СОМНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• dudas respecto de
• reservas respecto de

Примеры использования Сомнения в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие представители вновь выразили свои сомнения в отношении этого предложения.
Otros representantes reiteraron sus dudas sobre esa propuesta.

Это вызвало сомнения в отношении естественности появления этих насекомых в таких местах.
Todo esto planteó interrogantes respecto a la aparición de esos insectos en dichos lugares.

Тем не менее у нас остаются некоторые сомнения в отношении других рекомендаций.
Sin embargo, tenemos algunas dudas respecto de otras recomendaciones.

Однако делегации выразили сомнения в отношении надежности и конфиденциальности таких средств.
Sin embargo, se manifestó preocupación respecto de la fiabilidad y confidencialidad de esos sistemas.

Вместе с тем, многие государства- члены высказали определенные сомнения в отношении этих предложений.
Sin embargo, muchos Estados Miembros manifestaron ciertas dudas respecto de esas propuestas.

Я выразил сомнения в отношении того, что такие условия будут способствовать проведению конструктивного диалога.
Yo expresé dudas acerca de que estas condiciones fueran conducentes a un diálogo significativo.

Китай отмечает, что у некоторых стран по-прежнему имеются озабоченности и сомнения в отношении этой поправки.
China tomó nota de que algunos países aún albergan inquietudes y reservas respecto de esa enmienda.

Выражались сомнения в отношении возможности проведения в июне свободных и справедливых выборов.
Han surgido dudas acerca de la posibilidad de celebrar elecciones libres y justas en junio.

Одновременно с этим сохраняются взаимное недоверие и подозрительность, а также сомнения в отношении будущих намерений сторон.
Sin embargo, existe una desconfianza recíproca persistente, y subsisten las dudas acerca de las intenciones futuras.

Выражаются также некоторые сомнения в отношении возможности сокращения таким образом рабочих расходов.
Asimismo, existe un cierto escepticismo en cuanto a la posibilidad de reducir los gastos de funcionamiento con esta medida.

С учетом этого делегация его страны имеет определенные сомнения в отношении проектов основных положений 2. 5. 4, 2. 5. Х и 2. 1. 8.
Habida cuenta de lo anterior, su delegación tiene algunas dudas en relación con los proyectos de directriz 2.5.4, 2.5.X y 2.1.8.

Они также выразили сомнения в отношении того, что нынешние политические механизмы способны достичь этого;
Asimismo, manifestaron su escepticismo respecto de la posibilidad de llevar a cabo ese proceso en el marco de los actuales arreglos políticos;

Сомнения в отношении возможности использования опыта, накопленного в одной миссии, в условиях осуществления другой миссии.
Las dudas acerca de la viabilidad de aplicar las lecciones aprendidas en una misión en el contexto de otra misión.

Сохраняются определенные сомнения в отношении проекта статьи 12( запрет на осуществление высылки с целью конфискации имущества иностранца).
Subsisten ciertas dudas con respecto al proyecto de artículo 12(Prohibición de la expulsión con fines de confiscación de bienes).

Однако изза того что бригада не располагает техникой и возможностями для пополнения запасов, возникают серьезные сомнения в отношении ее будущей боеспособности.
No obstante, la falta de equipo y otro apoyo para la brigada plantea graves inquietudes con respecto a su capacidad operativa futura.

Были высказаны сомнения в отношении вида споров, которыми, возможно, придется заниматься Суду, и в отношении применимых норм права.
Se plantearon dudas con respecto a la clase de controversias que tendría que resolver la Corte y el derecho que sería aplicable.

В ходе пленарных прений члены Комиссии высказали оговорки или сомнения в отношении общего подхода, использованного Специальным докладчиком.
Durante el debate en el plenario, los miembros de la Comisión expresaron reservas o dudas respecto del criterio seguido por el Relator Especial.

Были высказаны некоторые сомнения в отношении слов" или расширяет", которые содержатся в квадратных скобках в подпунктах( а) и( b).
Se expresaron ciertas dudas respecto a las palabras" o aumente" que figuraban entre corchetes en los apartados a y b.

В отсутствие иных факторов упомянутые автором обстоятельства в полной мере и объективно не обосновывают ее сомнения в отношении беспристрастности судьи.
A falta de otros elementos, las circunstancias mencionadas por la autora no justifican plena y objetivamente sus aprensiones de imparcialidad del juez.

Были высказаны сомнения в отношении возможности учреждения еще одного целевого фонда для финансирования практически одного и того же направления деятельности.
Se expresaron dudas respecto de si se podía establecer otro fondo fiduciario para sufragar lo que sería esencialmente la misma labor.

Это особенно важно в свете того, что мировая общественность в свете событий последних месяцев стала высказывать определенные сомнения в отношении Организации.
Ello resulta muy necesario, sobre todo porque, después de los acontecimientos ocurridos en los últimos meses, la opinión pública internacional alberga dudas respecto de la Organización.

Постоянные представители выразили сомнения в отношении концепции<< ответственности за защиту>gt;, заявив, что единое мнение по этому вопросу отсутствует.
Los representantes permanentes se mostraron reticentes al" concepto" de la" responsabilidad de proteger", aduciendo que no había consenso al respecto.

Управление не проводило полную инвентаризацию имущества длительного пользования, поскольку у него есть серьезные сомнения в отношении целесообразности и полезности таких полных проверок.
La Oficina aún no ha realizado un inventario físico completo de los bienes no fungibles porque ha tenido serias dudas respecto de la conveniencia y utilidad de estas actividades amplias.

В то же время были высказаны сомнения в отношении того, может ли нарушение первоначального договора выдвигаться должником как основание для зачета.
Sin embargo, se expresaron dudas respecto de que el deudor pudiera hacer valer el incumplimiento del contrato inicial para ejercer su derecho de compensación.

Процедура рассмотрения сообщений в соответствии с МПЭСКП развеет любые сомнения в отношении возможностей судебной защиты экономических, социальных и культурных прав.
Un procedimiento de comunicaciones en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales resolvería cualesquiera dudas en relación con la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.

У Израиля имеются серьезные сомнения в отношении отдельных положений этой резолюции, в частности в отношении способов достижения ее цели.
Israel tiene considerables reservas respecto de ciertos elementos de la resolución, especialmente respecto de las modalidades para el logro de sus objetivos.

В то же время были высказаны сомнения в отношении этого предложения на том основании, что оно значительно отличается от прецедента, установленного в ряде конвенций по борьбе с терроризмом.
No obstante, se expresaron dudas respecto de esa propuesta por considerarse que se desviaba significativamente del precedente establecido en varias convenciones contra el terrorismo.

Тем не менее оратор испытывает определенные сомнения в отношении довольно сложной системы сфер юрисдикции и различных категорий преступлений, предусмотренных в статьях 23- 26.
Sin embargo, manifiesta algunas dudas con respecto al sistema, bastante complicado, de ámbitos de competencia y a las diferentes categorías de crímenes previstas en los artículos 23 a 26.

Были также высказаны сомнения в отношении содержащейся во второй части рабочего документа посылки и в отношении возможности проведения правового анализа резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se plantearon otras dudas respecto de las premisas contenidas en la segunda parte del documento de trabajo y de la posibilidad de emprender un análisis jurídico de las resoluciones de la Asamblea General.

Таким образом, были выражены сомнения в отношении того, что Специальный комитет может внести своевременный и полезный вклад в работу вышеуказанных групп.
De ahí que se expresaran dudas respecto de la posibilidad de que el Comité Especial pudiera hacer una contribución oportuna y provechosa a la labor de los mencionados grupos.