СОМНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• doubts as to
• doubt as to

Примеры использования Сомнения в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появились сомнения в отношении правильности хода игры?
You have doubts with respect to the correctness of the course of a game?

По поводу статьи 3 делегация также выразила сомнения в отношении пунктов( a) и d.
On Article 3, it also had doubts with regard to paragraphs(a) and d.

Любые сомнения в отношении применения этого пункта разрешаются Судом.
In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.

У меня есть определенные сомнения в отношении эффективности механизмов внут- реннего контроля.
I have some doubts on the efficiency of internal control mechanisms.

Проволочки со стороны Израиля вызывают сомнения в отношении его подлинных намерений.
Israeli procrastination in that regard raises doubts as to its real intentions.

Могут возникать сомнения в отношении того, является ли данная функция функцией государства.
There may be doubt as to whether a given function is a governmental function.

Сомнения в отношении подлинности подписей( три креста и т. д.) возникли в 8 случаях.
Doubts as to genuineness of signatures(three crosses etc.) were found in 8 cases.

Вместе с тем, многие государства- члены высказали определенные сомнения в отношении этих предложений.
Nevertheless many Member States had certain hesitations with respect to those proposals.

Любые сомнения в отношении наличия или качества данных для некоторых элементов упомянуты в обзоре.
Any doubts as to data availability or quality for some items are mentioned in the review.

Это порождает еще большие сомнения в отношении эффективности механизмов в области разоружения.
That serves to reinforce doubts as to whether disarmament instruments can be effective.

Я выразил сомнения в отношении того, что такие условия будут способствовать проведению конструктивного диалога.
I expressed doubts as to whether these conditions would be conducive to a meaningful dialogue.

Кроме того, у нас по-прежнему существуют серьезные сомнения в отношении того, насколько окончательный план сопоставим с acquis communautaire.
In addition, we maintain serious doubts on whether the final Plan is compatible with the acquis communautaire.

Они также выразили сомнения в отношении того, что нынешние политические механизмы способны достичь этого;
They also expressed scepticism at whether the present political arrangements could achieve this;

Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.
These objective facts and compelling evidence leave no doubt as to the nature of North Korea's military provocation.

Несмотря на сомнения в отношении осуществимости этого плана, мы можем сейчас утверждать, что мы выполним наши обязательства раньше срока.
Despite doubts as to the feasibility of this plan, we can now affirm that we will be fulfilling our commitments ahead of time.

Вместе с тем введение в действие такой нормы могло бы породить сомнения в отношении других односторонних материальных актов, например, протеста.
However, the development of such a norm could raise doubts as to other substantive unilateral acts, such as protest.

Комитет имеет сомнения в отношении того, что осуществление предусмотренных мер сможет привести к обеспечению соблюдения к 2010 году.
The Committee had doubts as to whether the envisaged measures could be implemented so that the effects would lead to compliance by 2010.

В ходе пленарных прений члены Комиссии высказали оговорки или сомнения в отношении общего подхода, использованного Специальным докладчиком.
During the plenary debate, Commission members had expressed reservations or doubts as to the general approach taken by the Special Rapporteur.

В то же время имеются сомнения в отношении факторов, которые могут учитываться при определении того, не является ли возмещение несоразмерно обременительным.
There is, however, doubt as to the factors that may be weighed in deciding whether restitution is disproportionately onerous.

Процедура рассмотрения сообщений в соответствии с МПЭСКП развеет любые сомнения в отношении возможностей судебной защиты экономических, социальных и культурных прав.
A communications procedure under the ICESCR would resolve any doubts as to the justiciability of economic, social and cultural rights.

Некоторые участники выразили сомнения в отношении характера кодекса, который не является обязательным документом и, следовательно, не может быть применим.
Some participants expressed doubts as to the character of the Code which was a non-binding instrument and, therefore, could not be enforced.

Это положение не применялось в течение последних двух лет, поскольку существуют серьезные сомнения в отношении его совместимости с требованиями Европейской конвенции.
That provision had not been invoked for the past two years because there were serous doubts as to its compatibility with the European Convention.

Несколько авторов проекта резолюции выразили свои сомнения в отношении содержания доклада, опасаясь, что он может усугубить хаос и терроризм в Ираке.
Several co-sponsors of the draft resolution had expressed doubts as to the content of the report, fearing that it might encourage chaos and terrorism in Iraq.

Существуют некоторые сомнения в отношении того, систематически ли применяется Конвенция в Японии в частной практике лиц, групп или организаций.
There was some doubt as to whether the Convention was being systematically applied in Japan to private conduct by persons, groups or organizations.

Принятие пункта 2 статьи 65 конституции о полном равноправии женщин и мужчин устранило любые сомнения в отношении равенства полов в исландском законодательстве.
The passage of article 65, paragraph 2, of the Constitution on full equality between women and men had removed any doubts as to the equality of the sexes in Icelandic law.

Благодаря такому восстановлению предыдущего перечня можно будет устранить сомнения в отношении того, можно ли продолжать использовать вентили, изготовленные в соответствии с прежним стандартом.
This restoration of a previous listing would remove doubt as to whether valves made to the older standard are still applicable for use.

Если у компетентного органа имеются сомнения в отношении физической пригодности какого-либо члена экипажа, то этот компетентный орган может потребовать представления нового медицинского свидетельства.
Where a competent authority has doubts as to the physical fitness of a crew member, it may ask for a new medical certificate to be presented.

Некоторые члены Комиссии выразили согласие с этим положением, тогда как другие высказали определенные сомнения в отношении совместимости проекта статьи 6 с современным международным правом.
While some agreement with the provision was expressed, others voiced some doubts as to the compatibility of draft article 6 with contemporary international law.

Ни финансовые трудности, ни сомнения в отношении исхода подачи иска в Апелляционный суд не освобождают ее от обязательства исчерпать внутренние средства правовой защиты.
Neither financial difficulties nor doubts as to the outcome of an application lodged with the Court of Appeal absolve her from the obligation to exhaust domestic remedies.

Постоянная ссылка на<< историческую Армению>> или<< исторический географический район>> и одновременное упоминание соседней страны вызывают сомнения в отношении реальных мотивов Армении.
The continuous reference to"historical Armenia" or"historical geographical area" while mentioning a neighbouring country triggers doubts as to the real motivations of Armenia.