РАБОЧЕЙ СМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• work shift
• working shift

Примеры использования Рабочей смены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпить! Это просто сирена для обозначения конца рабочей смены.
Oh, it's just a siren for the end of the work shift.

Лекарства для лечения людей с сонливостью во время рабочей смены и проблемами со сном после сменной работы.
Drugs for treating people with sleepiness during shift work and sleep problems after shift work..

Когда они привели вас, сирены возвещали начало второй рабочей смены.
They brought you in just as the trumpets were sounding second work shift.

Перед началом следующей рабочей смены Вы при помощи функции„ Импорт“ можете перенести эти настройки из USВ- флешки в машину.
When beginning the next working shift, you may retransfer these settings from the USB stick to the machine using the function"Import.

При особенно сильном загрязнении может понадобиться и промежуточная очистка в течение рабочей смены.
In case of extreme conditions, intermediate cleaning during the working shift may be required.

ЕВРАЗ будет по-настоящему успешной Компанией только в том случае, если каждый работник ЕВРАЗа и компаний- подрядчиков после рабочей смены благополучно вернется домой к своим семьям.
EVRAZ will be a truly successful Company, only if every employee of EVRAZ and contracting companies safely returns home to their families after a work shift.

При монтаже крышу нужно« вскрывать» поэтапно, в объеме, который можно освоить в течение рабочей смены.
It is necessary to"strip" a roof step by step so that the scope of works could be performed during a work shift.

Для сбора полных данных такой анализ необходимо провести за каждый момент времени в течение срока выполнения задачи, рабочей смены организации или длительности проекта.
To collect of complete data necessary to carry out such an analysis for each point in time during the term of the task execution, the work shift or the duration of the project.

Мы оценили эффект лекарств, таких как мелатонин, в отношении улучшения качества сна вахтовиков после ночной рабочей смены.
We evaluated the effect of drugs, such as melatonin, to improve shift workers' sleep quality after night shift work.

Однако, когда он и Барни идут на фильм во время рабочей смены, Роз говорит об этом мистеру Бернсу, и тот понижает Гомера на должность Роз, а саму Роз делает начальником Гомера.
However, when he and Barney head out to see a film during their work shift, Roz reveals this to Mr. Burns, who demotes Homer to Roz's job and gives Roz Homer's position.

Гибкие возможности планирования включают в себя гибкий график, сжатых рабочих недель, и, пошатываясь, время начала рабочей смены или.
Flexible scheduling options include flextime, compressed workweeks, and staggered start times or work shifts.

Таким образом, если для большинства профессий интервал безопасной длительности рабочей смены составляет 8 часов на протяжении суток, то для особо напряженных видов операторской деятельности этот интервал может быть короче, чем 8 часов.
Thus, if for most occupations interval safe duration of a work shift is 8 hours during the day, then for a particularly intense kinds of operator activity this interval may be shorter than 8 hours.

Расположенные на стенах на высоте 8 м устройства запрограммированы на поддержание заданной для каждого участка цеха температуры воздуха в течение рабочей смены.
The devices located on the walls at the height of 8m are programmed to maintain the temperature specified for each part of the shop during the work shift.

После окончании работ по нанесению антикоррозионного покрытия и/ или во время длительных перерывов в работе, а также по окончанию рабочей смены необходимо промыть всю систему оборудования по нанесению и загрязненное вспомогательное оборудование.
After finishing application of anticorrosive covering and/or during long work breaks, after the end of a working shift the entire system of application and dirty ancillary equipment should be washed properly.

Отсутствие вентиляции, недостаточный обогрев помещения цеха в зимний период, плохое водоснабжение и неработающие душевые краны, которые не дают возможности помыться после рабочей смены.
The lack of ventilation, inadequate heating of the workshop premises in the winter period, poor water supply and non-working showerheads that do not allow you to wash up after your work shift.

При пятидневной рабочей неделе количество свободных от работы дней изменяется в зависимости от продолжительности рабочей смены при сохранении количества свободных от работы часов;
In the case of a five-day working week, the number of days that they may be released from work varies depending on the length of the work shift, keeping the same number of work-free hours;

Мы считаем, что сегодня важно не только обеспечить трудящихся современными средствами защиты, но и научить правильно применять и контролировать их эффективность в течение всей рабочей смены.
We believe that today it is not only important to provide workers with modern means of protection, but also to learn to properly apply and monitor their effectiveness throughout the work shift.

Она гласит, что" при пятидневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы( рабочей смены) не может превышать 8 часов при недельной норме 40 часов, 7 часов 12 минут при недельной норме 36 часов и 5 часов при недельной норме 24 часа.
It states that"under a five-day working week, the duration of the working day(work shift) shall not exceed 8 hours against a weekly norm of 40 hours, 7 hours 12 minutes against a weekly norm of 36 hours and 5 hours against a weekly norm of 24 hours.

Заложенные в систему критерии усталости и бдительности позволят точно предупреждать об опасности, связанной с возможной потерей бдительности отдельными лицами или группами лиц, с тем чтобы для обеспечения оптимальной производительности можно было принимать контрмеры либо до, либо во время рабочей смены.
Models of fatigue and alertness in the system will accurately predict future risk of non-alertness in individuals and groups of individuals so that countermeasures can be applied to maintain optimal performance either before or throughout a work shift.

Продолжительность ежедневной работы( рабочей смены), время начала и окончания ежедневной работы( рабочей смены), время перерывов в работе определяются с соблюдением установленной продолжительности рабочей недели правилами трудового распорядка организации, трудовым, коллективным договорами.
The duration of the working week(work shift), the beginning and end of the working day(work shift), and the schedule of breaks from work shall be determined in observance of the established duration of the working week by the internal labour regulations of the organization, employment contracts and collective bargaining agreements.

Согласно статье 76 Трудового кодекса рабочее время может быть нормальной или сокращенной продолжительности и неполным неполный рабочий день, неполная рабочая неделя, одновременное уменьшение нормы продолжительности ежедневной работы( рабочей смены) и сокращение числа рабочих дней в рабочей неделе.
Article 76 of the Labour Code provides that working time may be of normal or abbreviated length and part-time part-time working day, part-time working week, one-time reduction in the norm for the duration of a working day(work shift) and reduction in the number of working days in the working week.

По соглашению сторон в трудовом договоре для работника может устанавливаться неполное рабочее время, в том числе неполный рабочий день, неполная рабочая неделя, одновременное уменьшение нормы продолжительности ежедневной работы( рабочей смены) и сокращение числа рабочих дней в рабочей неделе.
Upon the agreement of the parties to the labour contract, part-time work may be established for an employee, including a partial working day, a partial working week, a one-time reduction in the rules for the length of the working week or work shift and a reduction in the number of working days in the working week.

Рабочая смена ожидает.
Work shift standing by.

Все рабочие смены продлены на два часа.
All work shifts will be extended by an extra two hours.

Детали оборудования были размещены и надежно закреплены в контейнерах за одну рабочую смену.
The parts were placed and secured in the containers within one working shift.

Его рабочие смены не совпадают с нашими временными рамками.
His shifts at work don't match up with our timeline.

Трансформаторы были перегружены за 3 рабочих смены- по одному трансформатору в день.
Transformers were overloaded for 3 working changes- with one transformer a day.

Работники общества обеспечены горячим питанием во все рабочие смены.
The employees of the company are provided public catering during all working shifts.

Подождите, рабочая смена.
Stand by work shift.

Работы со скоростью до 1000 м2 в рабочую смену можно производить в любых погодных условиях.
Installation works at speeds of up to 1000 m² in a work shift can be done in any weather conditions.