ЭТА СМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• este cambio
• este turno

Примеры использования Эта смена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскорей бы эта смена закончилась.
Solo quiero que este turno termine.

Эта смена- марафон, а не спринт.
Este turno es una maratón, no una carrera corta.

Что же означает эта смена акцента для деятельности ПРООН в области политики?
¿Qué significa este nuevo enfoque para la labor del PNUD en materia de políticas?

Эта смена будет долгой. Хорошо?
Y va a ser un turno largo.¿De acuerdo?

Несмотря на все ваши уловки, как только закончится эта смена, сюда придет инспектор, который убедится, что все ваши сотрудники ушли.
A pesar de tu jugarreta, en cuanto acabe este turno, vendrán los inspectores a asegurarse de que todos tus empelados se van en el momento oportuno.

Эта смена пола была одной большой ошибкой?
Este cambio de sexo ha sido un gran error,¿de acuerdo?

Да, правительство сменилось, но эта смена нуждается в неотложной и значительной поддержке, чтобы были обеспечены желаемые дивиденды для граждан страны.
De hecho, ha tenido lugar un cambio de Gobierno, pero ese cambio requiere un apoyo urgente y sustancial para generar los dividendos que desea la población.

Эта смена руководства ОСБ привела к изменению внутренней динамики расследования.
Este cambio en la conducción produjo una transformación de la dinámica interna de la investigación.

Как утверждаем мы с моим коллегой Марчело Джугале в нашей недавно вышедшей книге« Послезавтра…», существует минимум четыре пути, на которых эта смена происходит.
Como sostenemos mi colega Marcelo Giugale y yo en nuestro reciente libro, The Day After Tomorrow(El día después de mañana), hay al menos cuatro esferas en las que se lleva a cabo este relevo.

И вся эта смена сторон выглядит очень удобной.
Y este completo cambio de bando parece muy conveniente.

Если принять во внимание более серьезные побочные последствия для женщин от использования временных средств, то эта смена тенденции в сторону повышения ответственности мужчин является весьма желательной.
Teniendo en cuenta los efectos secundarios más importantes que padecen las mujeres por la utilización de dispositivos temporales, este cambio de la tendencia hacia la responsabilidad masculina resulta altamente positivo.

Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
Pero tenemos que tener estos cambios, tenemos que tener la infraestructura para llevar esto a cabo.

Эта смена точки зрения похожа на то, как вместо одномерной картинки появляется объемное представление.
Ese cambio en la perspectiva es como pasar de mirar en una dimensión a mirar en múltiples dimensiones.

В целом эта смена привела к изменениям французской политики в области экономических, социальных и культурных прав.
En general, este cambio se ha traducido en modificaciones de la política francesa relativa a los derechos económicos, sociales y culturales.

Эта смена действующих лиц и источников власти обусловливает иные виды деятельности в сфере арабо- израильского конфликта.
Este cambio de protagonistas y fuentes de autoridad sugiere un tipo de actividad diferente en el conflicto israelí palestino.

Эта смена акцентов делает тем более необходимыми международные усилия по осуществлению прав человека.
Este cambio de paradigma hace que los esfuerzos internacionales para que se reconozcan los derechos humanos tengan un carácter mucho más urgente.

Эта смена роли в значительной мере связана с ожиданиями в отношении женщины, поскольку она выходит замуж за своего мужа, чтобы обеспечить услуги, оказание которых ожидается от брата по отношению к сестре( сестрам) как обязательства перед его семьей.
Este cambio está estrechamente relacionado con las expectativas de la mujer cuando se casa, ya que espera recibir el mismo trato que el hermano tradicionalmente dispensa a su hermana o hermanas como pactos hacia su familia.

После этой смены… они больше не салаги.
Luego de este turno no serán ya novatos.

Дело не в этой смене, сэр.
No, no es sólo este turno, señor.

Два года я работаю в этой смене и никогда не слышал ни о чем.
Llevo trabajando en este turno dos años, y nunca había oído nada.

Ты заменишь лейтенанта на этой смене.
Eres el teniente de camión en función este turno.

Мне просто надо пережить эту смену.
Tengo que terminar este turno.

В эту смену никого нет, я согласилась поработать.
No tienen a nadie más para este turno, así que dije que yo lo haría.

Ее бывший создает неприятности, и я хочу использовать эту смену, чтобы приструнить его, пока его не занесло окончательно.
Su ex está causando problemas, y quiero usar este turno… para seguirlo antes que las cosas se salgan de control.

Впоследствии в результате этой смены ориентиров возник широкий диапазон новых концепций, включая предотвращение загрязнения, обеспечение экологической эффективности, фактор 4 и фактор 10.
Este cambio ha quedado posteriormente reflejado en la aparición de diversos conceptos nuevos, entre ellos la prevención de la contaminación, la eficiencia ecológica, el factor 4 y el factor 10.

Нет, сегодня, с этой смены… если вы не хотите, чтобы это сделал тот, кто займет ваше место, Шеф.
No, hoy, en este turno… a menos que quieras que consiga un jefe de escuadrón asistente que venga a hacerlo por usted.

Вслед за этой сменой руководства роль и представительство Калгари в провинциальных вопросах значительно сократились, так как в провинциальном кабинете министров его стали представлять трое депутатов вместо восьми, при этом лишь один Грег Мелчин сохранил свой министерский пост.
Después de este cambio de liderazgo, Calgary vio su liderazgo y representación en asuntos provinciales reducido aún más ya que su representación en el gabinete provincial se redujo de ocho a tres con un solo legislador de Calgary, Greg Melchin, conservando un asiento en el gabinete.

Об этой смене акцентов свидетельствуют и принятие Международного кодекса по управлению безопасностью( МКУБ), и учреждение Подкомитета ИМО по осуществлению документов государством флага, и расширение роли Секретариата ИМО в наблюдении за осуществлением Конвенции ПДНВ, и растущее число меморандумов о взаимопонимании относительно регионального контроля со стороны государств порта.
Prueba de este cambio de actitud son la aprobación de el Código internacional de gestión de la seguridad, el establecimiento de el Subcomité de ejecución por el Estado de abanderamiento de la OMI, la mayor intervención de la secretaría de la OMI en la supervisión de la aplicación de el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, y el número creciente de memorandos de entendimiento para el control regional por el Estado de el puerto.

Я старший в этой смене.
Me estoy quedando este cambio.

Ты каждый день в эту смену?
¿Ud. trabaja este turno diario?