СОМНЕНИЯ В ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• doubts about the effectiveness of

Примеры использования Сомнения в эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня имеются некоторые сомнения в эффективности этих правил, которые, как представляется, порой создают препятствия, вместо того, чтобы облегчать нашу работу.
I have noted some perplexities on the effectiveness of these rules, which at times seem to create obstacles instead of facilitating our work.

Многочисленные претензии остаются неурегулированными, и есть серьезные сомнения в эффективности местных жилищных комиссий, созданных для урегулирования споров.
Numerous claims remain unresolved and there is serious doubt as to the effectiveness of local housing commissions set up to resolve disputes.

Комитет считает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания.
The Committee considers that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the complainant from seeking to exhaust such a remedy.

Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от необходимости их исчерпания.
The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not relieve an author of the duty to exhaust them.

Одни лишь сомнения в эффективности таких средств судебной защиты или утверждение о том, что их использование может потребовать определенных расходов, не освобождают истца от обязанности задействовать эти средства.
Mere doubts about the effectiveness of such remedies or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.

Государство- участник напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности средств защиты не освобождают заявителя претензии от требования прибегнуть к ним27.
The State party recalls that mere doubts about the effectiveness of remedies does not relieve the claimant from the requirement to pursue them.

Комитет напомнил, что простые сомнения в эффективности средств правовой защиты или перспектива значительных расходов, связанных с использованием таких средств защиты, не освобождают истца от обязательства попытаться исчерпать их.
It recalled that mere doubts about the effectiveness of judicial remedies or the prospect of substantial costs of pursuing such remedies do not absolve a complainant from his or her obligation to attempt to exhaust them.

Государство- участник ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой сомнения в эффективности средства правовой защиты не лишают авторов возможности их использования.
The State party notes the Committee's jurisprudence that mere doubts as to the effectiveness of a remedy does not absolve an author from pursuing them.

Комитет напомнил о том, что одни лишь сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты или убеждение в том, что их использование может быть сопряжено с издержками, не освобождают заявителя от необходимости их исчерпания.
The Committee recalled that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, did not absolve a petitioner from pursuing them.

Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их использования.
The Committee also recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.

Возросла инфляция, отчасти под действием практики установления розничных наценок и отчасти из-за повышения цен на импортные товары из Европы и Азии, что вызвало сомнения в эффективности использования привязки к доллару в режимах регулирования валютных курсов.
Inflation increased owing partly to retail mark-up practices and partly to the increase in the prices of goods imported from Europe and Asia, which raised questions as to the effectiveness of the dollar peg in foreign exchange rate regimes.

Государство- участник напоминает о компетенции Комитета, согласно которой просто сомнения в эффективности доступных средств защиты не освобождают автора от необходимости ими воспользоваться.
It recalls the Committee's jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.

Комитет напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного внутреннего средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания и что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.
The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them, and that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.

Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнения в эффективности доступного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости его исчерпания.
The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.

В том что касается утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 2 и статьи 26, то Комитет напоминает о своей практике, согласно которой финансовые соображения или сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.
As to the allegations of violations of articles 2, paragraph 1 and 26, the Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations or doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve the author from exhausting them.

В этой связи Комитет напоминает о своей практике, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от обязанности попытаться прибегнуть к ним.
The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the author from the obligation to attempt it.

К числу других главных факторов, лежащих в основе сокращения объема ОПР, повидимому, относятся отсутствие заинтересованности в оказании помощи( что отчасти связано с прекращением<< холодной войныgt;gt;); сохраняющиеся сомнения в эффективности проектов и программ, финансируемых за счет ОПР; и расширение предложения частного капитала.
The other main factors behind ODA declines probably consist of a motivational vacuum(related in part to the end of the cold war); persisting doubts about the effectiveness of ODA-supported projects and programmes; and the increased supply of private capital.

В последнее время сами комиссии выражают определенные сомнения в эффективности механизмов управления ЮНОДК, в частности в плане надзора за деятельностью Управления.
In the recent past, the commissions themselves have expressed some reservation on the effectiveness of UNODC governance arrangements, in particular in terms of monitoring of the Office activities.

В этой связи Комитет напоминает о своих правовых прецедентах, согласно которым всего лишь сомнения в эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания.
In this respect, the Committee recalls its jurisprudence, according to which mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the complainant from seeking to exhaust such a remedy.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с его практикой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости их исчерпания.
The Committee refers to its case law to the effect that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not relieve the author of a communication from the duty to exhaust them.

Сообщения о боевых действиях, поступившие так быстро после завершения Ташкентской встречи, вызывают серьезные сомнения в отношении эффективности международных усилий по достижению мира.
The reports of fighting coming so soon after the conclusion of the Tashkent meeting raised serious doubts about the efficacy of international peace efforts.

Среди них можно назвать сомнения в отношении эффективности и сферы действия этого документа, который должен содержать более четкие положения, охватывающие наиболее часто затрагиваемые области, к тому же, в пунктах постановляющей части не были упомянуты позитивные меры по содействию обеспечения равенства среди различных групп.
Among them were doubts about the efficiency and scope of the instrument, which should have contained more precise provisions covering the most frequently affected areas, and failed, in the operative paragraphs, to mention positive measures to promote equality between different groups.

Наконец, во время допросов г-на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, что порождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.
Lastly, during the hearings, Mr. Benaziza was repeatedly asked to prove that the security services were responsible for the disappearance of his mother, which raises serious doubts about the effectiveness and impartiality of the investigation.

Государство- участник утверждает, что Комитету надлежит придерживаться своего решения по делу П. С. против Дании10, согласно которому" финансовые соображения и сомнения в отношении эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от требования исчерпания таких средств.
The State party submits that the Committee should follow its decision in P.S. v. Denmark, where it stated that"financial considerations and doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve the author from exhausting them.

Некоторые аналитики выражают сомнение в эффективности кредитно-денежной политики в этих условиях.
Some analysts have questioned the effectiveness of monetary policy in these circumstances.

В этом контексте Комитет ссылается на его судебную практику, согласно которой простое сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не избавляет автора от необходимости исчерпать их.
In this context, the Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them.

В отношении второго аргумента Комитет сослался на свод правил, согласно которым просто наличие сомнений в эффективности процедуры не освобождает автора от необходимости ею воспользоваться.
As to the latter argument the Committee referred to its constant jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve an author from resorting to it.

Цена на нефть в марте снижалась на фоне прогнозов по росту добычи сырья в США, а также сомнений в эффективности сделки ОПЕК.
The price of oil in March was falling amid forecasts on the growth of oil production in the US, as well as doubts about the effectiveness of the OPEC deal.

Он выражает сомнение в эффективности постконференционных обзорных процессов как инструмента достижения целей в области борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого экономического роста и развития.
He questioned the effectiveness of post-conference review processes in contributing to the achievement of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable development.

При большом желании или сомнении в эффективности самодельного устройства вполне можно применять и их. Есть в продаже также липкие варианты ловушек.
With a great desire or doubt in the effectiveness of a homemade device it is quite possible to apply them. There are also sticky options for traps.