Примеры использования Сохраняются серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отношении будущих перспектив сохраняются серьезные опасения по поводу производительности Сектора.
Even looking forward, there are serious concerns on the productivity of the branch.Сохраняются серьезные различия во взглядах на применимые законы и процедуры для расследования.
There remain serious differences of view over the applicable laws and procedures for investigation.Во многих частях развивающегося мира сохраняются серьезные проблемы неполной занятости и безработицы.
The problems of underemployment and unemployment remain serious in many parts of the developing world.Сохраняются серьезные структурные препятствия на пути долгосрочного экономического роста в странах Африки к югу от Сахары.
There are serious structural constraints to long-term growth in sub-Saharan Africa.Статистика, которую мы слышали в течение всей недели,подтверждает это, но сохраняются серьезные проблемы.
The statistics we have heard throughout the week tell the story,but the challenges remain daunting.Тем не менее в пакете поддержки сохраняются серьезные пробелы, которые негативно сказываются на эффективности АМИСОМ.
However, there remain critical gaps in the support package that adversely impact the effectiveness of AMISOM.Вместе с тем сохраняются серьезные недостатки в области финансирования, в частности не хватает средств на приобретение экипировки и снаряжения.
However, there remain serious gaps in funding, particularly for uniforms and equipment.Несмотря на быстро растущие гуманитарные потребности, сохраняются серьезные трудности в получении доступа к населению в затронутых конфликтом районах.
Despite the rapidly growing humanitarian needs, access to people in conflict-affected areas remains severely hindered.На практике, однако, сохраняются серьезные препятствия, которые ставят страны, и озабоченность, высказываемая обездоленными группами населения.
In practice, however, there remain considerable obstacles imposed by countries and concerns expressed by marginalized populations.В отсутствие правительственного контроля над регионом сохраняются серьезные проблемы коррупции, незаконной перевозки наркотиков и прочей криминальной деятельности.
In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.Сохраняются серьезные и огромные несоответствия между этими универсально признанными нормами и действиями государств во всех регионах мира.
There are still serious and overwhelming gaps between these universally endorsed standards and the practices of States in all regions of the world.По прошествии более шести лет со временипринятия резолюции 1624( 2005), в большинстве частей мира сохраняются серьезные риски и угрозы подстрекательства к совершению террористических актов.
More than six years after theadoption of resolution 1624(2005), the risk and threat of incitement to commit acts of terrorism remain serious in most parts of the world.В этих обстоятельствах сохраняются серьезные вопросы относительно справедливости судебного разбирательства, что, по нашему мнению, составляет нарушение пункта 1 статьи 14.
In these circumstances, there remain serious questions about the fairness of the trial which in our view amount to a violation of article 14 1.Несмотря на эти усилия, предпринимаемые на субрегиональном уровне, сохраняются серьезные пробелы в международном контроле над торговлей оружием и нестабильность в осуществлении действующих соглашений.
In spite of our efforts at the subregional level, there remain serious gaps in international controls of the arms trade and variability in implementation of existing agreements.В целом сохраняются серьезные проблемы в отношении положения женщин в Малави, несмотря на масштабные коллективные усилия всех участвующих в решении гендерных проблем сторон.
There remain serious challenges with respect to the general situation of females in Malawi in spite of the tremendous and collective efforts of gender players.В этом отношении с озабоченностью отмечается, что в стране сохраняются серьезные несоответствия в системе, применяющейся к белым," цветным" и чернокожим гражданам согласно закону об управлении имуществом.
In that regard, it is noted with concern that there remain serious discrepancies in the system applicable to white, coloured and black people under the Administration of Estate Act.В то же время сохраняются серьезные вызовы, включая острые финансовые кризисы, отсутствие безопасности, нищету, изоляцию и неравенство, внутри обществ и в отношениях между ними.
At the same time, there remain serious challenges, including Несмотря на все усилия, которые прилагает правительство Нигерии для борьбы с коррупцией идля восстановления демократии, в стране сохраняются серьезные проблемы в связи с внесудебными казнями.
In spite of all the efforts made by the Government of Nigeria to combat corruption andconsolidate the restoration of democracy, there remain serious problems in relation to extrajudicial executions.В то же время сохраняются серьезные проблемы, включая широкомасштабные финансовые кризисы неуверенность в завтрашнем дне, нищету, изоляцию и неравенство как внутри обществ, так и между ними.
At the same time, there remain serious challenges, including Однако при ближайшем рассмотрении было установлено, что сохраняются серьезные проблемы и многие из этих стран все еще очень далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
However, upon closer examination, it was found that there remained major challenges and that many of these countries were still very far from meeting the Millennium Development Goals targets in 2015.В то же время сохраняются серьезные проблемы, включая острые финансовые кризисы, отсутствие безопасности, нищету, изолированность и неравенство как на страновом, так и на международном уровнях.
At the same time, there remain serious challenges, including Мьянма попрежнему испытывает те же проблемы, что и много лет назад:в стране сохраняются серьезные, глубоко укоренившиеся давние проблемы в сфере прав человека, политической, социальной и экономической жизни и гуманитарной сфере.
Myanmar continues to face the same challenges it has faced for too long: the country's human rights,political, social, economic and humanitarian problems remain serious, deep-seated and long-standing.Следует отметить, что сохраняются серьезные неопределенности в отношении финансовых результатов за 2011 год, и ожидается, что фактические показатели будут отличаться от текущих оценок.
Notably, there is still significant uncertainty related to the financial results for 2011 and actuals reflected Кроме того, отмечалось, что, несмотря на происшедшую значительную добровольную репатриацию,одновременно сохраняются серьезные проблемы внутреннего перемещения и растет число затяжных беженских ситуаций.
Further, it was noted that although Сохраняются серьезные недостатки в осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а Совет Безопасности до сих пор не выработал механизм подотчетности для обеспечения ее осуществления.
There remain major gaps in the implementation of resolution 1325(2000) and no mechanism of accountability to ensure its implementation has yet been instituted by the Security Council.Однако нас по-прежнему очень беспокоит то, что там сохраняются серьезные гуманитарные проблемы, которые необходимо решать, и мы не должны недооценивать многочисленные сложные и трудные задачи, стоящие перед международными учреждениями, занимающимися предоставлением чрезвычайной гуманитарной помощи.
We remain gravely concerned, however, that there are still considerable humanitarian problems to be tackled on the ground, and we must not underestimate the range of complex and difficult tasks that confront the international relief agencies.Сохраняются серьезные противоречия между участниками конференции и Абдулахи Юсуфом, который попрежнему считает себя действующим Президентом" Пунтленда" и главой администрации расположенной в Галкайо.
There remained significant opposition between the conference process and Abdulahi Yusuf, who maintained his position as the existing President of"Puntland" and head of the administration based in Galkaayo.Ресурсов, необходимых для проведения исследований иразработки новых подходов к здоровью женщин, нет, и к тому же сохраняются серьезные проблемы нормативного и культурного характера, препятствующие внедрению и использованию методов, которые помогли бы женщинам жить дольше и лучше.
Resources that are necessary to research anddevelop new approaches to women's health are lacking, and there remain significant regulatory and cultural issues that block the availability and use of technologies that could allow women to live longer and healthier.Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;
Regrets the continued serious delays in Идеологическое разделение мира, источник глубокого недоверия и напряженности, завершилось,но, несмотря на это, сохраняются серьезные угрозы миру и безопасности вследствие растущего числа региональных конфликтов и угроз в результате распространения оружия массового уничтожения.
The ideological division of the world, a source of deep distrust and tension,has ended, but despite that, there remain serious risks to peace and security owing to the growing number of regional conflicts and threats caused by the proliferation of weapons of mass destruction.
