ЧАСТАЯ СМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• frecuentes cambios

Примеры использования Частая смена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частая смена ИДП нередко является свидетельством неумения работодателей обращаться с ИДП.
Esos cambios frecuentes suelen ser indicio de dificultades de relación de los empleadores con sus empleadas domésticas extranjeras.

Для города характерна частая смена воздушных масс, обусловленная в значительной степени циклонической деятельностью.
La ciudad se caracteriza por frecuentes cambios de masas de aire, causados en gran medida por la actividad ciclónica.

Частая смена министров юстиции не связана с какими-либо фактами коррупции: она обусловлена чисто политическими проблемами.
La sustitución frecuente de los ministros de justicia no estaba relacionada con la corrupción, sino con cuestiones específicamente políticas.

Ситуация, связанная с экстремальными проявлениями насилия в период с 1980 по 2000 год, вынудила вооруженные силы применять меры безопасности, такие как использование псевдонимов и частая смена патрулей.
La situación de extrema violencia registrada entre 1980 y 2000 obligó a las Fuerzas Armadas a aplicar medidas de seguridad como la utilización de pseudónimos y la rotación frecuente de los soldados en las patrullas.

Однако частая смена кадров в Министерстве, начиная с министра и кончая низшим звеном, замедляет продвижение вперед.
No obstante, los cambios frecuentes dentro del Ministerio, desde el Ministro hacia abajo, han hecho más lentos los progresos.

В том, что касается МССБ, то к таким факторам относятся частая смена военного персонала, ограничения на обмен информацией по соображениям секретности, ограничение доступа в комплексы МССБ и различные стили планирования.
En cuanto a la FIAS, la frecuente renovación del personal militar, las restricciones a la distribución de información por razones de seguridad, el acceso restringido a las instalaciones de la FIAS y los diferentes estilos de planificación son factores que complican la situación.

Частая смена правительства негативно сказывалась на преемственности национальной политики и выработке стратегических планов восстановления и развития страны.
Los cambios frecuentes en el gobierno han socavado la continuidad en las políticas nacionales y el establecimiento de planes estratégicos para la recuperación y el desarrollo del país.

Комитет отмечает, что вылазки террористов и частая смена правительств, приводящая к политической нестабильности в Непале, являющемся страной с недавно утвердившейся демократией, также препятствуют полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que las insurrecciones terroristas y los frecuentes cambios de gobiernos que ocasionan inestabilidad política en la joven democracia de Nepal han constituido también impedimentos para la aplicación cabal de la Convención.

Частая смена власти позволяет сдержать коррупцию, поскольку тиранам обычно требуется много лет, чтобы построить систему мегакоррупции, в которую обычно входят члены семьи и партнеры по бизнесу.
La corrupción es limitada por el cambio frecuente del poder, pues típicamente los tiranos necesitan muchos años para construir sistemas de megacorrupción, que generalmente involucran a familiares y a socios de negocios.

После вооруженного конфликта в 1998- 1999 годах политическая ситуация в Гвинее-Бисау остается нестабильной, для которой характерна частая смена правительств на фоне разногласий внутри политических партий и напряженности между военными и гражданскими властями.
Desde el conflicto armado que sufrió el país en 1998 y 1999, la situación política en Guinea-Bissau ha sido inestable, marcada por frecuentes cambios de gobierno con un trasfondo de divisiones internas en los partidos políticos y tensiones entre el ejército y la población civil.

Кроме того, частая смена компараторов поставит под угрозу стабильность системы, а идея о группе компараторов пока не получила широкой поддержки.
Además, un cambio frecuente de administraciones de referencia pondría en peligro la estabilidad del sistema y la idea de un conjunto de administraciones de referencia aún no cuenta con apoyo amplio.

Тем не менее в административном плане процесс реформ шел медленно и неравномерно, его ход тормозили внутреннее и внешнее противодействие изменениям, нехватка квалифицированных кадров, частая смена сотрудников старшего руководящего звена и, в последние годы, неадекватный объем бюджетных ассигнований.
Sin embargo, la puesta en práctica de las reformas ha sido lenta y desigual, obstaculizada por la oposición interna y externa al cambio, la ausencia de personal calificado, los frecuentes cambios en los altos niveles de dirección y, en los últimos años, los presupuestos inadecuados.

Частая смена старших руководителей и отсутствие преемственности в операциях Управления в Пакистане возложили на его сотрудников излишнее бремя, связанное с поддержкой Координатора по гуманитарным вопросам.
Los frecuentes cambios de personal directivo y la falta de continuidad de las operaciones de la Oficina en el Pakistán habían impuesto una carga excesiva al personal que prestaba apoyo al Coordinador.

Хотя оратор согласна с тем, что все политические лидеры должны быть хорошо знакомы с Конвенцией, частая смена администрации в Боснии и Герцеговине имеет своим следствием незнание многими чиновниками положений Конвенции, несмотря на усилия Агентства в области повышения информированности.
Si bien se manifiesta de acuerdo en que todos los dirigentes políticos deben estar familiarizados con la Convención, los frecuentes cambios de gobierno en Bosnia y Herzegovina han sido causa de que muchos de ellos desconozcan las disposiciones de la Convención a pesar de las actividades de difusión de información que realiza el Organismo.

Частая смена правительств означает, что стабильность и последовательность обеспечиваются неправительственными организациями, которые играют жизненно важную роль в продвижении вперед Программы действий МКНР.
Dados los frecuentes cambios de gobierno, las organizaciones no gubernamentales aportan estabilidad y continuidad, elementos fundamentales para alcanzar las metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

По данным исследования, проведенного в 2012 году Всемирным банком и Международным валютным фондом, в указанном году ситуация должна была несколько улучшиться, но недоработки в применении правил бухгалтерского учета, а также частая смена высших должностных лиц правительства не позволили добиться реального прогресса в этой области.
Según la investigación llevada a cabo por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en 2012, ese año se esperaban algunas mejoras, pero las deficiencias en la aplicación de las normas contables, además de los frecuentes cambios de personal clave del Gobierno han impedido un avance real en este ámbito.

Частая смена этих представителей чревата утратой" организационной памяти" и принятием Ассамблеей решения, направленного на создание препятствий персоналу в осуществлении его права на избрание своих представителей демократическим путем.
El frecuente relevo de esos representantes genera el riesgo de hacer desaparecer la memoria institucional, y la decisión de la Asamblea puede impedir al personal el ejercicio de su derecho de elegir democráticamente a sus representantes.

Однако языковой барьер, частая смена телефонных номеров или интернет- адресов лицами, находящимися под наблюдением, а также использование неформальных финансовых систем, может препятствовать получению следователями доказательств с помощью электронного наблюдения.
No obstante, la barrera del idioma, los frecuentes cambios de número de teléfono o dirección de Internet por las personas que están siendo vigiladas, así como el uso de sistemas financieros no estructurados, pueden entorpecer la labor que realizan los investigadores para obtener pruebas mediante vigilancia electrónica.

Двусторонние и многосторонние доноры также обеспокоены частой сменой состава кабинета министров, что порождает политическую и организационную нестабильность.
Los donantes bilaterales y multilaterales también están preocupados por los frecuentes cambios en el gabinete ministerial del Gobierno, lo cual provoca inestabilidad política e institucional.

Изза ограниченных возможностей, имеющихся у регулирующих органов, и частой смены кадров на ключевых позициях требуется значительное время для того, чтобы убедить регулирующие органы принять МСФО.
La limitada capacidad de que disponen los órganos reguladores y los frecuentes cambios en la dirección hace que lleve mucho tiempo convencerlos de adoptar las NIIF.

Двусторонние и многосторонние доноры также упоминали о частой смене состава кабинета министров и сопряженной с этим организационной нестабильности.
Los donantes bilaterales y multilaterales también se refirieron a los frecuentes cambios de los equipos ministeriales del Gobierno y la inestabilidad institucional resultante.

В двустороннем процессе постоянно происходили задержки и срывы из-за частой смены правительства в Непале и вытекающего из этого изменения позиции правительства.
El proceso bilateral ha sufrido retrasos e interrupciones debido a los frecuentes cambios de gobierno en Nepal y a los cambios resultantes en la postura de ese Gobierno.

В прошедшем году имели место частые смены правительства, что осложнило процесс национального примирения и обеспечение притока внешней помощи.
Había habido frecuentes cambios de gobierno durante el año, lo que había complicado el proceso de reconciliación nacional y la obtención de asistencia exterior.

Возможно, им также потребуется пройти инструктаж у сотрудника Министерства трудовых ресурсов, с тем чтобы лучше понять причины частой смены ИДП.
También se les puede pedir que acudan a una entrevista con un funcionario del Ministerio para que se entiendan mejor las circunstancias en que se producen los frecuentes cambios de empleados domésticos extranjeros.

Комитет также озабочен длительными сроками ожидания места в приютах и частой сменой таких приютов.
El Comité está también preocupado por las largas listas de espera para el acogimiento de los niños, y los frecuentes cambios del lugar de acogimiento.

Кроме того, частые смены правительства осложняют комментаторам работу по квалифицированной оценке закона, а общественности- его понимания.
Los cambios frecuentes también erosionan la capacidad de los comentaristas de hacer una evaluación informada de la ley y la capacidad del público de comprenderla.

Оно помогает предотвратить частую смену работы и препятствует ИДР нелегально устроиться на работу после досрочного прекращения договора.
Ayuda a prevenir el cambio frecuente de empleo y a impedir que los empleados domésticos extranjeros trabajen ilegalmente tras la rescisión prematura de los contratos.

Переход от мер реагирования к развитию зачастую ограничивается изза неадекватности политической воли и частой смены политического руководства.
La transición de la respuesta al desarrollo con frecuencia se vio limitada por una voluntad política insuficiente y el cambio frecuente del liderazgo político.

Пример 7- 4: Зачастую мошенники используют ряд уровней хозяйствующих субъектов для проведения множественных переводов средств и/ или частых смен депозитарных банков.
Ilustración 7-4: Con frecuencia, los estafadores se sirven de entidades comerciales articuladas en múltiples estratos para efectuar repetidas transferencias de fondos o cambios frecuentes de banco depositario.

Задержка вызвана отсутствием сдвигов в политическом процессе и частой сменой представителей правительства, с которыми приходится иметь дело.
Se aplazó, debido a la falta de progresos en el proceso político y al cambio frecuente de interlocutores en el Gobierno.