STILL CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему значительные
• все еще значительными

Примеры использования Still considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The task ahead of the Court is, however, still considerable.
Вместе с тем стоящая перед Судом задача по-прежнему значительна.

There are still considerable problems with waste dumps.
По-прежнему существуют серьезные проблемы, связанные со свалками отходов.

However, overall food aid requirements are still considerable.
Однако в целом потребности в помощи продовольствием являются все еще значительными.

There is still considerable uncertainty about exposure routes.
Данные о путях воздействия по-прежнему отличаются большой неопределенностью.

On many issues, however, there is still considerable work to be done.
Однако по многим направлениям еще надо немало поработать.

Still considerable in number, they create countless victims and immense human suffering.
По-прежнему значительные по количеству, они порождают бесчисленные жертвы и причиняют огромные людские страдания.

However, there is still considerable room for improvement.
Тем не менее попрежнему имеются значительные возможности для улучшения положения дел.

The challenges facing the Angolan people, as outlined in the present report, are still considerable.
Перед ангольским народом, как об этом говорится в настоящем докладе, попрежнему стоят значительные задачи.

While much has been accomplished, there are still considerable challenges ahead of us.
Хотя достигнуто было многое, впереди у нас еще немало существенных проблем.

There is still considerable uncertainty and confusion as to its actual character and contents.
По-прежнему существует значительная неопределенность и путаница в вопросе ее реального характера и содержания.

We are of the view that there is still considerable room for further work.
Мы полагаем, что у нас еще есть значительные резервы для дальнейшей деятельности.

The proportion of primary and secondary school teachers who are considered below standard is still considerable.
Доля недостаточно квалифицированных специалистов среди преподавателей средних и начальных школ по-прежнему значительна.

However, there were still considerable gaps in some areas of the programme.
Однако в некоторых областях Программы по-прежнему наблюдаются значительные недоработки.

According to the company, this decision has been made in the light of a still considerable need for cash among Lithuanians.
Согласно компании, такое решение было принято в связи с все еще большой нуждой наличных между жителями Литвы.

Moreover, there was still considerable work to be done in respect of cluster munitions.
Кроме того, еще предстоит провести значительную работу в отношении кассетных боеприпасов.

While some progress had been reported, there was still considerable room for improvement.
Хотя в этой области отмечен определенный прогресс, имеются широкие возможности для улучшений.

However, there is still considerable uncertainty about the sustainability of the incipient recovery.
Вместе с тем попрежнему имеется значительная неопределенность в том, что касается устойчивости начинающегося оживления.

About a minute into the third, Conn struck Zivic with a right to the chest that slowed him somewhat for the rest of the fight, though his effort was still considerable.
Примерно через минуту после начала третьего Конн ударил Зивика правой рукой в грудь, что несколько замедлило его на остальную часть боя, хотя его усилие было все еще значительным.

Despite its increasing use there is still considerable confusion surrounding the term“gender”.
Несмотря на все более широкое его использование, по-прежнему существует значительная путаница в отношении термина“ гендерный фактор”.

There is still considerable uncertainty regarding the route that the long distance backbone line will take.
На фоне сложившийся ситуации все еще наблюдается значительная неопределенность в отношении маршрута междугородной магистральной линии.

Some landlords have been opting for a middle road between jeonse and wolse by asking for a smaller, albeit still considerable, lump sum deposit with lower monthly rental payments.
Некоторые домовладельцы выбирают средний путь между jeonse и wolse, просят меньшие, хотя по-прежнему значительные, единовременные депозиты и более низкие ежемесячные арендные платежи.

In sum, there is still considerable scope in many developing countries for reducing their military expenditures and arms imports.
В целом во многих развивающихся странах существуют еще значительные возможности для сокращения их военных расходов и импорта оружия.

Mr. TRAUTTMANSDORFF(Austria) said that, three years after the Commission had presented its draft articles, there was still considerable doubt as to whether the texts in question were sufficiently mature to warrant early convening of a diplomatic codification conference.
Г-н ТРАУТМАНСДОРФ( Австрия) говорит, что через три года после того, как КМП представила проект статей, по-прежнему остаются существенные сомнения относительно того, достаточно ли отработаны эти тексты для того, чтобы созывать в ближайшее время кодификационную дипломатическую конференцию.

There is still considerable scope for improvements in the systems of property rights and the functioning of land markets in the region.
Существуют еще значительные возможности для совершенствования систем прав собственности и функционирования земельных рынков в регионе.

Although welcoming the decrease in unpaid assessments in October 2008 compared to October 2007, his delegation was concerned that the still considerable outstanding balance of assessments, 94 per cent of which was owed by a single Member State, could affect the Secretariat's ability to fulfil its mandates.
Приветствуя сокращение суммы невыплаченных взносов в октябре 2008 года по сравнению с октябрем 2007 года, его делегация убеждена в том, что все еще значительная задолженность по выплате начисленных взносов, 94 процента которой приходится на одно государство- член, может негативно сказаться на способности Секретариата выполнять свои мандаты.

Although there is still considerable room for improvement in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, some countries have succeeded in slowing resource and energy use, materials extraction and environmental pollution relative to their economic growth in certain subsectors.
Хотя в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии существует все еще значительная сфера для проведения улучшений, некоторым странам удалось снизить потребление ресурсов и использование энергии, добычу материалов и загрязнение окружающей среды по отношению к их экономическому росту в некоторых подсекторах.

Finally, the Working Group considers it most useful to reiterate its concern over the deprivation of liberty imposed arbitrarily, and the fact that a still considerable number of persons are frequently unable to benefit from legal resources and guarantees to which they are entitled for the conduct of their defence by law and by applicable human rights instruments.
Наконец, Рабочая группа считает весьма полезным вновь высказать свою обеспокоенность в связи с практикой произвольного лишения свободы, а также в связи с тем, что еще весьма значительное число лиц зачастую не способны воспользоваться правовыми средствами и гарантиями, на которые они имеют право, для осуществления своей защиты на основании закона и применимых договоров о правах человека.

Nonetheless, there are still considerable gaps in disclosing detailed information on aid agreements, policies and data.
Тем не менее, все еще наблюдаются серьезные пробелы в раскрытии подробной информации о связанных с помощью соглашениях и стратегиях и соответствующих данных.

Distances between countries are still considerable and fares may deter potential participants.
Расстояния между странами попрежнему являются значительными, и стоимость проезда может быть препятствием для потенциальных участников.

Taking into account the fact that a still considerable number of girls drop out of school according to the report(para. 148), please provide information on measures taken to ensure non-discrimination of schoolgirls during pregnancy and supply data on the re-entry rate for such girls.
Учитывая содержащиеся в докладе данные о все еще значительном размере отсева девочек из школ( пункт 148), просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения недискриминации школьниц во время беременности, и представить данные о числе случаев возобновления учебы такими девочками.