СМЕНЫ ФЛАГА на Испанском - Испанский перевод

• del cambio de pabellón

Примеры использования Смены флага на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, упоминалась проблема смены флага рыболовными судами, которые стремятся обойти рыбоохранные меры.
Se mencionó en particular el problema del cambio de pabellón de los buques para eludir las medidas de conservación de la pesca.

Одной из основных помех в борьбе с НРП считается проблема смены флага, или<< перефлагирования>gt;.
El cambio de pabellón se considera uno de los principales obstáculos en la lucha contra la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada.

Кроме того, в рамках деятельности по реализации Соглашения по обеспечению выполнения ФАО продолжает отслеживать вопрос смены флага.
Además, como parte del seguimiento del Acuerdo para promover el cumplimiento, la FAO ha seguido supervisando la cuestión del cambio de pabellón.

Мы видели попытки обойти законные меры по сохранению с помощью смены флага, что вынуждало нежелательную реакцию- односторонние действия.
Hemos visto intentos de eludir las legítimas medidas de conservación mediante cambios de pabellón, lo que ha obligado a la indeseable respuesta de la acción unilateral.

Хотя на практике расходы на создание и содержание рыболовецких флотилий в открытом море делает появление большого количества новых флотилий маловероятным, тем не менее тревогу вызывает практика смены флага.
Si bien en la práctica el costo de armar y mantener una flota pesquera en alta mar hace poco probable la introducción de muchas flotas nuevas, la práctica del cambio de pabellón es motivo de gran preocupación.

Международному сообществу также необходимо принять меры к тому, чтобы не допускать обхода моратория путем смены флага дрифтерами или ведения дрифтерного промысла" пиратскими" судами.
La comunidad internacional también necesita asegurar que la moratoria no se pueda eludir mediante un cambio de pabellón de las naves equipadas con red de deriva o mediante la pesca de deriva con naves" piratas".

Заслуживающей внимания в контексте рыболовства в открытом море, является проблема смены флага рыболовными судами на удобные флаги в качестве средства избежать соблюдения мер по сохранению и управлению, принятых согласно международным соглашениям или в национальном законодательстве, а также справедливой торговой практики.
En cuanto a la pesca en alta mar, un problema concreto que requiere atención es el del cambio de pabellón de los barcos de pesca a un pabellón de conveniencia como medio de evitar el cumplimiento de las normas de conservación y ordenación dispuestas en acuerdos internacionales o en las legislaciones nacionales, así como de eludir las prácticas comerciales leales.

Серьезной проблемой в ряде промысловых акваторий открытого моря становится практика смены флага судна, чтобы избегать законного рыбохозяйственного контроля.
La práctica de cambiar de pabellón a los buques con la finalidad de evitar la legítima vigilancia de la ordenación se está convirtiendo en un grave problema en varias pesquerías de alta mar de todo el mundo.

Соглашение, которое считается первой договоренностью ЕС о рыболовстве с каким-либо латиноамериканским государством, откроет значительные возможности для коммерчески выгодного промысла для судов Сообщества и обеспечит реализацию целей структурной политики его рыбных хозяйств, создав механизм окончательного перехода судов Сообщества к Аргентине через посредство смены флага.
El Acuerdo, considerado como el primer acuerdo de pesquerías de la Unión Europea con un Estado de América Latina, brindaría oportunidades importantes de pesca comercialmente lucrativa a los barcos comunitarios y cubriría los objetivos de su política estructural de pesca proporcionando un mecanismo para la transferencia definitiva de barcos de la Comunidad a la Argentina mediante un cambio de bandera.

Несмотря на то, что в рамках призыва к разработке Кодекса первостепенное внимание первоначально уделялось проблеме смены флага, эта тематика не рассматривается в нем исключительно и непосредственно.
A pesar de la gran atención que se concedió inicialmente al problema del cambio de pabellón en las exhortaciones a que se elaborara el Código, éste no trata esta cuestión de manera exclusiva y directa.

Аналогичные проблемы были отмечены в отношении все более широкого использования удобных флагов, и в частности практики разовой и попеременной смены флага, посредством которой владельцы судов избегают соблюдения международных норм и обычаев, эксплуатируя суда под флагами государств, которые не осуществляют необходимого контроля за деятельностью своих судов.
Se expresaron preocupaciones similares respecto del creciente uso de los pabellones de conveniencia y, en particular, las prácticas del reabanderamiento y los abanderamientos fugaces, mediante las cuales los propietarios de buques eludían la aplicación de las normas y prácticas internacionales al enarbolar los pabellones de Estados que no ejercían los controles necesarios sobre las actividades de sus buques.

Когда судно меняет свой флаг с одного на другой, то государство флага, к которому оно переходит, обязано располагать всей необходимой информацией, чтобы воспрепятствовать использованию смены флага в качестве средства уклонения от соблюдения применимых правил и стандартов40.
Cuando un buque pasa de un pabellón a otro, el Estado de abanderamiento receptor tendrá que tener disponible toda la información necesaria para evitar que el cambio de pabellón se aproveche como medio para evadir el cumplimiento de normas y reglamentos aplicables.

В ходе отчетного периода<< Амин- 2>gt; и<< Тур- 2>gt; осуществляли неоднократные рейсы между Исламской Республикой Иран и Сирийской Арабской Республикой( см. приложение V). Согласно одному государству, после смены флага они начали испытывать трудности с прохождением Суэцкого канала( см. приложение VI). Как представляется, смена флага стала реальной помехой для операций судов, находящихся под контролем<< Ирано хинд шиппинг компани>gt;.
El Amin 2 y el Tour 2 navegaron repetidas veces entre la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria en el período que abarca el informe(véase el anexo V). Según declaraciones de un Estado, a raíz del cambio de pabellón comenzaron a tener dificultades para atravesar el canal de Suez(véase el anexo VI). Parece ser que el cambio de pabellón obstaculizó efectivamente las operaciones de los buques controlados por Irano Hind Shipping Company.

Помимо этого, Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый Конференцией ФАО в 1995 году, будет способствовать обеспечению устойчивого управления всеми рыбными ресурсами, а содержащееся в нем имеющее юридически обязательную силу Соглашение об обеспечении выполнения поможет вести борьбу с практикой смены флага в целях уклонения от осуществления согласованных на международном уровне природоохранных мер.
Además, el Código de Conducta para la Pesca Responsable, aprobado en 1995 por la Conferencia de la FAO, contribuirá a reforzar el aprovechamiento sostenible de todos los recursos pesqueros, incluidos los de la alta mar, al tiempo que el Acuerdo sobre cumplimiento, jurídicamente vinculante, que figura en dicho Código deberá mejorar la fiscalización del cambio de pabellones de los buques de pesca con el fin de evadir las medidas de ordenación acordadas internacionalmente.

В этом контексте участники Совещания приветствовали прогресс, достигнутый ИМО в вопросах передачи флагов(<< смены флагаgt;gt;) и передачи класса, подтвердив, что эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Al respecto, la Reunión acogió con agrado el progreso logrado por la OMI sobre la cuestión de la transferencia de pabellón(" cambio de pabellón") y la transferencia de clase, confirmando al mismo tiempo que esas cuestiones merecen un examen más a fondo.

Мы также одобряем рекомендации технического консультативного совещания ФАО по борьбе с этим злом, включая продолжение финансирования из средств ФАО помощи развивающимся государствам в выполнении Международного плана действий, а также рекомендацию о том, что государства флага, на национальном уровне или действуя через РРХО, должны принимать меры по недопущению смены флага судами государств, не выполняющими Соглашение.
Además, apoyamos las recomendaciones de las consultas técnicas de la FAO para enfrentar el problema, incluidas las recomendaciones en el sentido de que la FAO siga usando fondos para ayudar a los Estados en desarrollo a aplicar el Plan de acción internacional y de que los Estados de pabellón, a nivel nacional o por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, adopten medidas que impidan que se cambie el pabellón de los buques a Estados que no cumplen con el acuerdo.

Стремясь решать проблемы, названные в программной области С главы 17 Повестки дня на XXI век, а именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений, чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз данных и недостаточного сотрудничества между государствами.
Deseando dar solución a los problemas señalados en el área de programa C del capítulo 17 del Programa 21, a saber, que la ordenación de la pesca de altura es insuficiente en muchas zonas y que algunos recursos se están sobreutilizando; observando que existen problemas de pesca no reglamentada, sobrecapitalización, tamaño excesivo de las flotas, cambio de pabellón de los buques para eludir los controles, uso de aparejos insuficientemente selectivos, falta de confiabilidad de las bases de datos y falta de cooperación suficiente entre los Estados.

Смена флага судов. 111 39.
Cambio de pabellón 111 34.

В ряде случаев смена флага сопровождалась также изменением названия судна.
Algunos de esos cambios de pabellón se complementaron con cambios de nombres.

Смена флага и чередование флага представляют собой серьезные проблемы.
Los cambios de pabellón y la práctica del cambio rápido y repetido del pabellón constituyen problemas graves.

И это не считая слияний, изменений названий государств и смен флагов.
Y esto no incluye fusiones o cambios de nombre o cambios de bandera.

Передача, изменение названия и смена флага судов, связанных с компанией<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>gt;.
Transferencia, cambio de nombre y cambio del pabellón de los buques de la compañía naviera de la República Islámica del Irán.

ИМО и ФАО сотрудничали в деле пропаганды концепции чистых гаваней и причалов, там, где они используются рыболовными судами, осуществления международных соглашений о смене флага на рыболовных судах и контроля за их соблюдением.
La OMI y la FAO cooperaron en la promoción de la limpieza de los puertos y los desembarcaderos para embarcaciones pesqueras y en la aplicación y vigilancia de los acuerdos internacionales relativos al cambio de pabellón de dichas embarcaciones.

Некоторые делегации подчеркнули, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и смена флага рыболовными судами продолжают оставаться проблемой, ведущей к подрыву мировых рыбопромысловых ресурсов.
Varias delegaciones destacaron que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y el reabanderamiento de los buques pesqueros seguían siendo problemas que aumentaban las presiones sobre la pesca a nivel mundial.

НРП ведется также судами, которые были ранее зарегистрированы в государстве- участнике региональной рыбохозяйственной организации или договоренности, но затем зарегистрировались в государстве, не являющемся их участником(" смена флага", преследующая цель получить" удобный" флаг), с тем чтобы уйти от обязанности соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Suelen realizar ese tipo de pesca buques anteriormente registrados en un Estado miembro de organizaciones o acuerdos regionales de pesquería, pero que posteriormente se registraron en un Estado no miembro(cambio de pabellón por conveniencia) a fin de evitar el cumplimiento de medidas de conservación y ordenación.

С другой стороны, некоторые государства отмечали, что их отечественное законодательство допускает смену флага рыболовными судами в случаях, когда не ставится цель обойти национальные или международные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры или же когда это санкционируется местными властями, отвечающими за регистрацию судов, комплектование их экипажа и подтверждение их мореходности.
Por otra parte, algunos Estados señalaron que su legislación permitía cambiar el abanderamiento de buques pesqueros cuando dicha práctica no se utilizaba para eludir medidas de conservación y ordenación nacionales o internacionales o cuando la aprobaban las autoridades locales responsables de la matriculación, la dotación y la navegabilidad de los buques.

Во-вторых, КОФИ отметил, что вопросы, связанные со сменой флага и регистрацией судов, будут фигурировать в повестке дня следующей сессии Подкомитета ИМО по осуществлению документов государством флага, и постановил обратить внимание Подкомитета на то значение, которое КОФИ придает этим вопросам55.
En segundo lugar, el Comité de Pesca observó que las cuestiones relacionadas con el cambio de pabellón y el registro del buque serían uno de los temas que se examinarían en la próxima reunión del Subcomité de Implantación del Estado de Abanderamiento de la OMI y decidió hacer notar al Subcomité la importancia que asignaba a esos asuntos Informe del 23º período de sesiones del Comité de Pesca(véase la nota 53 supra), párr. 73.

Вопросы рыболовного промысла в открытом море касаются сравнительно узкой группы государств. Вместе с тем перевод флотилий этих государств в другие рыбопромысловые районы или смена флага на плавающих судах в целях уклонения от соблюдения международно признанных мер сохранения живых ресурсов или в целях востребования для себя новой доли в любом допустимом улове, представляет собой проблему, связанную с появлением нового участника промысла.
Las cuestiones de la pesca en alta mar abarcan a un grupo relativamente definido de Estados, aunque la reasignación de flotas de estos Estados a diferentes áreas de pesca, o el cambio de pabellón de los buques existentes, con objeto de eludir las medidas de conservación internacionalmente acordadas o de reclamar una proporción mayor de la captura permisible, constituye todavía uno de los problemas de los nuevos participantes.

В Повестке дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были выявлены такие проблемы, как неадекватное управление рыбным хозяйством, чрезмерная эксплуатация ряда запасов, нерегулируемый рыбный промысел, избыточные капиталовложения, чрезмерные размеры рыболовных флотов, смена флага судна в целях уклонения от контроля, недостаточная избирательность орудий лова, ненадежность баз данных и недостаточное сотрудничество между государствами.
En el Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se enumeró una serie de problemas: deficiencias en la ordenación de los recursos pesqueros, pesca excesiva de algunas poblaciones, pesca no reglamentada, sobrecapitalización, tamaño excesivo de las flotas, cambio de pabellón de los buques para eludir los controles, uso de aparejos insuficientemente selectivos, falta de confiabilidad de las bases de datos y falta de cooperación entre los Estados.

Вводятся также ограничения на смену флага рыболовными судами, которая ранее подрывала международные меры по сохранению и управлению.
También se establecen restricciones respecto al cambio de pabellón de los buques de pesca con el que anteriormente se hubieran socavado las medidas internacionales de conservación y ordenación.