DOUBTS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• сомнения относительно
• сомнений относительно

Примеры использования Doubts concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom has grave doubts concerning article 15.
Соединенное Королевство испытывает серьезные сомнения относительно статьи 15.

Any remaining doubts concerning the interpretation of draft article 4 should also be clarified in the Guide.
Все остальные сомнения относительно толкования проекта статьи также следует разъяснить в руководстве.

In its resolution 1995/27, however, the Commission expressed doubts concerning the sufficiency of the recommendation.
Однако в своей резолюции 1995/ 27 Комиссия выразила сомнения относительно достаточности такой рекомендации.

This raises doubts concerning the possibility of achieving the Millennium Development Goals in those regions.
В силу этого возникают сомнения относительно возможности реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в данных регионах.

All the areas will be the subject of general inquiries in order to definitively dispel doubts concerning the presence of mines.
Все районы будут подвергнуты общим обследованиям, с тем чтобы окончательно снять сомнения относительно присутствия мин.

Some representatives expressed doubts concerning the precise nature of the instrument.
Некоторые представители высказали сомнение относительно точного характера документа.

Doubts concerning unresolved bilateral delimitation questions and financial and practical challenges related to data collection and analysis should not constitute undue obstacles for initiating preparations.
Сомнения в отношении нерешенных двусторонних вопросов делимитации, а также финансовых и практических проблем, касающихся сбора и анализа информации, не должны создавать лишних препятствий для начала подготовительной работы.

His delegation had previously expressed doubts concerning the enlargement of the meaning of"injured State.
Делегация Австрии ранее выражала сомнения относительно расширения понятия" потерпевшее государство.

On the one hand, the verification system should generate the necessary confidence that the elimination of all nuclear weapons would be complete and irreversible, while on the other, it should reduce any residual doubts concerning non-compliance to a tolerable level.
С одной стороны, режим контроля должен обеспечить необходимую уверенность в том, что ликвидация ядерного оружия будет полной и необратимой, а с другой стороны-- снизить число остающихся сомнений относительно несоблюдения до приемлемого уровня.

In contrast, parquet may raise doubts concerning his possible damage from aiag and temperature extremes.
В противоположность ему, паркет может вызвать сомнения, касающиеся его возможной порчи от влаги и перепадов температуры.

He claimed that politically motivated academics have, through their grip on the media, manufactured doubts concerning this coherent and well-attested tradition.
Эльст утверждает, что политически мотивированные ученые, пользуясь своим влиянием на СМИ, навеяли сомнения относительно этого последовательного и утвердившегося взгляда на данное историческое событие.

He had expressed doubts concerning the plan to complete the work at the current session during the last Working Group session.
Он выражает сомнения по поводу возможности завершения работы на текущей сессии, как это было запланировано на последней сессии Рабочей группы.

Imperfection of the legislation on financing political parties leaves space for doubts concerning the conduct of parties in this respect;
Несовершенство законодательных рамок в области финансирования политических партий оставляет место для сомнений относительно поведения партий в этой области;

Nevertheless, the speaker expressed some doubts concerning the enforceability of the guidelines and, in particular, whether all the provisions were realistic.
Вместе с тем выступавший выразил некоторые сомнения по поводу обеспечения соблюдения руководящих принципов, и в частности того, все ли их положения являются реалистичными.

At the same time, this would adequately fill up the blank space left by the country which was one of the original members of the Conference on Disarmament and remove the doubts concerning the will of its members to express their positive attitude towards accepting this international reality.
В то же время это поможет адекватно восполнить тот пробел, который был оставлен страной, входившей в число первоначальных членов Конференции по разоружению, и снимет сомнения относительно воли ее членов продемонстрировать позитивный подход к признанию этой международной реальности.

Some delegates expressed doubts concerning the possibility of imposing obligations on non-State actors, being non-parties to the Convention and the Protocol.
Некоторые делегаты высказали сомнения относительно возможности установить обязательства для субъектов, которые не являются государствами и участниками Конвенции и Протокола.

It is also the view of most of the heads of State of the region, some of whom expressed doubts concerning the willingness of the armed groups to enter into negotiations.
Такого же мнения придерживается большинство глав государств региона, причем некоторые из них высказали сомнения относительно готовности вооруженных групп начать переговоры.

Others have expressed certain doubts concerning the most appropriate method of making a decision on the proposal by the representative of Sri Lanka, and have requested that consultations be continued.
Другие делегации выразили определенные сомнения в отношении наиболее соответствующего метода принятия решения по предложению представителя Шри-Ланки и просили предоставить возможность продолжить консультации.

As far as article 48, paragraph 2 is concerned, even those Governments which support in principle the existence of a link between the taking of countermeasures and the dispute settlement regime embodied in Part Three of the draft, express some doubts concerning its wording and underlying conception.
В отношении пункта 2 статьи 48 даже те правительства, которые в принципе поддерживают существование связи между принятием контрмер и режимом урегулирования споров, закрепленным в части третьей проекта, выражают определенные сомнения относительно его формулировки и базовой концепции.

The Special Rapporteur also harbours no doubts concerning the much debated issue of the right to self-determination.
Специальный докладчик также не испытывает никаких сомнений в отношении широко обсуждаемого вопроса о праве на самоопределение.

Despite its earlier doubts concerning certain aspects of the topic, his delegation was now generally in agreement with the draft articles in terms of both their content and their suitability as a basis for an international convention.
Несмотря на прежние сомнения относительно некоторых аспектов этой темы, делегация Португалии в настоящее время в целом поддерживает проекты статей в отношении как их содержания, так и их пригодности как основы для международной конвенции.

Still in the field of law, there had been no reply to dispel the doubts concerning collective punishment, a practice in clear breach of article 14 of the Covenant.
Что же касается другого вопроса, также относящегося к судебной сфере, то не было дано никакого ответа, который мог бы рассеять сомнения относительно коллективных наказаний, которые представляют собой грубые нарушения статьи 14 Пакта.

However, it had some doubts concerning draft article 8(Deprivation of nationality for the purposes of expulsion): deprivation of nationality did not automatically make the individual an alien, but rather stateless, unless a second or multiple nationality was involved.
Тем не менее имеются некоторые сомнения относительно проекта статьи 8(<< Лишение гражданства для цели высылкиgt;gt;): лишение гражданства делает человека не иностранцем, а апатридом, если речь не идет о двойном или множественном гражданстве.

Mr. Wallace(United States of America) expressed doubts concerning the interpretation put on the provision by the Secretariat.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) выражает сомнение относительно толкования, которое дает этому положению Секретариат.

Regarding subparagraph(b)(i), there were doubts concerning the inclusion, in the category"associated personnel", of persons assigned by a Government since, it was argued, such persons were already covered under the category"United Nations personnel.
В отношении подпункта b( i) были высказаны сомнения в целесообразности включения в категорию" связанный с ней персонал" лиц, направленных правительством, поскольку такие лица якобы уже охвачены категорией" персонал Организации Объединенных Наций.

Continued international silence or acquiescence with regard to the actions of States that sponsor terrorism will inevitably and give rise yet again to legitimate doubts concerning the extent to which international terms of reference related to counter-terrorism, the most significant of which are the resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations, are being respected.
Сохранение международного молчания или попустительства перед лицом действий государств, спонсирующих терроризм, неизбежно опять приведет к появлению законных сомнений по поводу того, насколько соблюдаются международные установления о борьбе с терроризмом, наиболее значимыми из которых являются резолюции, принимаемые Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

The international community should resolve doubts concerning the proper application of the principle of jurisdiction and the possibility of abuse by devising rules to resolve such situations, either by traditional means of recourse to the courts or by other methods.
Международное сообщество должно устранить все сомнения относительно правильности применения принципа юрисдикции и возможности злоупотреблений путем разработки норм для урегулирования таких ситуаций либо с помощью традиционного средства обращения в суд или других методов.

The maximum this politician can reach is about 10% and his public doubts concerning Putin's activity may also bear fruit," mainly at the expense of those who are ready to vote both for the Communists and against the"party of power".
Потолок возможностей этого политика находится где-то в районе 10 процентов, и его публично высказываемые сомнения насчет деятельности Путина тоже в состоянии принести плоды", в основном за счет привлечения всех, кто готов голосовать как против коммунистов, так и против" партии власти".

While some delegations had expressed doubts concerning article 19(Crimes against United Nations and associated personnel), his delegation believed that the article should be included, since those who risked their lives in remote places on behalf of the Organization deserved to be protected.
Хотя некоторые делегации выразили сомнения относительно статьи 19( Преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала), делегация Шри-Ланки считает, что эту статью следует включить, поскольку те, кто, действуя от имени Организации, рискует своими жизнями в отдаленных местах, заслуживают защиты.

Senior officers of the Central Command expressed doubts concerning a possible pull-out in the near future, in view of the current situation in the West Bank. Ha'aretz, 5 December 1994; Jerusalem Post, 6 December 1994.
Старшие офицеры командования центрального округа выразили сомнения относительно возможного вывода в ближайшем будущем с учетом нынешней ситуации на Западном берегу." Гаарец", 5 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 6 декабря 1994 года.