РЕЖИМОВ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los regímenes de sanciones
• del régimen de sanciones

Примеры использования Режимов санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление режимов санкций.
Aplicación del régimen de sanciones.

Следует приложить все усилия для облегчения страданий детей, живущих в условиях режимов санкций.
No hay que escatimar esfuerzos para aliviar el sufrimiento de los niños que viven en países objeto de regímenes de sanciones.

Совету следует определять временны́е рамки действия режимов санкций с учетом этих соображений.
El Consejo debe definir el marco temporal del régimen de sanciones tomando en cuenta esos aspectos.

С помощью этих мер Совет Безопасности обеспечивает более эффективное применение режимов санкций.
Con estas medidas, el Consejo de Seguridad está asegurándose de que los regímenes de sanciones se utilicen más eficazmente.

Должны быть установлены сроки режимов санкций и продление сроков может быть осуществлено только по решению Совета Безопасности.
Deberán fijarse plazos para los regímenes de sanciones, que sólo podrán prorrogarse por decisión del Consejo de Seguridad.

И ни в коем случае нам нельзя соглашаться с установлением таких режимов санкций, которые наносят удар по ни в чем не повинному населению.
De ninguna forma podemos consentir en la imposición de regímenes de sanciones que afectan a la población inocente.

Продукты питания, лекарства и медицинские принадлежности не должны подпадать под действие режимов санкций Организации Объединенных Наций.
Los alimentos, los medicamentos y los abastecimientos médicos deben estar exentos del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.

Должны быть, как правило, установлены сроки режимов санкций, и продление сроков может быть осуществлено только по решению Совета Безопасности.
Como norma general, deberán fijarse plazos para los regímenes de sanciones, que sólo podrán prorrogarse por decisión del Consejo de Seguridad.

Это способствовало бы выработке эффективного подхода международного сообщества, который содействовал бы достижению целей режимов санкций.
De este modo la comunidad internacional podría adoptar un enfoque eficaz que contribuyera a que los regímenes de sanciones alcanzaran sus objetivos.

За последние несколько лет отмечался трехкратный рост числа режимов санкций, однако при этом отсутствовал тщательный анализ долго- и краткосрочных последствий.
Los últimos años han visto triplicarse el número de regímenes de sanciones, sin un análisis profundo de los efectos a corto y a largo plazo.

На международном уровне можно было бы обеспечить распространение на браконьерство стратегий, используемых для режимов санкций Совета Безопасности.
A nivel internacional, las estrategias utilizadas en los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad podrían extenderse a la caza furtiva.

Более широкое использование Советом Безопасности в последние годы режимов санкций выделило ряд проблем, связанных с разработкой таких режимов и обеспечением их соблюдения.
El creciente uso de regímenes de sanciones en los últimos años por el Consejo de Seguridad ha permitido descubrir una serie de dificultades relacionadas con la elaboración de esos regímenes y su aplicación.

Было бы полезно обобщить опыт, накопленный в ходе осуществления санкций против УНИТА, в целях повышения эффективности нынешних и будущих режимов санкций.
Tal vez sería útil recopilar la experiencia adquirida en la aplicación de las sanciones contra la UNITA para aumentar la eficacia de regímenes de sanciones en vigor y futuros.

Совет также обсудил вопрос об эффективности режимов санкций, учредив группы экспертов для рассмотрения вопросов о том, как они осуществляются и выполняются, и для вынесения соответствующих рекомендаций Совету.
El Consejo también se ha preocupado de la eficacia del régimen de sanciones al crear grupos de expertos encargados de examinar su aplicación y su observancia y de hacer recomendaciones al Consejo en este sentido.

Кроме того, санкции необходимо применять строго в соответствии с Уставом, в котором не предусматривается введение режимов санкций на бесконечные сроки.
Además, las sanciones han de aplicarse estrictamente de conformidad con la Carta, en la que no se prevé el establecimiento de regímenes de sanciones por tiempo ilimitado.

Совет Безопасности должен периодически осуществлять всестороннюю оценку режимов санкций и их влияние на население соответствующей страны, а также на третьи страны, затрагиваемые введением санкций..
El Consejo de Seguridad debe efectuar periódicamente una evaluación general del régimen de sanciones y de su repercusión sobre las poblaciones afectadas y sobre los terceros Estados afectados por la imposición de las sanciones.

МПП подчеркивает важность скоординированного и многосекторального подхода к предоставлению гуманитарной помощи во время действия режимов санкций.
El PMA subraya la importancia de que exista un enfoque bien coordinado y multisectorial para la prestación de asistencia humanitaria durante los regímenes de sanciones.

В этой связи необходимо четко определять цели режимов санкций и конкретные сроки их введения, обосновывать введение санкций разумными юридическими причинами и отменять их сразу же после достижения поставленных целей.
En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentarlas sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarlas tan pronto se alcancen los objetivos.

Было выражено мнение о том, что в будущем в решениях Совета Безопасности, вполне вероятно, будут регулярно оговариваться временные рамки режимов санкций.
Se expresó la opinión de que era probable que, en el futuro, el Consejo de Seguridad estableciera sistemáticamente en sus resoluciones el plazo de la imposición de los regímenes de sanciones.

В этой связи следует четко определить цели режимов санкций, что они должны вводиться на конкретные ограниченные сроки и на основании юридически обоснованных аргументов и что их следует отменять сразу же после достижения поставленных целей.
En este sentido, deberán definirse claramente los objetivos del régimen de sanciones, especificar el plazo de la sanción impuesta, fundamentada sobre bases jurídicas sostenibles, y levantarla tan pronto se cumplan los objetivos.

Поэтому Группа пришла к мнению, что эффективное управление запасами обычных боеприпасов является важным элементом обеспечения целостности и эффективности эмбарго и режимов санкций.
El Grupo, por lo tanto, consideró que la gestión eficaz de las existencias de municiones convencionales era un componente importante para asegurar la integridad general y la eficacia de los regímenes de sanciones y embargos.

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) рассматривались основные аспекты режимов санкций и подчеркивалась необходимость установления равновесия между их эффективностью и их воздействием на гражданское население.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2) se abordaron los principales aspectos de los regímenes de sanciones, y se afirmó que es necesario que se establezca un equilibrio entre su eficacia y su repercusión en la población civil.

Соответствующие структуры Совета Безопасности должны сотрудничать с государствами- членами, помогая им в обеспечении соблюдения режимов санкций и проведении расследований случаев их нарушения.
Se debería alentar a los responsables de las estructuras del Consejo de Seguridad a que aplicaran criterios orientados a fomentar la cooperación para prestar asistencia a los Estados Miembros en la aplicación general del régimen de sanciones y en la investigación de las presuntas violaciones.

В целях повышения эффективности режимов санкций Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о создании постоянно действующего центрального механизма для контроля за соблюдением всех режимов санкций.
A fin de mejorar la eficacia del régimen de sanciones, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un mecanismo central de carácter permanente para seguir de cerca la aplicación de todos los regímenes de sanciones.

Наконец, были приняты или рассмотрены меры по расширению возможностей Совета Безопасности наблюдать за соблюдением режимов санкций и осуществлением мер по борьбе с терроризмом.
Por último, se adoptaron medidas, o se consideró la posibilidad de adoptarlas, en relación con el mejoramiento de la capacidad del Consejo de Seguridad para vigilar el cumplimiento de los regímenes de sanciones y la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo.

Создание механизмов наблюдения за санкциями является важным новым элементом в структуре режимов санкций Совета Безопасности, который способствует более эффективному осуществлению санкций..
La creación de los mecanismos de vigilancia de la aplicación de las sanciones es una novedad importante en la estructura de los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad que ha contribuido a mejorar la eficacia de la aplicación de sanciones..

Следует обстоятельно проанализировать характер режимов санкций, которые являются чрезвычайными мерами, применяемыми в крайнем случае перед лицом явной угрозы международному миру и безопасности, и следует уделить надлежащее внимание их отрицательному воздействию на население адресной страны.
Debería estudiarse a fondo la naturaleza del régimen de sanciones, que es una medida excepcional que sólo debe imponerse cuando existe una amenaza clara a la paz y la seguridad internacionales, y debería prestarse atención a sus efectos adversos sobre la población del país objeto de ellas.

По мнению г-на БЕЛЛУКИ( Марокко), международное сообщество должно предпринять усилия для надлежащего урегулирования проблем третьих государств, затрагиваемых санкциями, в целях как защиты законных интересов последних, так и поддержания эффективности режимов санкций.
El Sr. BELLOUKI(Marruecos) dice que la comunidad internacional debe esforzarse por encontrar soluciones adecuadas a los problemas de los terceros Estados afectados por las sanciones, tanto para defender los intereses legítimos de estos últimos como para mantener la eficacia de los regímenes de sanciones.

Хотя миссии по контролю и последующей оценке соблюдения правительствами режимов санкций являются одним из способов повышения эффективности санкций, следует также включать и оценки потенциальных экономических и гуманитарных последствий санкций для гражданского населения.
Si bien las misiones de supervisión y evaluación para investigar el cumplimiento del régimen de sanciones por los gobiernos son uno de los medios de mejorar la eficacia de aquellas, deberían hacerse también evaluaciones de los posibles efectos económicos y humanitarios de las sanciones sobre la población civil.

Специальные политические миссии оказывают странам поддержку в таких областях, как оказание помощи в проведении выборов, реформировании сферы безопасности, осуществлении контроля за соблюдением режимов санкций, ставящих заслон незаконному обороту оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Las misiones políticas especiales prestan apoyo a los países en aspectos como la asistencia electoral, la reforma del sector de la seguridad, el control de la aplicación de los regímenes de sanciones que impiden la circulación ilícita de armas y la explotación ilegal de los recursos naturales.