СМЕНЫ РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• regime change

Примеры использования Смены режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они развернули операцию с целью смены режима.
They unleashed a regime change operation.

Мировая наркоторговля финансирует эти смены режима, как и процесс дестабилизации.
Global Drug economy provides the money for regime changes as well as destabilizing processes.

Они указали, что этот план отвечает интересам сирийского народа и не преследует цель смены режима.
They indicated that the plan was in the interests of the Syrian people and not aimed at regime change.

После смены режима в 90х годах они первыми потеряли работу и скромные средства к существованию.
They were the first to lose their jobs and their modest livelihoods after the change of regime in the 1990s.

В контексте своего происхождения меры правосудия переходного периода неизменно осуществлялись после смены режима.
Transitional justice measures in their context of origin were applied following regime change.

Это явление возникло после смены режима в 2003 году и представляет собой серьезную угрозу иракским женщинам.
This phenomenon emerged after the change of regime in 2003 and by itself constitutes a serious danger to Iraqi women.

То есть поддержка позиции Запада не дает конкретному лидеру гарантии от революции и смены режима.
That is, supporting the West's position does not provide a given leader any guarantee against revolution or regime change.

Пусть эти зловещие правительства услышат сегодня здесь, что Зимбабве не допустит смены режима, санкционированной посторонними.
Let those sinister Governments be told here and now that Zimbabwe will not allow a regime change authored by outsiders.

К тому же, издержки любого внешнего вторжения, скорее всего, будут колоссальными и несопоставимыми с выгодами смены режима.
Moreover, the costs of an invasion would be colossal, and disproportionate to the benefits stemming from a regime change.

Похоже, преобладают стремления добиться смены режима в Дамаске в качестве элемента большой региональной геополитической игры.
What seems to prevail in that option are attempts to bring about regime change in Damascus as an element of a larger regional geopolitical game.

В пробуждении к тому, что имеет место быть, они остановили темных в их путях и открыли возможности для смены режима.
In waking up to what has been taking place, they have stopped the dark Ones in their tracks and opened opportunities for a regime change.

В этой связи уже существует несколько хорошо задокументированных примеров смены режима( См 112) в Балтийском, Северном, Черном и Каспийском морях.
In this regard, there are several well-documented examples of regime shifts(More 112) in the Baltic, North, Black and Caspian Seas.

Это обязательство было возложено на иракское правительство и на международное сообщество после смены режима весной 2003 года.
This is an obligation incumbent on the Iraqi Government and also on the international community, following the regime change of spring 2003.

После смены режима дорога в этот институт стала открыта для имеющих специальную подготовку женщин; в настоящее время директором является женщина.
Following the change of regime, the way was open for qualified women to be admitted to this Institute; the current director is a woman.

Будь то« Аль-Каида»,« Джебхат ан- Нусра» и прочие« попутчики» смены режима, включая ИГИЛ, которая сегодня в фокусе внимания.
Be it A1 Qaeda, Jabhat an Nusra or other“fellow travellers” seeking a change of regime, including ISIL, which today is in the focus of our attention.

Комитет приветствует значительный прогресс, достигнутый в области законодательной и институциональной реформы после смены режима в октябре 2000 года.
The Committee welcomes the significant progress accomplished in legislative and institutional reform following the regime change in October 2000.

После смены режима в 2003 году права и возможности женщин в законодательной сфере были расширены посредством ускоренного содействия их активному участию в политике.
Following the change of regime in 2003, women obtained legislative empowerment in the form of a fast track promotion of their active participation in politics.

В это время бывший офицер ЦРУ Роэль Марк Герехт опубликовал в The Weekly Standard статью, поддерживающую необходимость смены режима в Иране и Сирии[ 24].
At about this time, former CIA officer Reuel Marc Gerecht published an article in The Weekly Standard about the need for a change of regime in Iran and Syria.

После смены режима правительство Ирака стремилось с помощью гражданского общества применять нормы прав человека повсеместно с помощью следующих учреждений и организаций.
Following the change of regime, the Iraqi Government has endeavoured, with the help of civil society, to apply human rights generally through the following institutions and entities.

Уифер полагает, что нет никаких причин опасаться социальной или политической нестабильности в стране, а смены режима санкций он ожидает не ранее марта 2018.
Weafer believes that there is no reason to fear social or political instability in the country and change the regime of sanctions is not expected until March 2018.

После смены режима в 2003 году ситуация изменилась для учреждений, ответственных за исполнение закона, применение прав человека и вынесение решений, подлежащих обязательному исполнению.
Following the change of regime in 2003, the situation became different for institutions concerned with enforcing the law, applying human rights and issuing decisions subject to compulsory enforcement.

Гинбот себат>>-- это запрещенная оппозиционная группа, образованная в 2005 году политическими элитами Амхары, настроенными добиваться смены режима в Эфиопии путем вооруженной борьбы.
Ginbot Sebat is a banned opposition group formed in 2005 by Amhara political elites committed to regime change in Ethiopia through armed struggle.

Это может быть особенно важно в период политических или социальных потрясений, административных преобразований или смены режима, а также последующих конфликтов, которые затрагивают меньшинства или влияют на них.
This may be particularly important in times of political and social upheaval, or administrative or regime change, or following conflict involving or impacting upon minorities.

Под давлением неоконсерваторов она продолжает увеличивать масштабы своей хищнической политики, возобновив применение всех форм вмешательства, от насильственной смены режима до колониального экспансионизма.
Encouraged by neoconservatives, it has increased its depredation and resumed all forms of interference, from the change of regimes to colonial expansionism.

Кувейт особо выделил уникальное положение, в котором сегодня находится Ливия после смены режима в период между универсальным периодическим обзором в 2010 году и одобрением сегодня соответствующего доклада.
Kuwait highlighted the unique situation in which Libya found itself today, after the regime change between the universal periodic review in 2010 and the adoption today of the report.

Государство- участник заявляет о том, что ему неизвестно ни об одном авторе сообщения, который воспользовался бы приостановлением течения срока исковой давности по причине смены режима.
The State party contends that it is unaware of any claimant who benefited from a suspension of the statute of limitation on the ground of a change of regime.

Усиливается давление в пользу того, чтобы подчинить отношения с Кубой целям смены режима, а за действия, направленные на ниспровержение ее конституционного строя, предлагается финансовая поддержка.
More pressure is applied to subordinate relations with Cuba for the purposes of regime change and financial support is offered for actions aimed at overthrowing the constitutional order in Cuba.

Зимбабве осуждает любую страну или группу стран, которые, используя бедственное положением молодых людей в условиях ослабления государств, стремятся достичь своих коварных политических целей, например, смены режима.
Zimbabwe condemns any country or group of countries that uses the plight of young people in weaker States to achieve their own sinister political ends, such as regime change.

Доктрина смены режима, и по форме и по существу, противоречит принципу суверенитета, согласно которому народы должны добровольно выбирать социально-экономическое и политическое устройство по своему собственному усмотрению.
The doctrine of regime change contradicts the letter and spirit of the principle of sovereignty, which allows people to freely choose the socio-economic and political dispensation of their liking.

Британский премьер-министр гн Тони Блэр высокомерно и без всякого стеснения объявил в своем парламенте, что его правительство сотрудничает с оппозиционной партией Зимбабве с тем, чтобы добиться смены режима.
Mr. Tony Blair, the British Prime Minister, has arrogantly and unashamedly announced in his Parliament that his Government was working with Zimbabwe's opposition party to bring about regime change.