Примеры использования Сохраняются сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохраняются сомнения в эффективности этих мер.
Uncertainties remain about the effectiveness of these measures.После выполнения всех процедур сохраняются сомнения в достоверности декларации держателя счета.
Doubts persist with regard to the account holder's declaration upon implementation of the procedure.Сохраняются сомнения относительно эффективности<< перегородки>> между координатором- резидентом и представителем- резидентом.
Reservations remain concerning effectiveness of the resident coordinator/ resident representative firewall.Несмотря на публичные обращения г-на Санко, сохраняются сомнения в отношении приверженности ОРФ участию в программе РДР.
In spite of Mr. Sankoh's public appeals, doubts remain with regard to the RUF commitment to the DDR programme.Хотя недавно правительство приняло новаторский закон о социальном обеспечении, сохраняются сомнения относительно его финансирования.
The Government has recently passed Сохраняются сомнения в юридической обоснованности исчисления единого индекса корректива по месту службы для персонала, проживающего в двух отдельных суверенных государствах.
There remained the question of Документ, выдвинутый Европейским союзом, в целом закладывает разумную основу для переговоров по верификационному механизму, но сохраняются сомнения по конкретным пунктам.
The document put forward by the European Union generally offered a sound basis for negotiations on verification machinery, but doubts remained on specific points.Если у кого-то еще сохраняются сомнения по поводу того, что именно произошло в августе 2008 года, то мы советуем им обратиться к информации, приведенной в вышеупомянутом интервью.
If anyone still retains doubts about what really happened in August 2008, we advise them to refer to the information given in the above-mentioned interview.Пока не принято ни одной из парламентских инициатив относительно эвтаназии, так как сохраняются сомнения по вопросу о желательности законодательной регламентации столь деликатного вопроса.
None Среди членов Комитета сохраняются сомнения относительно достаточности размера этого фонда в его нынешнем виде и оперативности возможного удовлетворения потребностей в таких кредитах.
Doubts remain within the Committee whether the size of this fund as now established, and the speed with which such credit needs can be met, are sufficient.Хотя необходимость усилий по разделению функций широко признается, сохраняются сомнения в отношении эффективности этой меры для обеспечения нейтральности и беспристрастности координаторов- резидентов.
Although the efforts to establish the functional firewall are widely recognized, there remain concerns about their efficacy in ensuring the Resident Coordinator's neutrality and impartiality.Однако у членов КСР сохраняются сомнения относительно автоматического сокращения операционных издержек, и они указывают, что различия в положении стран требуют различных гибких подходов.
CEB members remain doubtful, however, about the automaticity of a reduction in transaction costs and point out that different country situations demand different flexible approaches.Проведение децентрализованных оценок представляет собой ту сферу, в которую организация не торопится инвестировать свое время и средства, и сохраняются сомнения на тот счет, что руководство уделяет этому вопросу достаточно серьезное внимание.
Decentralized evaluation is an area that the organization has been slow to invest in, and questions remain whether management has placed sufficient priority on it.Несмотря на эти благоприятные перемены, сохраняются сомнения в отношении надежности режима ядерного нераспространения, поскольку ряд государств не входят в сферу его действия.
Notwithstanding those favourable developments, doubts still persisted about the credibility of the nuclear non-proliferation regime, since a number of States remained outside its ambit.Сохраняются сомнения в отношении того, является ли<< перегородка>> достаточной защитой против потенциального конфликта интересов<< одного руководителя>> в том, что касается мобилизации ресурсов.
Reservations remain as to whether"firewall" sufficiently protects against potential conflict of interest of One Leader in relation to resource mobilization.Если после проведения испытания сохраняются сомнения, соответствие колориметрической спецификации должно быть проверено путем определения трехцветных координат образца, вызывающего наибольшие сомнения. .
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic co-ordinates of the most doubtful sample.Хотя возобновление политического диалога в последние дни перед инаугурации президента Аристида 7 февраля породило некоторые надежды, сохраняются сомнения в отношении того, что какая-либо из сторон готова или в состоянии пойти на необходимые уступки.
While hopes were revived by the resumption of political dialogue in the final days prior to President Aristide's inauguration on 7 February, doubts persisted that either side was ready or able to make the necessary concessions.Тем не менее сохраняются сомнения по поводу долгосрочной устойчивости этих мер, и существует большой риск того, что ситуация ухудшится еще больше в случае дальнейшего подрыва доверия к экономике.
Yet doubts remained as to the long-term sustainability of those actions, and there was a considerable risk that the situation would further deteriorate if economic confidence continued to erode.Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) предлагает запросить консультативное мнение Управления по правовым вопросам,если по-прежнему сохраняются сомнения в отношении правомочности Комиссии обсуждать экономические проблемы в контексте данного документа.
Ms. GUREYEVA(Russian Federation)suggested that if there were lingering doubts about the competence of the Commission to discuss economic problems in the current document, perhaps the advice of the Office of Legal Affairs could be sought.В Комитете сохраняются сомнения в отношении достаточности недавно созданного Резервного фонда Международного валютного фонда( МВФ) и возможности быстрого удовлетворения таких потребностей в кредитах.
Doubts remain within the Committee whether the size of the new International Monetary Fund(IMF) Contingency Fund, as now established, and the speed with which such credit needs can be met, are sufficient.И наконец, Договор о нераспространении еще не ратифицирован всеми государствами, в частности государствами Южной Азии иБлижнего Востока, и сохраняются сомнения в отношении соблюдения Договора некоторыми из государств- участников, в частности Ираком и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Lastly, the Non-Proliferation Treaty had still not been ratified by all States, particularly those of southern Asia andthe Middle East, and doubts remained as to the extent of compliance with the Treaty by some States parties, particularly Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.У него сохраняются сомнения по поводу того, что положения Уголовного кодекса и других норм внутреннего законодательства, касающиеся запрета расовой дискриминации, находятся в полном соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции.
He remained unconvinced that the provisions of the Criminal Code and other domestic legislation prohibiting acts of racial discrimination were fully compatible with articles 1 and 4 of the Convention.Наш потенциальный вклад будет наибольшим, когда этот импульс растет, и наоборот, еслисерьезные шаги на пути к разоружению откладываются на неопределенный срок, если сохраняются сомнения относительно выполнения обязательств в области нераспространения и если продолжается рост военных расходов в условиях, когда не достигнуты цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, наш потенциальный вклад будет, соответственно, ограничен.
Our potential contributions are greatest when momentum is increasing, yet the reverse is also true;if major steps forward in disarmament are postponed indefinitely, if questions persist about compliance with nonproliferation commitments, and if military spending continues to rise while Millennium Development Goals continue to be unmet, then our potential contributions will be correspondingly limited.Однако сохраняются сомнения в отношении того, обеспечит ли эта формулировка подлинно всеобъемлющее запрещение испытаний и будет ли она отвечать цели прекращения качественного совершенствования ядерного оружия.
Yet, there are doubts whether this formulation will ensure that the ban on testing will Если же после тщательных разбирательств сохраняются сомнения относительно личности и места происхождения, используются дополнительные источники информации международные организации, Международный комитет Красного Креста и т. д.
If, after thorough hearings, doubts remain regarding the identity and place of origin, further information sources are used international organizations, the International Committee of the Red Cross, etc.Сохраняются сомнения относительно того, что лидер Коалиции конголезского патриотического сопротивления( одна из группировок майи майи)<< генерал>> Лафонтен выполнит свое обещание завершить интеграцию своих комбатантов, а<< генерал>> Жанвье Буинго Караири продолжает сопротивляться интеграции Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) одна из группировок майи майи.
Ambiguity persisted with respect to the commitments made by"General" La Fontaine, the leader of the Mayi-Mayi Patriotes résistants congolais, to complete the integration of his combatants, while"General" Janvier Buingo Karairi continued to resist the integration of the Mayi-Mayi Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.У некоторых членов Комиссии сохраняются сомнения относительно целесообразности отражения принципов" суверенного равенства" и" территориальной целостности" в других проектах статей, а не в контексте положения о сотрудничестве.
To some members of В первом случае сохраняются сомнения относительно возможности формулирования оговорки к договорному положению, отражающему императивную норму, поскольку она могла бы поставить под угрозу целостность этой нормы, применение которой( в отличие от обычных норм, допускающих отступления) должно иметь единообразный характер;
In the first case, questions persist as to whether it is possible to formulate a reservation to a treaty provision setting out a peremptory norm, because the reservation might threaten the integrity of the norm, the application of which(unlike that of customary rules, which permit derogations) must be uniform;Что касается деятельности на региональном уровне, то сохраняются сомнения насчет того, способны ли региональные отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития надлежащим образом выполнять свои расширившиеся обязанности в рамках системы управления и подотчетности вместе с другими функциями, порученными им отдельными организациями- членами.
At the regional level, there remains a question on whether United Nations Development Group regional teams have adequate capacities to deliver on their increased responsibilities under the management and accountability system, combined with the other functions of their individual member organizations.Все сохраняющиеся сомнения должны были быть истолкованы в пользу его сына.
All remaining doubts should have benefited his son.
