Примеры использования Doubts about the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation therefore had serious doubts about the effectiveness of the draft resolution.
Поэтому у делегации Китая вызывает большое сомнение эффективность проекта резолюции.These doubts about the effectiveness of judicial remedies do not absolve an author from exhausting them.
Эти сомнения относительно эффективности судебных средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.Причиной для ухудшения настроений стали слабые данные по экономике региона, сомнения относительно эффективности стимулирующих мер ЕЦБ и украинский кризис.However, there were doubts about the effectiveness of instruments to strengthen surveillance.
Однако высказываются сомнения относительно эффективности соответствующих инструментов в деле усиления надзора.Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата;члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.Автор не выражал никаких сомнений относительно эффективности и наличия этих средств правовой защиты.According to Rae Kwon Chung, Professor Graetzel's research can completely change the rules of the game andfinally debunk all doubts about the effectiveness of widespread use of solar energy.
По мнению Рае Квон Чунга, исследования профессора Гретцеля могут полностью изменить правила игры иокончательно развенчать все сомнения об эффективности широкого использования солнечной энергии.У Комитета есть сомнения относительно эффективности положений, гарантирующих безопасность лиц, содержащихся под стражей в милиции.When the author told Mr. O.T. that he was going to complain about the manner in which he had been treated,Mr. K.P. expressed doubts about the effectiveness of such a complaint and said that the. .
Когда автор сказал г-ну О. Т., что он подаст жалобу на такое обращение,г-н К. П. высказал сомнения относительно эффективности такой жалобы, заявив, что автор и его брат-" стая обезьян", которые не в состоянии правильно выражать свои мысли.Комитет напоминает, что сомнения относительно эффективности средств правовой защиты не освобождают конкретное лицо от необходимости их исчерпания.Lastly, during the hearings, Mr. Benaziza was repeatedly asked to prove that the security services were responsible for the disappearance of his mother,which raises serious doubts about the effectiveness and impartiality of the investigation.
Наконец, во время допросов г-на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, чтопорождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.Mere doubts about the effectiveness of a relevant remedy do not, in the committees' view, dispense with the obligation to exhaust it.
Комитеты считают, что одни лишь сомнения относительно эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают заявителей от обязанности его исчерпания.Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их использования.Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.
Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с издержками, не освобождает жалобщика от необходимости их исчерпания.In this respect, the Committee recalls its jurisprudence, according to which mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the complainant from seeking to exhaust such a remedy.
Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them might incur costs did not absolve a complainant from pursuing them.
Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с расходами, не освобождают жалобщика от исчерпания средств правовой защиты.TUC reported that,in 2007, the Representative of the UN Development Programme was asked to leave the country when she expressed doubts about the effectiveness of the cure for AIDS proposed by the Gambian President.
КПС сообщил о том, чтов 2007 году представителю Программы развития Организации Объединенных Наций было предложено покинуть страну после того, как она выразила сомнения относительно эффективности лечения больных СПИДом, предложенного президентом Гамбии.Комитет считает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания.Despite the arguments given by the petitioner and the reference to previous jurisprudence of the Danish courts,the Committee considers that doubts about the effectiveness of such proceedings cannot absolve a petitioner from pursuing them.
Несмотря на приведенные петиционером аргументы и его ссылку на предыдущие решения датских судов,Комитет считает, что сомнения относительно эффективности такой судебной процедуры не могут освобождать жалобщика от ее использования.Государство- участник напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности средств защиты не освобождают заявителя претензии от требования прибегнуть к ним27.Государство- участник утверждает, что Комитету надлежит придерживаться своего решения по делу П. С. против Дании10,согласно которому" финансовые соображения и сомнения в отношении эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от требования исчерпания таких средств.Комитет отметил, что сами по себе сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты или перспектива значительных финансовых издержек не освобождали автора от необходимости пользоваться этими средствами правовой защиты.With regard to the petitioner's arguments that a previous decision of the Eastern High Court held that an incident of racial discrimination does not in itself constitute a violation of the honour and reputation of a person,the Committee considers that mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them see communication No. 19/2000, Sarwar Seliman Mostafa v. Denmark, decision adopted on 10 August 2001, para. 7.4.
Что касается аргументов заявителя о том, что, согласно предыдущему постановлению Высокого суда Восточного округа, инцидент, связанный с проявлением расовой дискриминации, сам по себе не является покушением на честь и репутацию какого-либо лица,Комитет считает, что наличие только сомнений в отношении эффективности имеющихся средств гражданской правовой защиты не освобождает заявителя от обязанности их использовать. См. сообщение№ 19/ 2000, Сарвар Селиман Мустафа против Дании, решение, принятое 10 августа 2001 года, пункт 7. 4.Meanwhile, Kommersant-Vlast magazine expresses grave doubts about the effectiveness of Putin's favorite idea of strengthening the hierarchy of governance- now joined by strengthening national unity, unity between the authorities and society, and so on.
Между тем журнал Власть выражает глубокие сомнения по поводу плодотворности любимой путинской идеи об укреплении вертикали власти- а теперь еще и об укреплении единства страны, власти и общества и т. д.Doubts about the effectiveness of the current British policy adds to the increased political risks after the Minister of International Development, Priti Patel, secretly(without official notification of the government) held a number of meetings with high-ranking Israeli officials.
Сомнений в эффективности текущей британской политики добавляет усиление политических рисков, после того как министр международного развития Прити Пател тайно( без официального уведомления правительства) провела ряд встреч с высокопоставленными израильскими деятелями.Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от необходимости их исчерпания.Комитет напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного внутреннего средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания и что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.Several delegates speaking on behalf of regional groups andas representatives of their own countries expressed doubts about the effectiveness and necessity of the Independent Eminent Experts' Group with reference to article 124 of the Outcome Document of the Durban Review Conference.
Выступавшие от имени региональных групп ипредставлявшие свои страны участники выразили сомнение по поводу эффективности и целесообразности создания группы независимых видных экспертов в соответствии с пунктом 124 Итогового документа Конференции Although the Committee has consistently held that financial considerations and doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve authors from exhausting them, it notes that the author appears to have been represented through legal aid in his domestic and international proceedings and that he, in vain, tried to obtain legal aid to pursue judicial review of the negative PRRA decision.
Хотя Комитет последовательно придерживался мнения о том, что финансовые соображения и сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают авторов от их исчерпания, он отмечает, что автор, по-видимому, был представлен в ходе своего внутреннего и международного разбирательства через посредство оказания правовой помощи и что он тщетно пытался получить ее в вопросах пересмотра в порядке судебного надзора отрицательного решения по ОРДВ.It recalls the Committee's jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.
Государство- участник напоминает о компетенции Комитета, согласно которой просто сомнения в эффективности доступных средств защиты не освобождают автора от необходимости ими воспользоваться.
