство Индонезии последовательно осуждало практику апартеида в этой стране.
Durante la época del apartheid en Sudáfrica, el Gobierno de Indonesia también había condenado siempre esa práctica allí.

Малайзия отметила достижения Южной Африки в процессе мирного и демократического перехода от режима апартеида к демократии.
Malasia señaló los logros obtenidos por Sudáfrica en la transición pacífica y democrática tras la caída del régimen del apartheid.

Уникальный характер режима апартеида состоит в том, что он не считал необходимым даже символически придерживаться каких-то моральных норм.
El régimen del apartheid fue único porque no sintió siquiera la necesidad de hacer un gesto simbólico a la moralidad.

Выступал в качестве адвоката или юрисконсульта в ряде дел, оспаривая законность режима апартеида с точки зрения международного права.
Figuró como abogado o actuó como asesor jurídico en varios casos en que se impugnaba el régimen de apartheid desde la perspectiva del derecho internacional.

Поражение режима апартеида и освобождение южноафриканского народа является весомой и вдохновляющей победой Организации Объединенных Наций.
La derrota del régimen de apartheid y la emancipación del pueblo sudafricano fueron una victoria resonante e inspiradora para las Naciones Unidas.

В связи с этим Нигерия настоятельно призвала международное сообщество оказать поддержку Южной Африке в ликвидации естественных последствий режима апартеида.
A ese respecto instó a la comunidad internacional a que ayudara a Sudáfrica a eliminar las consecuencias naturales del régimen de apartheid.

Продолжать уделять особое внимание ликвидации унаследованной от режима апартеида культуры неравенства с точки зрения прав человека( Никарагуа);
Seguir invirtiendo en la descomposición de una cultura de desigualdad, heredada del apartheid, desde el punto de vista de los derechos humanos(Nicaragua);

В этом Соглашении содержится призыв к ликвидации режима апартеида в Южной Африке в течение шести месяцев и принятию санкций в том случае, если это не удастся сделать.
Este Acuerdo exigía el desmantelamiento del apartheid en Sudáfrica en un plazo de seis meses y, de lo contrario, la imposición de sanciones.

Этот шаг, предпринятый международным сообществом для изоляции режима апартеида, был оправдан освобождением Южной Африки.
Esa medida, adoptada por la comunidad internacional para aislar al régimen de apartheid, se ha demostrado correcta en virtud de la liberación de Sudáfrica.

Центральноафриканская Федерация была бы полностью послушным доминионом или союзом, во всем повторяющим структуру режима апартеида в Южной Африке.
La Federación Centroafricana habría sido la copia de ese dominio o unión, similar en todos los aspectos al régimen de apartheid de Sudáfrica.

Год- заместитель председателя семинара Организации Объединенных Наций по правовому статусу режима апартеида, Лагос( совместно с правительством Нигерии).
Vicepresidente del Seminario de las Naciones Unidas sobre la condición jurídica del régimen de apartheid, Lagos(en asociación con el Gobierno de Nigeria).

Этот вопрос имеет для оратора личный характер, поскольку он уже сталкивался с трудностями после того, как ребенком бежал от жестокого режима апартеида в Намибии.
La cuestión tiene un significado personal, ya que el orador sufrió penurias como refugiado huyendo del brutal sistema del apartheid en Namibia cuando niño.

Все это свидетельствует о том, что наемническая деятельность в этом регионе была связана с сохранением режима апартеида и наличием вооруженных конфликтов.
Todo esto confirma que las actividades mercenarias en dicha región se vieron vinculadas con el sostenimiento del régimen del apartheid y con los conflictos armados.

В Южной Африке, например, при применении ее законов о закупках учитывается необходимость возмещения ущерба, нанесенного за десятилетия режима апартеида.
Sudáfrica, por ejemplo, al aplicar sus leyes sobre contratación pública, tiene en cuenta la necesidad de reparar el daño causado por décadas de apartheid.

Эта историческая борьба побудила Либерию возбудить судебное разбирательство против режима апартеида Южной Африки в Международном Суде в Гааге.
Esa lucha histórica impulsó a Liberia a instituir procedimientos jurídicos en la Corte Internacional de Justicia de La Haya contra el régimen de apartheid de Sudáfrica.

Европейский союз признает значительные достижения Южной Африки в установлении прочной и действующей демократии после падения режима апартеида.
La Unión Europea reconoce el notable logro que supone para Sudáfrica la instauración de una democracia sólida y plenamente operativa después del régimen del apartheid.

Поэтому представители режима апартеида были исключены из участия в работе Генеральной Ассамблеи в знак протеста этой политики апартеида..
Los representantes del régimen de apartheid quedaron en consecuencia excluidos de la participación en la Asamblea General con objeto de protestar contra dichas políticas de apartheid.

Один из важных нетрадиционных вариантов, по моему мнению, заключается в том, чтобы рассматривать Израиль, в свете оккупации им Палестины, в качестве режима апартеида.
Una de las opciones no tradicionales clave, en mi opinión, es considerar a Israel un régimen de apartheid por la ocupación de Palestina.

Наиболее ярким проявлением ожесточенной реакции режима апартеида на демократические требования стало лишение свободы наших лидеров, в том числе бывшего президента Нельсона Манделы.
La salvaje respuesta del régimen del apartheid a las demandas de democracia culminaron con el encarcelamiento de nuestros dirigentes, entre los que se destaca el ex Presidente Nelson Mandela.

Наилучшая практика может также носить форму комиссии по выявлению исторической правды и примирению по примеру Комиссии, созданной в Южной Африке после свержения режима апартеида.
También se podrían considerar prácticas óptimas las comisiones de la verdad y la reconciliación, como la establecida en Sudáfrica tras la derrota del apartheid.

Отстранение режима апартеида от участия в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций было выражением приверженности международного сообщества борьбе с апартеидом..
La exclusión del régimen de apartheid de Sudáfrica de participar en las labores de la Asamblea General de las Naciones Unidas fue una expresión del compromiso de la comunidad internacional de combatir el apartheid.

Иран отметил длительную борьбу за социальную справедливость, права человека и основные свободы, которую южноафриканцы вели на всем протяжении существования режима апартеида.
Señaló la larga lucha con que se habían enfrentado los sudafricanos durante el régimen del apartheid en pro de la justicia social, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы отдаем должное обычным людям, которые, участвуя в движении борьбы с апартеидом, оказывали давление на свои правительства, вынуждая их принимать меры против режима апартеида.
Valoramos el hecho de que personas comunes y corrientes en el movimiento contra el apartheid ejercieron presión sobre sus gobiernos para que actuaran contra el régimen de apartheid.

Разработанная АНК и его сторонниками эта правительственная программа направлена на реформирование социально-экономических условий жизни большинства населения Южной Африки, обездоленного в период режима апартеида.
Es un programa de gobierno preparado por el ANC y sus asociados y tiene por finalidad modificar la situación socioeconómica de la mayoría de los sudafricanos marginados por el régimen de apartheid.