СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• doubts about the effectiveness

Примеры использования Сомнения относительно эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были высказаны сомнения относительно эффективности дипломатических гарантий.
The effectiveness of diplomatic assurances was also questioned.

В ходе обсуждения были высказаны сомнения относительно эффективности такого подхода.
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this approach.

Однако высказываются сомнения относительно эффективности соответствующих инструментов в деле усиления надзора.
However, there were doubts about the effectiveness of instruments to strengthen surveillance.

Эти сомнения относительно эффективности судебных средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.
These doubts about the effectiveness of judicial remedies do not absolve an author from exhausting them.

С учетом того, что в общем государства не готовы подчиниться обязательным процедурам урегулирования споров, были выражены сомнения относительно эффективности предложенной системы.
Given the general reluctance of States to submit to obligatory procedures for settling disputes, doubts were expressed about the efficiency of the proposed system.

Сохраняются сомнения относительно эффективности<< перегородки>> между координатором- резидентом и представителем- резидентом.
Reservations remain concerning effectiveness of the resident coordinator/ resident representative firewall.

Причиной для ухудшения настроений стали слабые данные по экономике региона, сомнения относительно эффективности стимулирующих мер ЕЦБ и украинский кризис.
The reasons for the deterioration in mood have become weak data on the region's economy, doubts about the effectiveness of incentives of the ECB and the Ukrainian crisis.

Высказывались сомнения относительно эффективности семинаров и практикумов с точки зрения борьбы против расизма и расовой дискриминации 7/.
Reservations have been expressed regarding the usefulness of seminars and workshops in combating racism and racial discrimination.

Учитывая общее нежелание государств подвергать себя обязательным процедурам разрешения споров, моя делегация, все еще испытывает некоторые сомнения относительно эффективности системы, предусмотренной в проектах статей.
Given the general reluctance of States to undergo obligatory dispute settlement procedures, my delegation still has some doubts regarding the efficiency of the system provided for in the draft articles.

У Комитета есть сомнения относительно эффективности положений, гарантирующих безопасность лиц, содержащихся под стражей в милиции.
The Committee has doubts about the effectiveness of the provisions for the safeguarding of persons in police custody.

Когда автор сказал г-ну О. Т., что он подаст жалобу на такое обращение, г-н К. П. высказал сомнения относительно эффективности такой жалобы, заявив, что автор и его брат-" стая обезьян", которые не в состоянии правильно выражать свои мысли.
When the author told Mr. O.T. that he was going to complain about the manner in which he had been treated, Mr. K.P. expressed doubts about the effectiveness of such a complaint and said that the..

Комитет напоминает, что сомнения относительно эффективности средств правовой защиты не освобождают конкретное лицо от необходимости их исчерпания.
The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of remedies do not absolve an individual from exhausting them.

КПС сообщил о том, что в 2007 году представителю Программы развития Организации Объединенных Наций было предложено покинуть страну после того, как она выразила сомнения относительно эффективности лечения больных СПИДом, предложенного президентом Гамбии.
TUC reported that, in 2007, the Representative of the UN Development Programme was asked to leave the country when she expressed doubts about the effectiveness of the cure for AIDS proposed by the Gambian President.

Это, в свою очередь, порождает сомнения относительно эффективности миротворческого процесса, осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций.
This, in turn, casts doubt on the effectiveness of the peacekeeping process carried out under the aegis of the United Nations.

Несмотря на приведенные петиционером аргументы и его ссылку на предыдущие решения датских судов, Комитет считает, что сомнения относительно эффективности такой судебной процедуры не могут освобождать жалобщика от ее использования.
Despite the arguments given by the petitioner and the reference to previous jurisprudence of the Danish courts, the Committee considers that doubts about the effectiveness of such proceedings cannot absolve a petitioner from pursuing them.

Комитеты считают, что одни лишь сомнения относительно эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают заявителей от обязанности его исчерпания.
Mere doubts about the effectiveness of a relevant remedy do not, in the committees' view, dispense with the obligation to exhaust it.

Были выражены сомнения относительно эффективности такой системы, при которой регистрация приобретает силу только в тот момент, когда данные становятся доступными для сторон, осуществляющих их поиск.
Doubt was expressed as to the efficiency of a system in which registration became effective only as of the time data became available to searchers.

Г-н Бурниа( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, несмотря на сомнения относительно эффективности проведения международных декад, годов и дней, Европейский союз привержен цели всестороннего осуществления прав человека лицами африканского происхождения.
Mr. Burniat(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, despite its doubts about the effectiveness of international decades, years and days, the European Union was committed to the full enjoyment of human rights by persons of African descent.

Были, однако, выражены сомнения относительно эффективности подобного положения, особенно при применении Регламента в делах, разбираемых не под эгидой какого-либо учреждения.
However, doubts were expressed as to the workability of such a provision particularly when the Rules applied in non-administered cases.

Прежде всего мы одобряем сделанный Генеральным секретарем вывод о том, что в последние годы сомнения относительно эффективности санкций усилились, а также разделяем его обеспокоенность в отношении негативного воздействия санкций на гражданское население и на соседние страны, торговля которых страдает от ничем не компенсируемых санкций.
First of all, we welcome the Secretary-General's conclusion that doubts regarding the effectiveness of sanctions have increased in recent years, as well as his concern about the negative effects of sanctions on civilian populations and on neighbouring countries whose trade suffers from sanctions without compensation.

Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с издержками, не освобождает жалобщика от необходимости их исчерпания.
Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.

Хотя Комитет последовательно придерживался мнения о том, что финансовые соображения и сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают авторов от их исчерпания, он отмечает, что автор, по-видимому, был представлен в ходе своего внутреннего и международного разбирательства через посредство оказания правовой помощи и что он тщетно пытался получить ее в вопросах пересмотра в порядке судебного надзора отрицательного решения по ОРДВ.
Although the Committee has consistently held that financial considerations and doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve authors from exhausting them, it notes that the author appears to have been represented through legal aid in his domestic and international proceedings and that he, in vain, tried to obtain legal aid to pursue judicial review of the negative PRRA decision.

Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с расходами, не освобождают жалобщика от исчерпания средств правовой защиты.
Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them might incur costs did not absolve a complainant from pursuing them.

Он разделяет некоторые сомнения относительно эффективности проекта, в котором, насколько он понимает, сделана попытка избежать ненужного вмешательства государств в дела других государств.
He shared some of the doubts about the effectiveness of the draft, which he saw as an attempt to avoid needless interference by States in the affairs of other States.

WG- IMAF выразила сомнения относительно эффективности усилий по улучшению размораживания наживки и более активному применению устройств для постановки ярусов с целью увеличения скорости погружения яруса, поскольку.
The Working Group expressed doubts about the efficacy of efforts to improve thawing of baits and make greater use of line-setting devices to expedite gear sink rates because.

Комитет отметил, что сами по себе сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты или перспектива значительных финансовых издержек не освобождали автора от необходимости пользоваться этими средствами правовой защиты.
The Committee noted that mere doubts about the effectiveness of local remedies or the prospect of financial costs involved did not absolve an author from pursuing such remedies.

Учитывая сомнения относительно эффективности среднесрочного плана, КПК высоко оценивает предлагаемый новый формат среднесрочного плана, включающий перспективу и программную основу на четырехлетний период, начиная с 1998 года.
In view of the doubts regarding the effectiveness of the medium-term plan, CPC welcomed the proposed new format of the medium-term plan, comprising a perspective and a programme framework for a four-year period, beginning in 1998.

Делегации выразили сомнения относительно эффективности использования систем электросвязи в отдаленных районах, особо подчеркнули трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
Reservations were expressed regarding the effectiveness of telecommunications systems in remote locations, and the challenges of Y2K issues for developing countries were highlighted.

Автор не выражал никаких сомнений относительно эффективности и наличия этих средств правовой защиты.
The author has expressed no doubts about the effectiveness and availability of those remedies.

Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата; члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.
The matter was discussed at the July 1998 meeting of the Secretariat Publications Board; members of the Board expressed doubts about the effectiveness of this type of broad survey.